SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 4329|回复: 131

[原创字幕] 【中影公映译制国配】黑豹2.Black.Panther.Wakanda.Forever.2022 Disney+国语配音特效字幕ASS【已修正,版本2.0】

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-13 17:59
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    42

    主题

    843

    回帖

    1237

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-5 11:10:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 luyunhu 于 2023-4-17 16:52 编辑

    ◎译  名 黑豹2/黑豹:瓦坎达万岁/黑豹2:瓦干达万岁(港/台)/Black Panther 2/Black Panther II
    ◎片  名 Black Panther: Wakanda Forever
    ◎年  代 2022
    ◎产  地 美国
    ◎类  别 剧情/动作/科幻/冒险
    ◎语  言 英语
    ◎上映日期 2022-11-09(中国台湾)/2022-11-11(美国)/2023-02-07(中国大陆)
    ◎IMDb评分  7.1/10 from 146054 users
    ◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt9114286/
    ◎豆瓣评分 6.3/10 from 19015 users
    ◎豆瓣链接 https://douban.com/subject/30167997/
    ◎片  长 161分钟
    ◎导  演 瑞恩·库格勒 Ryan Coogler
    ◎编  剧 瑞恩·库格勒 Ryan Coogler / 乔·罗伯特·科尔 Joe Robert Cole / 斯坦·李 Stan Lee
    ◎主  演 利蒂希娅·赖特 Letitia Wright
           露皮塔·尼永奥 Lupita Nyong‘o
           安吉拉·贝塞特 Angela Bassett
           丹娜·奎里拉 Danai Gurira
           温斯顿·杜克 Winston Duke
           马丁·弗瑞曼 Martin Freeman
           特诺切·韦尔塔 Tenoch Huerta
           理查德·希夫 Richard Schiff
           多米尼克·索恩 Dominique Thorne
           米凯拉·科尔 Michaela Coel
           弗洛伦丝·卡松巴 Florence Kasumba
           玛丽亚·梅塞德斯·科罗伊 María Mercedes Coroy
           伊萨赫·德·班克尔 Isaach De Bankolé
           施奎塔·詹姆斯 Shiquita James
           胡安·卡洛斯·坎图 Juan Carlos Cantu
           洁基伯明翰 Gigi Bermingham
           索佩·阿卢科 Sope Aluko
           小弗洛伊德·安东尼·约翰 Floyd Anthony Johns Jr.
           布伦特·莫雷尔·加斯金斯 Brent Moorer Gaskins
           拉希姆·赖利 Rahiem Riley
           乔丹·沃克·罗斯 Jordan Walker Ross
           Kamaru Usman Kamaru Usman
           梅布尔·卡德纳 Mabel Cadena
            Alex Livinalli
           茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯 Julia Louis-Dreyfus
           罗伯特·约翰·伯克 Robert John Burke

    ◎简  介

      
      在“黑豹”特查拉国王不幸去世后,苏睿(利蒂希娅·赖特 Letitia Wright 饰)、奥克耶(丹娜·奎里拉 Danai Gurira 饰)、拉玛达王太后(安吉拉·贝塞特 Angela Bassett 饰)、姆巴库(温斯顿·杜克 Winston Duke 饰)为了保护瓦坎达而战。瓦坎达人努力迎接他们的新篇章,他们必须在娜吉雅(露皮塔·尼永奥 Lupita Nyong‘o 饰)和罗斯探员(马丁·弗瑞曼 Martin Freeman 饰)的帮助下团结起来,为瓦坎达王国开辟新道路。




    本字幕用到字体为华文楷体、华文中宋、华文细黑、黑体,请保证电脑中安装有以上字体。字幕匹配时长为02:41:18的片长,如有其它时长视频,请自行调整延时。

    字幕利用工作业余休息时间根据Disney+国配资源逐句听录得来,耗时4个晚上。部分字幕做了简单的渐变效果,最头疼的是硬字幕超过250条,调整颜色、字号、时间轴,非常耗费精力,片尾演职员部分也已全部翻译汉化,演职员名字均按照中国官方海报翻译。做字幕不易,赚大洋更是不易,收费50大洋

    话不多说,上截图






















    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    此字幕为初版,难免存在错漏部分,请大家指出。我也将稍后再将电影过一遍,有错误地方将予以修正,请大家于修复之后重新下载附件,不重复收费。需要重新下载字幕的,私信发邮箱给我,我晚上统一发

    字幕已更新修正,版本2.0。请重新下载新修正字幕

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 2大洋 +530 威望 +100 收起 理由
    cwjgogo + 30 很给力!
    Bluray + 500 + 100 厉害了,我的神!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 3868 天

    [LV.Master]伴坛终老

    14

    主题

    5341

    回帖

    5220

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2023-2-5 11:32:20 | 显示全部楼层
    听写不易,支持下,感谢!
    你走,我不送你;你来,无论多大风多大雨,我都去接你。
  • TA的每日心情
    无聊
    12 小时前
  • 签到天数: 2422 天

    [LV.Master]伴坛终老

    64

    主题

    4244

    回帖

    5538

    积分

    CMCT工作组

    Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

    发表于 2023-2-5 11:32:51 | 显示全部楼层
    感谢大佬分享,也准备做个双语字幕的。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-5-6 19:45
  • 签到天数: 328 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    1997

    回帖

    1597

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-5 11:36:10 | 显示全部楼层
    期待ASS双语字幕

    点评

    我一般不做双语字幕,意义不大。几个人在看中文字幕的时候还去看那些英文字母  发表于 2023-2-5 12:09
    好的时光似乎是个
  • TA的每日心情

    7 小时前
  • 签到天数: 1052 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    782

    回帖

    1286

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-5 11:40:12 | 显示全部楼层
    难得难得感谢分享

     成长值: 12810

  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 10:12
  • 签到天数: 1076 天

    [LV.10]以坛为家III

    440

    主题

    896

    回帖

    1573

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-5 11:40:29 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享国配字幕。
  • TA的每日心情
    开心
    2025-4-24 13:06
  • 签到天数: 138 天

    [LV.7]常住居民III

    274

    主题

    282

    回帖

    217

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2023-2-5 11:58:22 | 显示全部楼层
    感谢  辛苦制作
  • TA的每日心情
    开心
    10 小时前
  • 签到天数: 3842 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    5030

    回帖

    4468

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-2-5 12:32:36 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了!谢谢分享。
    浠婂ぉ鏈
  • TA的每日心情
    擦汗
    2025-3-27 08:04
  • 签到天数: 86 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    188

    回帖

    167

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2023-2-5 13:09:43 | 显示全部楼层
    谢谢大佬     

     成长值: 8130

  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 2318 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    3338

    回帖

    2995

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-5 13:23:48 | 显示全部楼层
    真快,谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2025-5-20 22:14
  • 签到天数: 963 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1241

    回帖

    1186

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-5 14:40:45 | 显示全部楼层

    感谢大佬分享

     成长值: 300

  • TA的每日心情
    奋斗
    4 小时前
  • 签到天数: 1214 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1210

    回帖

    1541

    积分

    ★VIP0★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-5 15:27:37 | 显示全部楼层
    听写不易,支持下,感谢!
  • TA的每日心情
    开心
    7 天前
  • 签到天数: 1459 天

    [LV.10]以坛为家III

    68

    主题

    2866

    回帖

    3366

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-2-5 15:51:42 | 显示全部楼层
    本帖最后由 ahdyz 于 2023-2-5 16:00 编辑


    高兴!!!
  • TA的每日心情
    开心
    前天 14:25
  • 签到天数: 2697 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3375

    回帖

    2942

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-2-5 16:25:13 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作精品国配字幕

     成长值: 54085

  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-1-3 10:47
  • 签到天数: 3984 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    7912

    回帖

    6656

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    金话筒财富勋章CMCT五周年天蝎座勋章十二生肖之鸡VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2023-2-5 16:31:37 | 显示全部楼层
    好片子  感谢分享
    绛惧埌浜
  • TA的每日心情
    开心
    2025-4-3 13:26
  • 签到天数: 410 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    559

    回帖

    504

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-2-5 16:53:03 | 显示全部楼层
    谢谢分享!!!
    鏃犺亰鍟
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 11:28
  • 签到天数: 1691 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    5319

    回帖

    2248

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年

    发表于 2023-2-5 17:56:17 | 显示全部楼层
    字幕效果一级棒
    澶у?鏅氫笂濂
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-2-17 00:05
  • 签到天数: 921 天

    [LV.10]以坛为家III

    62

    主题

    4416

    回帖

    1680

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-5 18:25:41 | 显示全部楼层
    感谢楼主 棒棒的!
    a wu a wu a a
  • TA的每日心情
    开心
    2025-5-27 15:26
  • 签到天数: 1742 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    3836

    回帖

    2156

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-5 19:48:51 | 显示全部楼层
    字幕很赞,收藏了,感谢调制!
    涓嬮洦澶╂病鏈夊?鍑
  • TA的每日心情
    无聊
    4 天前
  • 签到天数: 204 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    306

    回帖

    262

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-2-5 20:05:38 | 显示全部楼层
    感谢分享!!
  • TA的每日心情
    开心
    6 小时前
  • 签到天数: 4188 天

    [LV.Master]伴坛终老

    212

    主题

    1万

    回帖

    6419

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    乐园之星金话筒财富勋章CMCT小金人CMCT五周年10周年纪念勋章金话筒

    发表于 2023-2-5 20:09:50 | 显示全部楼层
    制作字幕辛苦了,谢谢分享
    每日来签到啦!
  • TA的每日心情
    奋斗
    18 小时前
  • 签到天数: 1139 天

    [LV.10]以坛为家III

    7

    主题

    1354

    回帖

    1210

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-5 21:22:21 | 显示全部楼层
    感谢制作分享

     成长值: 40920

  • TA的每日心情
    奋斗
    12 小时前
  • 签到天数: 3197 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1741

    主题

    7385

    回帖

    3637

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    发表于 2023-2-5 22:24:17 | 显示全部楼层
    听写耗时耗力啊,楼主辛苦了,非常感谢分享

     成长值: 10115

  • TA的每日心情
    开心
    19 小时前
  • 签到天数: 854 天

    [LV.10]以坛为家III

    635

    主题

    619

    回帖

    1137

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-5 22:37:49 | 显示全部楼层
    非常喜欢这个字幕,辛苦了
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-19 18:15
  • 签到天数: 12 天

    [LV.3]偶尔看看II

    43

    主题

    1115

    回帖

    1207

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    音轨勋章爱心大使

    发表于 2023-2-6 00:18:40 | 显示全部楼层
    制作不易,楼主辛苦了
    诅咒盗我号的人,还发那么多水贴
  • TA的每日心情
    擦汗
    6 天前
  • 签到天数: 1473 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1996

    回帖

    1674

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    爱心大使

    QQ
    发表于 2023-2-6 00:28:39 | 显示全部楼层
    我的国配听写字幕已经调整了2天了,本打算明天完成! 还是楼主快了一大步, 既然有了,就不弄了. 真的很辛苦 必须支持楼主
    濂嬫枟濂嬫枟
  • TA的每日心情
    难过
    12 小时前
  • 签到天数: 939 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    782

    回帖

    1070

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-6 07:11:45 | 显示全部楼层
    制作辛苦,谢谢分享国配字幕
  • TA的每日心情
    难过
    2024-3-10 17:38
  • 签到天数: 616 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    691

    回帖

    737

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-2-6 08:09:34 | 显示全部楼层
    不错的,辛苦辛苦
  • TA的每日心情
    无聊
    10 小时前
  • 签到天数: 3435 天

    [LV.Master]伴坛终老

    43

    主题

    3975

    回帖

    4671

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-2-6 08:55:06 | 显示全部楼层
    听写不易,支持下,感谢!
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 997 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    676

    回帖

    1164

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-6 08:57:05 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享,楼主真是太帅了!

     成长值: 3975

  • TA的每日心情
    擦汗
    6 天前
  • 签到天数: 702 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    1146

    回帖

    736

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-2-6 09:04:22 | 显示全部楼层
    求制作 sup字幕
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 21:09
  • 签到天数: 2793 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    2615

    回帖

    3391

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    CMCT五周年

    发表于 2023-2-6 09:12:27 | 显示全部楼层
    感谢精心制作
    浠婂ぉ鏈
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 08:51
  • 签到天数: 1627 天

    [LV.Master]伴坛终老

    102

    主题

    1995

    回帖

    1967

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    10周年纪念勋章

    发表于 2023-2-6 09:29:41 | 显示全部楼层
    优质资源,优秀分享,感谢楼主,再接再厉!
  • TA的每日心情
    开心
    19 小时前
  • 签到天数: 1543 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    1460

    回帖

    2244

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-6 11:30:28 | 显示全部楼层
    不知贵不贵
    good night

     成长值: 36260

  • TA的每日心情

    11 小时前
  • 签到天数: 3696 天

    [LV.Master]伴坛终老

    265

    主题

    5069

    回帖

    5601

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2023-2-6 12:23:00 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,感谢分享!

     成长值: 54005

  • TA的每日心情
    开心
    2024-12-8 20:29
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    139

    主题

    1768

    回帖

    4364

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    音轨勋章特殊贡献勋章VIP年费勋章

    发表于 2023-2-6 15:38:45 | 显示全部楼层
    感谢下来看看
    喜欢国语电影,喜欢cmct.
  • TA的每日心情
    擦汗
    11 小时前
  • 签到天数: 4068 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    5317

    回帖

    4696

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-2-6 15:52:46 | 显示全部楼层
    谢谢分享优秀资源
    嘉言懿行 相濡相呴
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-7-30 23:19
  • 签到天数: 841 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    1750

    回帖

    1487

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-6 16:54:14 | 显示全部楼层
    这个必须支持一下
    缁堜簬鍥炴潵浜
  • TA的每日心情

    昨天 19:18
  • 签到天数: 2038 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    3190

    回帖

    2229

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-2-6 17:39:23 | 显示全部楼层
    谢谢大神制作分享国配特效字幕!
    勿以善小而不为,勿以恶小而为之。
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-6-20 02:25
  • 签到天数: 45 天

    [LV.5]常住居民I

    25

    主题

    567

    回帖

    420

    积分

    专业演员

    鐜夋爲涓撮?

    Rank: 5Rank: 5

    QQ
    发表于 2023-2-6 17:44:07 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享!
    闅忎究鍚
  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 3356 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    3554

    回帖

    4388

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    VIP年费勋章

    发表于 2023-2-6 17:47:25 | 显示全部楼层

    感谢大佬分享
    绛惧埌浜
  • TA的每日心情
    开心
    12 小时前
  • 签到天数: 1051 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1186

    回帖

    1229

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-6 18:41:05 | 显示全部楼层
    感谢分享  支持支持  辛苦制作  

     成长值: 57980

  • TA的每日心情
    开心
    18 小时前
  • 签到天数: 2984 天

    [LV.Master]伴坛终老

    217

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    版主勋章金话筒财富勋章CMCT五周年狮子座勋章十二生肖之鸡VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2023-2-6 22:18:53 | 显示全部楼层
    国配字幕真快呀!感谢,收藏了。
    有朋自远方来,不亦乐乎!
  • TA的每日心情
    开心
    2025-5-17 13:54
  • 签到天数: 139 天

    [LV.7]常住居民III

    21

    主题

    1332

    回帖

    509

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-2-7 08:32:13 | 显示全部楼层
    感谢分享,谢谢 收藏了
    绛惧埌鏉ヤ簡
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 23:28
  • 签到天数: 1000 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    827

    回帖

    1160

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2023-2-7 10:16:38 | 显示全部楼层
    听写不易,支持下,感谢!

    已抛锚 成长值: 1650

  • TA的每日心情
    擦汗
    2025-5-28 09:13
  • 签到天数: 1612 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    2082

    回帖

    3587

    积分

    ★★★SVIP3★★★

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    双蛋勋章字幕勋章音轨勋章财富勋章CMCT五周年白羊座勋章VIP年费勋章

    发表于 2023-2-7 10:25:49 | 显示全部楼层
    非常感谢
  • TA的每日心情
    开心
    4 天前
  • 签到天数: 2083 天

    [LV.Master]伴坛终老

    50

    主题

    4185

    回帖

    3054

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2023-2-7 13:04:37 | 显示全部楼层
    感谢分享,听译不易
    开心·
  • TA的每日心情
    开心
    2025-5-23 07:43
  • 签到天数: 263 天

    [LV.8]以坛为家I

    6

    主题

    704

    回帖

    328

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2023-2-7 13:07:18 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    开心
    2025-4-29 15:12
  • 签到天数: 379 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    357

    回帖

    467

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-2-7 15:13:53 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2025-5-20 17:27
  • 签到天数: 1914 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    2953

    回帖

    2227

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    白羊座勋章十二生肖之猴

    发表于 2023-2-7 17:34:38 | 显示全部楼层
    国配的好,制作不易,多谢
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2025-6-6 19:35 , Processed in 0.436637 second(s), 25 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表