【中影国配】黑客帝国：矩阵重启 The Matrix Resurrections 2021 中影公映国语字幕ASS

jdsh007 · 发表于 2022-3-15 22:47:09

◎译　　名　黑客帝国：矩阵重启 / 22世纪杀人网络：复活次元(港) / 骇客任务：复活(台) / 黑客帝国4：矩阵重生 / 骇客帝国4 / 骇客任务4 / 黑客帝国：复兴
◎片　　名　The Matrix Resurrections
◎年　　代　2021
◎产　　地　美国
◎类　　别　动作 / 科幻
◎语　　言　英语
◎上映日期　2021-12-22(美国) / 2022-01-14(中国大陆)
◎豆瓣评星　★★★☆☆
◎豆瓣评分　5.8/10 from 79,103,181,604 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/34801038/
◎片　　长　148分钟 / 147分钟(中国大陆)
◎导　　演　拉娜·沃卓斯基 / Lana Wachowski
◎演　　员　基努·里维斯 / Keanu Reeves | 饰尼奥 Neo
　　　　　　凯瑞-安·莫斯 / Carrie-Anne Moss | 饰崔妮蒂 Trinity
　　　　　　叶海亚·阿卜杜勒-迈丁 / Yahya Abdul-Mateen II | 饰 Morpheus
　　　　　　乔纳森·格罗夫 / Jonathan Groff | 饰 Smith
　　　　　　杰西卡·亨维克 / Jessica Henwick | 饰 Bugs
　　　　　　尼尔·帕特里克·哈里斯 / Neil Patrick Harris | 饰 The Analyst
　　　　　　贾达·萍克·史密斯 / Jada Pinkett Smith | 饰 Niobe
　　　　　　佩丽冉卡·曹帕拉 / Priyanka Chopra | 饰 Sati
　　　　　　克里斯蒂娜·里奇 / Christina Ricci | 饰 Gwyn de Vere
　　　　　　朗贝尔·维尔森 / Lambert Wilson | 饰 Merovingian
　　　　　　安德鲁·卡德威尔 / Andrew Caldwell | 饰 Jude
　　　　　　托比·奥伍梅尔 / Toby Onwumere | 饰 Sequoia
　　　　　　马克思·雷迈特 / Max Riemelt | 饰 Sheperd
　　　　　　约书亚·格罗斯 / Joshua Grothe | 饰 FunktIøn
　　　　　　布莱恩·J·史密斯 / Brian J. Smith | 饰 Berg
　　　　　　埃伦迪拉·伊瓦拉 / Eréndira Ibarra | 饰 Lexy
　　　　　　迈克尔·X·萨默斯 / Michael X. Sommers | 饰 Skroce
　　　　　　马克斯·毛夫 / Max Mauff | 饰 Quillion
　　　　　　帕鲁布·科里 / Purab Kohli | 饰 Zen
　　　　　　弗莉玛·阿吉曼 / Freema Agyeman | 饰 Astra
　　　　　　安德鲁·罗斯尼 / Andrew Rothney | 饰 Scott
　　　　　　里奥·盛 / Leo Sheng | 饰 Bobbi
　　　　　　特尔玛·霍普金斯 / Telma Hopkins | 饰 Freya
　　　　　　约翰·盖耶塔 / John Gaeta | 饰 Deus Machina Employee #1
　　　　　　 Donald Mustard | 饰 Deus Machina Employee #2
　　　　　　基姆·利布莱利 / Kim Libreri | 饰 Deus Machina Employee #3
　　　　　　查德·斯塔赫斯基 / Chad Stahelski | 饰 Chad
　　　　　　朱利安·格雷 / Julian Grey | 饰 Brandon
　　　　　　陈虎 / Tiger Hu Chen | 饰 M.O.T.C.
　　　　　　史蒂芬·邓利维 / Stephen Dunlevy | 饰 Agent Jones
　　　　　　艾伦·霍尔曼 / Ellen Hollman | 饰 Echo
　　　　　　伊恩·皮里 / Ian Pirie | 饰 Lieutenant
　　　　　　Nicolas de Pruyssenaere Nicolas de Pruyssenaere | 饰 Lead SWAT
　　　　　　梅西·麦克利 / Mercy Malick | 饰 Wife
　　　　　　詹姆斯·麦克特格 / James McTeigue | 饰 Innocuous Man
　　　　　　威廉·W·巴伯 / William W. Barbour | 饰 Businessman
　　　　　　丹尼尔·伯哈特 / Daniel Bernhardt | 饰 Agent Johnson
　　　　　　埃尔文·费利西达 / Erwin Felicilda | 饰 Runner
　　　　　　迈克尔·J·格温 / Michael J. Gwynn | 饰 Business Runner
　　　　　　Linda Joy Henry Linda Joy Henry | 饰 Runner & Pedestrian
　　　　　　约翰·洛巴托 / John Lobato | 饰 FBI Agent
　　　　　　安妮-玛丽·奥尔森 / Anne-Marie Olsen | 饰 Coffee shop patron
　　　　　　艾蒂安·维克 / Etienne Vick | 饰 Business Entity
　　　　　　克莱顿·华生 / Clayton Watson | 饰 Kid
　　　　　　詹姆斯·D·韦斯顿二世 / James D. Weston II | 饰 Military / SWAT
◎编　　剧　拉娜·沃卓斯基 / Lana Wachowski
　　　　　　大卫·米切尔 / David Mitchell
　　　　　　亚历山大·赫蒙 / Aleksandar Hemon
　　　　　　莉莉·沃卓斯基 / Lilly Wachowski
◎制  片人　格兰特·希尔 / Grant Hill
　　　　　　詹姆斯·麦克特格 / James McTeigue
　　　　　　拉娜·沃卓斯基 / Lana Wachowski
◎音　　乐　约翰尼·克莱默 / Johnny Klimek
　　　　　　汤姆·提克威 / Tom Tykwer
◎摄　　影　约翰·托尔 / John Toll
◎服　　装　林赛·珀 / Lindsay Pugh
◎副导  演　卡门·古巴 / Carmen Cuba

◎简　　介　

　　尼奥（基努·里维斯 Keanu Reeves 饰）和崔妮蒂（凯瑞-安·莫斯 Carrie-Anne Moss 饰）重回矩阵：在这里，一个是矩阵创造出来，周而复始的日常世界，另一个则是隐藏其后，真实的人类世界。为了弄清楚自己所处的“现实”究竟是真是假，尼奥不得不再次做出选择……

◎获奖情况　

　　第28届美国演员工会奖 (2022)
　　电影最佳特技群戏(提名)

　　第7届豆瓣电影年度榜单 (2020)
　　最值得期待的外语电影(提名)

◎译制名单（出自陆柏宇公众号“译制片放送”，在此感谢）

基努·里维斯饰尼奥
配音冯盛

凯瑞-安·莫斯饰崔妮蒂
配音刘芊含

叶海亚·阿卜杜勒-迈丁饰墨菲斯
配音赵铭洲

杰西卡·亨维克饰八哥
配音叶知秋

乔纳森·格罗夫饰史密斯
配音郝祥海

尼尔·帕特里克·哈里斯饰分析师
配音宝木

朴雅卡·乔普拉·乔纳斯饰萨提
配音常蓉珊

克里斯蒂娜·里奇饰格温·德维尔
配音徐静

贾达·萍科特·史密斯饰内奥比
配音伍凤春

特尔玛·霍普金斯饰弗雷娅
配音晏积瑄

查德·斯塔尔斯基饰查德
配音汤水雨

朗贝尔·维尔森饰梅罗文
配音陈喆

布莱恩·J·史密斯饰博格
配音刘琮

托比·盎乌迈尔饰红杉
配音李璐

马克思·雷迈特饰谢泼德
配音汤水雨

埃伦迪拉·伊瓦拉饰莱克西
配音徐静

其他配音演员
藤新李楠阎么么巩大方
李铫李兰陵姜英俊林帽帽
嘉宝张恩泽庄道鱼李轻扬
唐雨荷佟欣王铕瑞黑特
唐薇彭熙惠

译制职员
翻译许诺许思源
导演藤新
对白录音赵朋飞
混合录音王经纬
录音统筹蒋蕾
台本统筹郭龙
制片主任陈哲新
制片李亚森

中国电影集团公司进口
中国电影集团公司译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
联合发行

完全听录，并逐句校对！并根据英文字幕补充歌词部分，很是辛苦，希望大家尊重劳动，未经本人同意禁止转载，但允许任何人可以封盘压制或二次加工后整体对个发布（希望标注引用字样）。不用调整时间轴，完全匹配4K UHD盘。
为表示对“春天”也就是本论坛的感谢，拉升人气，此字幕完全免费提供！

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复