【中影公映译制国配】黑豹2.Black.Panther.Wakanda.Forever.2022 Disney+国语配音特效字幕ASS【已修正，版本2.0】

luyunhu · 发表于 2023-2-5 11:10:14

本帖最后由 luyunhu 于 2023-4-17 16:52 编辑

◎译　　名　黑豹2/黑豹：瓦坎达万岁/黑豹2：瓦干达万岁(港/台)/Black Panther 2/Black Panther II
◎片　　名　Black Panther: Wakanda Forever
◎年　　代　2022
◎产　　地　美国
◎类　　别　剧情/动作/科幻/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2022-11-09(中国台湾)/2022-11-11(美国)/2023-02-07(中国大陆)
◎IMDb评分  7.1/10 from 146054 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt9114286/
◎豆瓣评分　6.3/10 from 19015 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/30167997/
◎片　　长　161分钟
◎导　　演　瑞恩·库格勒 Ryan Coogler
◎编　　剧　瑞恩·库格勒 Ryan Coogler / 乔·罗伯特·科尔 Joe Robert Cole / 斯坦·李 Stan Lee
◎主　　演　利蒂希娅·赖特 Letitia Wright
　　　　  　露皮塔·尼永奥 Lupita Nyong‘o
　　　　  　安吉拉·贝塞特 Angela Bassett
　　　　  　丹娜·奎里拉 Danai Gurira
　　　　  　温斯顿·杜克 Winston Duke
　　　　  　马丁·弗瑞曼 Martin Freeman
　　　　  　特诺切·韦尔塔 Tenoch Huerta
　　　　  　理查德·希夫 Richard Schiff
　　　　  　多米尼克·索恩 Dominique Thorne
　　　　  　米凯拉·科尔 Michaela Coel
　　　　  　弗洛伦丝·卡松巴 Florence Kasumba
　　　　  　玛丽亚·梅塞德斯·科罗伊 María Mercedes Coroy
　　　　  　伊萨赫·德·班克尔 Isaach De Bankolé
　　　　  　施奎塔·詹姆斯 Shiquita James
　　　　  　胡安·卡洛斯·坎图 Juan Carlos Cantu
　　　　  　洁基伯明翰 Gigi Bermingham
　　　　  　索佩·阿卢科 Sope Aluko
　　　　  　小弗洛伊德·安东尼·约翰 Floyd Anthony Johns Jr.
　　　　  　布伦特·莫雷尔·加斯金斯 Brent Moorer Gaskins
　　　　  　拉希姆·赖利 Rahiem Riley
　　　　  　乔丹·沃克·罗斯 Jordan Walker Ross
　　　　  　Kamaru Usman Kamaru Usman
　　　　  　梅布尔·卡德纳 Mabel Cadena
　　　　  　 Alex Livinalli
　　　　  　茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯 Julia Louis-Dreyfus
　　　　  　罗伯特·约翰·伯克 Robert John Burke

◎简　　介

　　
　　在“黑豹”特查拉国王不幸去世后，苏睿（利蒂希娅·赖特 Letitia Wright 饰）、奥克耶（丹娜·奎里拉 Danai Gurira 饰）、拉玛达王太后（安吉拉·贝塞特 Angela Bassett 饰）、姆巴库（温斯顿·杜克 Winston Duke 饰）为了保护瓦坎达而战。瓦坎达人努力迎接他们的新篇章，他们必须在娜吉雅（露皮塔·尼永奥 Lupita Nyong‘o 饰）和罗斯探员（马丁·弗瑞曼 Martin Freeman 饰）的帮助下团结起来，为瓦坎达王国开辟新道路。

本字幕用到字体为华文楷体、华文中宋、华文细黑、黑体，请保证电脑中安装有以上字体。字幕匹配时长为02:41:18的片长，如有其它时长视频，请自行调整延时。

字幕利用工作业余休息时间根据Disney+国配资源逐句听录得来，耗时4个晚上。部分字幕做了简单的渐变效果，最头疼的是硬字幕超过250条，调整颜色、字号、时间轴，非常耗费精力，片尾演职员部分也已全部翻译汉化，演职员名字均按照中国官方海报翻译。做字幕不易，赚大洋更是不易，收费50大洋

话不多说，上截图