【央视国配】夺宝奇兵3：圣战奇兵 Indiana Jones 1989 ASS

genjit · 发表于 2021-6-15 20:00:04

【匹配参数】02:06:53 / 23.976 / 1080p
【配音版本】央视国语
【文件类型】srt / ass 文本字幕
【制作信息】GenJit 原创制作
【使用说明】仅供爱好者个人交流，使用请注明出处。

其他说明：
4K匹配参数未测试。
本字幕无特效，论坛已有特效ASS，有需求者可自行下载合成。
不敢说精调但也都是仔细认真逐个过，可能会听错或打错字。

◎译　　名　夺宝奇兵3 / 印地安纳琼斯和最后的十字军 / 夺宝奇兵3：圣战奇兵 / 印地安纳琼斯之圣战奇兵
◎片　　名　Indiana Jones and the Last Crusade
◎年　　代　1989
◎产　　地　美国 / 英国
◎类　　别　剧情 / 动作 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　英语 / 德语 / 希腊语 / 阿拉伯语
◎上映日期　1989-05-24(美国)
◎IMDb评分 8.2/10 from 704,127 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0097576/
◎豆瓣评分　8.2/10 from 57,483 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1293471/
◎片　　长　127分钟
◎导　　演　史蒂文·斯皮尔伯格 / Steven Spielberg
◎演　　员　哈里森·福特 / Harrison Ford
　　　　　　肖恩·康纳利 / Sean Connery
　　　　　　丹霍姆·艾略特 / Denholm Elliott
　　　　　　瑞凡·菲尼克斯 / River Phoenix
　　　　　　约翰·瑞斯-戴维斯 / John Rhys-Davies | 饰 Sallah
　　　　　　艾莉森·杜迪 / Alison Doody | 饰 Elsa
　　　　　　弗农·多布切夫 / Vernon Dobtcheff
　　　　　　帕特·罗奇 / Pat Roach
　　　　　　迈克尔·谢尔德 / Michael Sheard
　　　　　　罗纳德·莱西 / Ronald Lacey
　　　　　　伊斯拉·布莱尔 / Isla Blair
　　　　　　阿列克谢·赛尔 / Alexei Sayle
　　　　　　妮娜·阿姆斯特朗 / Nina Armstrong
　　　　　　Nick Gillard
　　　　　　尤金·里皮斯基 / Eugene Lipinski
　　　　　　朱利安·格洛弗 / Julian Glover
　　　　　　迈克尔·伯恩 / Michael Byrne
　　　　　　布拉德利·格雷格 / Bradley Gregg
◎编　　剧　杰弗里·鲍姆 / Jeffrey Boam
　　　　　　乔治·卢卡斯 / George Lucas
　　　　　　门诺·迈依杰斯 / Menno Meyjes
　　　　　　菲利普·考夫曼 / Philip Kaufman
◎制片人员　乔治·卢卡斯 / George Lucas
　　　　　　罗伯特·沃茨 / Robert Watts
◎音　　乐　约翰·威廉姆斯 / John Williams
◎剪　　辑　乔治·卢卡斯 / George Lucas
◎译制配音　央视电影频道主要配音演员
　　　　　　叶宝华汤水雨李金燕
　　　　　　赵震滕奎兴孙晓明
　　　　　　萧国隆李蕴杰
　　　　　　译制导演牟紫莉
　　　　　　翻译刘笑崴王熹
　　　　　　录音孙磊
　　　　　　合成李文奎
　　　　　　字幕杨硕
　　　　　　制片李萱
　　　　　　监制贾琪李健
　　　　　　电影频道节目中心译制
　　　　　　资料来源 wtuk2014 (狐颜乱欲)

◎标　　签　冒险 | 美国 | 动作 | 探险 | 经典 | 1989 | 魔幻 | 奇幻

◎简　　介　

　　传说用耶稣在最后的晚餐中用到的圣杯喝水，便能长生不老。在一次掘金活动中，记载圣杯的碑石被发现，圣杯存在的可能吸引着大批的疯狂的人展开寻找。印第安纳琼斯博士（Harrison Ford饰）也是他们中的一员，甚至连他的父亲老琼斯（Sean Connery饰）也陷入其中——但他给琼斯留下圣杯的笔记后便不知所踪。
　　踏上威尼斯的土地，琼斯和事先约好的史奈达博士（Alison Doody饰）会面，他们在图书馆里凭线索找到圣盾后，却开始遭到莫名的来自十字剑兄弟的追杀。
　　一番波折后，琼斯终于找到了老琼斯，同时，史奈达的纳粹身份暴露，笔记被抢走。圣杯随时都有可能落入纳粹的手中。
　　于是，琼斯父子俩开始联袂上演拯救圣杯的精彩大戏！

◎获奖情况　

　　第62届奥斯卡金像奖 (1990)
　　最佳音效剪辑理查德·姆尼斯,本·贝尔特
　　最佳音响(提名) 加里·萨默斯,托尼·道,肖恩·墨菲,本·贝尔特
　　最佳原创配乐(提名) 约翰·威廉姆斯

　　第13届日本电影学院奖 (1990)
　　最佳外语片(提名)

◎幕后揭秘

　　在《魔域奇兵》上映之后，斯蒂文·斯皮尔伯格决定继续完成三部曲中的最后一部，以兑现他对乔治·卢卡斯许下的承诺。虽然《魔域奇兵》取得了商业成功，全球票房总额超过了3亿3300万美元，但斯皮尔伯格一直对拍摄续集时的低落情绪耿耿于怀，由于卢卡斯和他当时都遭遇了情感问题，所以影片也随之阴郁、恐怖起来，面对并不理想的作品，斯皮尔伯格深感愧疚。时光荏苒，岁月匆匆，决定拍摄《圣战奇兵》时的斯皮尔伯格已经步入中年，胡须和鬓角也有了花白的迹象，卢卡斯、哈里森·福特和自己初为人父的体验让他想到父子关系。尽管斯皮尔伯格与父亲的关系并不融洽，但他还是想为印第安纳·琼斯找到父亲，并用寻找圣杯的惊险经历刻画出父子二人的情感之旅。

　　为了执导本片，斯皮尔伯格拒绝了《雨人》和《飞跃未来》制片方的邀请。在创作初期，主创人员曾想将上集没能采纳的猴王和闹鬼的城堡写进剧本，于是当时还是编剧的克里斯·哥伦布据此完成了名为“印第安纳·琼斯与猴王”的剧本，不过剧本最终没能得到卢卡斯和斯皮尔伯格的认可。卢卡斯曾建议以圣杯为主线，但起初被斯皮尔伯格拒绝，因为他认为与《蒙迪佩登与圣杯》有所重复。当产生了讲述父子故事的想法后，斯皮尔伯格开始觉得圣杯的主意不错，人人都在苦苦寻找的圣杯恰恰可以成为父子之间寻求和解的象征。卢卡斯原本认为圣杯的构思有些单薄，但他后来发现，斯皮尔伯格想到的父子关系为影片注入了更多内涵，整个故事顿时丰满起来。

　　斯皮尔伯格在谈到扮演琼斯父亲的人选时说：“在我心目中，全世界只有一个人能够胜任这个角色，那就是肖恩·康纳利，亨利·琼斯的角色比007更适合他。”

　　影片于1988年5月16日开拍，拍摄预算为3600万美元，取景地包括威尼斯、西班牙、约旦、澳大利亚、德国和美国的科罗拉多、新墨西哥、德克萨斯和犹他州。按照斯皮尔伯格的拍摄计划，首先要拍摄的就是坦克追逐。这段在西班牙阿尔梅里亚完成的场景原定只需要两天，而且是笔墨不多的小桥段，不过斯皮尔伯格在情节串连图板中进行了充分发挥，从而发展成充斥大量动作场景的重头戏。最终，这段时长10分钟的场景耗时两周才拍摄完成，剧组共打造出两辆坦克，其中一辆尺寸较小，只有坦克的上半部分，用于拍摄特写镜头。

　　在西班牙完成为期三周的拍摄后，剧组返回Elstree Studios拍摄诸多内景。由于制片厂摄影棚内温度过高，所以康纳利和福特在拍摄飞艇中桌边的谈话时都没穿裤子。在正式拍摄地下墓穴场景之前，剧组为避免造成疫情隔离饲养了2000只老鼠，在后来的拍摄中还使用了1000只机器老鼠。

◎字幕下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复