[补档]夺命深渊/洞穴 Sanctum 2011 DD2.0-192kbps上译公映

第二百纪冰川 · 发表于 2020-6-8 00:25:53

本帖最后由第二百纪冰川于 2020-6-24 15:47 编辑

音轨来源：NORMTEAM&魔力男孩音频录制，本坛我快乐转载115网盘https://ssdforum.org/forum.php?m ... 1%C3%FC%C9%EE%D4%A8夺命深渊／洞穴.Sanctum.2011 上译公映国配[尝鲜版] AAC2.0-99kbps.aac
影片类型：蓝光
影片时长：01:48:49
影片帧率：23.976 fps
匹配电影：夺命深渊/洞穴（蓝光版01:48:49 23.976帧）

电影海报：

电影简介：
导演: 阿里斯特·格里尔森
编剧: Andrew Wight / John Garvin
主演: 瑞斯·维克菲尔德 / 艾莉森·克拉特切莉 / Alice Parkinson / Dan Wyllie / 克里斯托弗·贝克 / 理查德·劳斯伯格 / 艾恩·格拉法德
类型: 剧情 / 动作 / 惊悚 / 冒险
官方网站: www.sanctummovie.com
制片国家/地区: 美国 / 澳大利亚
语言: 英语
上映日期: 2011-09-09(中国大陆) / 2011-02-04(美国)
片长: 108分钟
又名: 3D惊天洞地(台) / 潜行深渊(港) / 洞穴 / 圣地 / James Cameron's Sanctum
IMDb链接: tt0881320

剧情简介：
　　在巴布亚新几内亚某地一个人迹罕见的原始丛林腹地，有一个号称洞穴之母的巨洞——伊萨·阿拉。腰缠万贯的探险家卡尔（艾恩·格拉法德饰）一掷千金，雇用拥有丰富洞穴探险经验的弗兰克（理查德·劳斯伯格饰）及其团队对这里进行勘查。转眼之间几个月过去，伊萨·阿拉的勘探虽然颇见成效，但进度仍显缓慢。与此同时，强烈的热带风暴即将到来，洞穴探险迫在眉睫。卡尔为此和弗兰克发生争吵，而后者孤注一掷，和早已身心疲惫的搭档茱德（艾莉森·克拉特切莉饰）潜入水中，挑战有着“魔鬼之限”之称的凶险通道。另一方面，卡尔的女友维多莉亚和弗兰克的儿子乔希也到洞中探险。殊不知灭顶之灾正在逼近……
　　本片根据安德鲁·韦特在西澳大利亚探洞时的真实经历改编，采用《阿凡达》的3D摄像机拍摄。

音轨参数：
General
Complete name                : D:\夺命深渊.Sanctum.2011.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT\夺命深渊.Sanctum.2011.BluRay.上译公映.DD2.0-192kbps(01：48：49)-MagicBoy.ac3
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
File size                   : 149 MiB
Duration                      : 1 h 48 min
Overall bit rate mode       : Constant
Overall bit rate             : 192 kb/s

Audio
Format                      : AC-3
Format/Info                   : Audio Coding 3
Commercial name             : Dolby Digital
Duration                      : 1 h 48 min
Bit rate mode                : Constant
Bit rate                      : 192 kb/s
Channel(s)                   : 2 channels
Channel layout                : L R
Sampling rate                : 48.0 kHz
Frame rate                   : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode             : Lossy
Stream size                   : 149 MiB (100%)
Service kind                : Complete Main

视频种子：

译制名单：
《夺命深渊》

根据真实故事改编
澳大利亚大韦特制作公司出品

夺命深渊

导演阿里斯特·格里尔森
编剧约翰·加文
　　安德鲁·韦特
摄影朱雷希·奥利里格克林
音乐大卫·赫希费尔德

理查德·劳斯伯格  饰  弗兰克
配音王肖兵

瑞斯·维克菲尔德  饰  乔什
配音李正翔

爱丽丝·帕金逊  饰  维多利亚
配音黄笑嬿

丹尼尔·怀利  饰  乔治
配音桂楠

艾恩·格拉法德  饰  卡尔
配音谢添天

仅以此片怀念韦斯利·C·斯基尔斯

其他配音演员
沈达威、曾丹、邹亮
贾志超、罗玉娟、胡平智

译制职员
翻译  陆瑶蓉
导演  胡平智
录音  钟  鸣
混合录音  魏鲁建钟  鸣

中国电影集团公司进口

上海电影（集团）公司
上海电影译制厂译制

上海电影译制厂
数码声制作

中国电影集团公司发行
——资料来源中国配音网魔力男孩整理

下载链接：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

附录：
1.时隔多年，这个公映音轨流传版本，始终还是唯一的这一款，其实效果很赞，可能由于影片当年使用了阿凡达3D摄影的噱头，主要内容为真实探险故事改编，叙事的单一性导致多年后网上该上译音轨几乎濒临绝境，故此补档
2.该电影还有一版1:48:43版本，在1:48:49版本基础上延迟14500ms基本匹配，字幕在该版本基础上调整延迟14.50秒（更正为提前，而不是延迟）
3.链接里同样放置了来自NORMTEAM小组制作的双语字幕调制成了仿CMCT字体版，匹配1:48:49蓝光，以及英文斜体字体CronosPro-CaptIt字体包，解压后放置到C盘windows文件夹内的FONS字体文件夹内即可
4.影片中最后和前端男主念叨的诗词
“忽必列汗在上都曾经
下令造一座堂皇的安乐殿堂：
这地方有圣河亚佛流奔，
穿过深不可测的洞门，
直流入不见阳光的海洋。”
是英国19世纪诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge，1772-1834年)的诗词《忽必烈汗》，这首诗的内容是一位古代水手讲述了他在一次航海中故意杀死一只信天翁的故事(水手们认为它是象征好运的一种鸟)。这个水手经受了无数肉体和精神上的折磨后，才逐渐明白"人、鸟和兽类"作为上帝的创造物存在着超自然的联系。或许影片通过这首正好贴切海底探险家的诗歌来表达人在极端环境下的折磨考量后方才显现内心深处究竟深藏的是高贵的灵魂还是掩埋着不为人知的魔鬼本质