【公映国配】比得兔2:逃跑计划.Peter.Rabbit.2.The.Runaway.2021 精调ASS字幕

kelinyujc · 发表于 2021-10-28 14:11:37

本帖最后由 kelinyujc 于 2021-10-28 14:11 编辑

字幕来源于https://ssdforum.org/thread-240248-1-1.html猎手任务，但该任务中提供的国配音轨在以下两个字幕点静音
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,要是小孩
Dialogue: 0,0:10:42.69,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,肯定比一只野兔子好管教多了

Dialogue: 0,1:09:14.24,1:09:15.81,Default,,0,0,0,,我是有些坏毛病
Dialogue: 0,1:09:15.96,1:09:17.96,Default,,0,0,0,,可也不至于像你说的那么坏啊
Dialogue: 0,1:09:17.96,1:09:20.37,Default,,0,0,0,,不管我干什么你总觉得我没安好心

用论坛国语音轨区https://ssdforum.org/thread-239695-1-1.html音轨能对的上

字幕本人逐句精调，纯对白字幕，无特效
匹配时长：1:33:22.596，源帧率：23.976fps

◎译　　名　比得兔2：逃跑计划 / 比得兔2：走佬日记(港) / 比得兔兔(台) / 比得兔2 / 彼得兔2 / Peter Rabbit 2
◎片　　名　Peter Rabbit 2: The Runaway
◎年　　代　2021
◎产　　地　澳大利亚 / 印度 / 美国 / 英国 / 加拿大
◎类　　别　喜剧 / 动画 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2021-03-25(澳大利亚) / 2021-06-11(中国大陆/美国)
◎豆瓣评星　★★★☆
◎豆瓣评分　7.0/10 from 33,533 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/30213339/
◎片　　长　93分钟
◎导　　演　威尔·古勒 / Will Gluck
◎演　　员　詹姆斯·柯登 / James Corden | 配 Peter Rabbit
　　　　　　罗丝·伯恩 / Rose Byrne | 饰 Bea / Jemima Puddle-Duck
　　　　　　多姆纳尔·格里森 / Domhnall Gleeson | 饰 Mr. Jeremy Fisher / Mr. Thomas McGregor
　　　　　　大卫·奥伊罗 / David Oyelowo | 饰 Percy McGregor
　　　　　　玛格特·罗比 / Margot Robbie | 配 Flopsy
　　　　　　伊丽莎白·德比茨基 / Elizabeth Debicki | 配 Mopsy
　　　　　　达蒙·海瑞曼 / Damon Herriman | 饰 Tom Kitten
　　　　　　塔拉·莫里斯 / Tara Morice | 饰 Officiant
　　　　　　达利普·索地 / Dalip Sondhi | 饰 Movie Executive
　　　　　　安迪·加什古德 / Andy Gathergood | 饰 Mail Carrier
　　　　　　尼克·欧文福特 / Nick Owenford | 饰 Commuter
　　　　　　戴维娜·西塔拉姆 / Davina Sitaram | 饰 Passerby
　　　　　　基根·乔伊斯 / Keegan Joyce | 饰 Benjamin
　　　　　　 Kevin MacIsaac | 饰 Pet Shoppie
　　　　　　郭麒麟 / Kevin Guo | 配比得兔
◎编　　剧　威尔·古勒 / Will Gluck
　　　　　　碧翠丝·波特 / Beatrix Potter
　　　　　　帕特里克·伯利 / Patrick Burleigh
◎制片人　威尔·古勒 / Will Gluck
◎音　　乐　多米尼克·刘易斯 / Dominic Lewis
◎摄　　影　小彼得·孟席斯 / Peter Menzies Jr.
◎剪　　辑　马特·维拉 / Matt Villa
◎美　　术　罗杰·福特 / Roger Ford
◎服　　装　丽兹·加德纳 / Lizzy Gardiner

◎标　　签　动画 | 喜剧 | 奇幻 | 真人版 | 英国 | 电影 | 美国 | 欧美电影

◎简　　介　

　　为了追求自己的“兔”生意义，年少轻狂的比得（詹姆斯·柯登 James Corden 配音）踏上了背井离乡的路并成功赢得老江湖巴拿巴的青睐、成为了团伙中的扛把子，怎料却将追随而来的昔日老友们推入死亡陷阱。幡然醒悟后，比得化身“兔界阿汤哥”带领同伴展开海陆空三栖大营救。高空跳伞、水下救援、雪山速滑、快艇追击，无所不能。在这场冒险旅途中，比得收获了友情，理解了亲情，最终实现了自我成长，成为真正的“兔一哥”。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复