【央视国配】夺宝奇兵2：魔域奇兵 Indiana Jones 1984 ASS

genjit · 发表于 2021-6-15 20:00:27

【匹配参数】01:58:28 / 23.976 / 1080p
【配音版本】央视国语
【文件类型】srt / ass 文本字幕
【制作信息】GenJit 原创制作
【使用说明】仅供爱好者个人交流，使用请注明出处。

其他说明：
4K匹配参数未测试。
本字幕无特效，论坛已有特效ASS，有需求者可自行下载合成。
论坛已有第一部的央视版字幕。

◎译　　名　夺宝奇兵2 / 印地安纳·琼斯和魔域奇兵 / 夺宝奇兵2：魔域奇兵 / 印地安纳·琼斯之魔域奇兵 / 魔宫传奇
◎片　　名　Indiana Jones and the Temple of Doom
◎年　　代　1984
◎产　　地　美国 / 英国
◎类　　别　动作 / 冒险
◎语　　言　英语 / 僧伽罗语 / 上海话 / 粤语
◎上映日期　1984-05-23(美国)
◎IMDb评分 7.5/10 from 457,069 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt0087469/
◎豆瓣评分　7.8/10 from 46,873 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1301434/
◎片　　长　118分钟
◎导　　演　史蒂文·斯皮尔伯格 / Steven Spielberg
◎演　　员　哈里森·福特 / Harrison Ford
　　　　　　凯特·卡普肖 / Kate Capshaw
　　　　　　关继威 / Jonathan Ke Quan
　　　　　　阿莫瑞什·普瑞 / Amrish Puri
　　　　　　罗珊·塞斯 / Roshan Seth
　　　　　　乔治·卢卡斯 / George Lucas
　　　　　　巴斯卡尔·帕特尔 / Bhasker Patel
　　　　　　里克·扬 / Ric Young
　　　　　　丹·艾克罗伊德 / Dan Aykroyd
　　　　　　叶西园 / David Yip
　　　　　　西德尼·甘尼斯 / Sidney Ganis
　　　　　　菲利普·丹 / Philip Tan
　　　　　　乔宏 / Roy Chiao
　　　　　　菲利普·斯通 / Philip Stone
　　　　　　安东尼·鲍威尔 / Anthony Powell
　　　　　　帕特·罗奇 / Pat Roach
　　　　　　Denavaka Hamine
　　　　　　弗兰克·马歇尔 / Frank Marshall
　　　　　　Arthur F. Repola
◎编　　剧　威拉德·赫依克 / Willard Huyck
　　　　　　格洛丽亚·卡茨 / Gloria Katz
　　　　　　乔治·卢卡斯 / George Lucas
◎制片人员　罗伯特·沃茨 / Robert Watts
　　　　　　乔治·卢卡斯 / George Lucas
　　　　　　凯瑟琳·肯尼迪 / Kathleen Kennedy
　　　　　　弗兰克·马歇尔 / Frank Marshall
◎剪　　辑　乔治·卢卡斯 / George Lucas
　　　　　　迈克尔·卡恩 / Michael Kahn
◎译制配音　央视电影频道主要配音演员
　　　　　　叶宝华李金燕刘纤含
　　　　　　汤水雨张原铭刘磊
　　　　　　萧国隆李蕴杰
　　　　　　译制导演牟紫莉
　　　　　　翻译刘佳
　　　　　　录音孙磊
　　　　　　合成李文奎
　　　　　　字幕杨硕
　　　　　　制片李萱
　　　　　　监制贾琪李健
　　　　　　电影频道节目中心译制
　　　　　　资料来源 wtuk2014 (狐颜乱欲)

◎标　　签　冒险 | 美国 | 动作 | 斯皮尔伯格 | 探险 | 经典 | 美国电影 | 1984

◎简　　介　

　　中国，印第安纳琼斯博士（Harrison Ford饰）与上海黑帮老大交易，对方在换得努尔哈赤的骨灰后便背信弃义，欲灭琼斯之口。关键时刻，机灵小鬼豆丁（Jonathan Ke Quan饰）救下琼斯博士和无故卷进的一位歌女威莉（Kate Capshaw饰）。
　　由于三人乘坐的飞机失事，跳机后，乘着橡皮艇，他们竟漂流到了印度的一个村子。这里河水干涸，庄稼尽毁，饥荒横行，民不聊生。当地人将之归咎为彭高皇宫的妖孽作怪，并将“从天而降”的琼斯一行视为神灵的化身，他们请求琼斯帮他们拿回被掳走的圣石和所有的小孩子。
　　魔宫果然充满古怪，统治者是个小屁孩，贵族们吃水蛭、巨蟒、甲虫、猴脑，皇宫内部更是机关重重，误打误撞间，他们目睹到血腥的邪教献祭仪式……这一仗注定艰苦异常！

◎获奖情况　

　　第57届奥斯卡金像奖 (1985)
　　最佳视觉效果丹尼斯·穆伦,迈克尔·J·麦卡利斯特尔,洛尔恩·彼得森,乔治·吉布斯
　　最佳原创配乐(提名) 约翰·威廉姆斯

◎幕后揭秘

　　非常时期的非常产物

　　乔治·卢卡斯在当初找到斯蒂文·斯皮尔伯格执导《夺宝奇兵》时，曾称自己已经构思出三个故事，他认为斯皮尔伯格一旦执导了第一部就必将会连导三部，而结果表明，卢卡斯根本没有三个故事，斯皮尔伯格虽有误上贼船之感，但也只好在续集中全力以赴从零开始。斯皮尔伯格和卢卡斯都认为《魔域奇兵》应该比《夺宝奇兵》更灰暗，因为当时前者与女友分手，后者与妻子决裂，两人的情绪颓废低靡。“《魔域奇兵》必须是一部黑色电影，”卢卡斯说，“就像星球大战三部曲的第二部《帝国反击战》一样。”

　　卢卡斯不想让纳粹继续出现，于是将本片作为《夺宝奇兵》的前传，并设想出印第安纳·琼斯骑着摩托车在中国长城上飞奔的壮观场景，不过中国官方拒绝了他的请求。卢卡斯先后放弃的想法还包括琼斯发现了一个有恐龙栖居的隐秘山谷以及让猴王成为情节中的关键设置。卢卡斯的最初拍摄计划中还有一座闹鬼的苏格兰城堡，斯皮尔伯格认为与《鬼驱人》过于相似，于是将其改为印度神庙。

　　卢卡斯还想到了童奴、巫术和人祭仪式。《夺宝奇兵》的编剧劳伦斯·卡斯丹拒绝为本片编写剧本，他说：“我不想与《魔域奇兵》有任何关系，因为这是一部可怕的影片，它是如此令人反感，其中的一切都毫无愉悦可言。我想影片体现出了乔治和斯蒂芬人生中的混乱时期。”在得知卡斯丹加盟无望之后，卢卡斯请来了解印度文化的编剧威拉德·赫依克和格洛丽亚·卡茨共同创作，三人后来从1939年的《古庙战茄声》中汲取了不少创作灵感。

　　1982年初，斯皮尔伯格、卢卡斯和两位编剧在一起讨论了整整四天。卢卡斯原本打算让一位年轻的公主成为琼斯的伙伴，但其他三人非常反感他的想法。值得一提的是，片中的威利根据斯皮尔伯格的可卡犬命名，而小男孩肖特·朗德的姓名也同样出自编剧赫依克的爱犬，不过，谁都没能撼动卢卡斯的阿拉斯加雪橇犬琼斯的主导地位。同年5月，卢卡斯将20页的拍摄计划交给赫依克和卡茨，其中包括首集中删掉的上海恶斗、飞机上的逃亡和矿车追逐场景。

　　一波三折的拍摄

　　制片方原本打算在印度北部和琥珀堡取景拍摄，但印度政府发现剧本内容存在种族歧视，于是要求更改剧本情节并享有最终剪辑权，否则不予批准。无可奈何的剧组只好转道斯里兰卡的康提进行拍摄。

　　《魔域奇兵》的拍摄预算为2817万美元，比《夺宝奇兵》多出800万。影片于1983年4月18日在康提开拍，5月5日，剧组返回英国赫特福德郡的Elstree Studios继续搭景拍摄。影片有80％在摄影棚中摄制完成，剧组搭建的大量布景占据了Elstree Studios 9个摄影棚中的8个。其中最令人头大的莫过于昆虫泛滥的场景，制作人弗兰克·马歇尔回忆说：“拍摄昆虫场景时，剧组人员回到家中发现头发、衣服和鞋里到处都是虫子。”

　　为了在片中载歌载舞，扮演威利的凯特·卡普肖特地学习了标准普通话和踢踏舞。不过在正式拍摄时，卡普肖曾因服装过紧而无法表演，她的一袭红衣也被一只大象吞入腹中。由于《夺宝奇兵》的艺术指导诺曼·雷诺兹要参与拍摄《星球大战第六集：武士复仇》，所以制片方请来他的导师艾略特·斯科特代劳。为建造片中索桥，剧组还曾求助于在片场附近修建大坝的工程师。

　　在拍摄《夺宝奇兵》时，主演哈里森·福特有过三次倒霉经历，而在本片拍摄期间，化身琼斯的福特也难逃一劫。由于骑象动作不慎，福特饱受腰椎间盘突出之苦，为缓解他的伤痛，剧组特地从医院运来一张病床，每当拍完一组镜头，福特便会躺上病床稍事休息。卢卡斯回忆说：“当时哈里森已经几乎无法站立，但他仍每天都坚守在片场。”6月21日，病情加重的福特不得不飞赴桑提奈拉医院接受康复治疗，卢卡斯只好暂停影片的拍摄。

　　由于无法进入中国大陆拍摄，剧组于是选择在澳门拍摄片中的上海场景，在此期间，摄影师道格拉斯·斯洛科姆又高烧不退无法工作，影片拍摄不得不再次中断两周。尽管如此，经过斯皮尔伯格的不懈努力，影片还是在既定预算内如期杀青。

◎字幕下载

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复