【央吴红涓】简爱 Jane Eyre 2011 BluRay 央译 简中 SRT

realyinxu

感谢 netfan
匹配 xhswlj 音轨


※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　简·爱/简爱
◎片　　名　Jane Eyre
◎年　　代　2011
◎国　　家　英国/美国
◎类　　别　剧情/爱情
◎IMDB评分 7.4/10 from 10,686 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1229822/
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中文
◎片　　长　120 mins 3 seconds
◎导　　演　凯瑞·福永 Cary Fukunaga
◎主　　演　米娅·华希科沃斯卡 Mia Wasikowska  ....Jane Eyre
　　　　　　迈克尔·法斯宾德 Michael Fassbender  ....Rochester
　　　　　　朱迪·丹奇 Judi Dench  ....Mrs. Fairfax
　　　　　　杰米·贝尔 Jamie Bell  ....St. John Rivers
　　　　　　Su Elliot  ....Hannah
　　　　　　霍利·格林格 Holly Grainger  ....Diana Rivers
　　　　　　塔姆金·莫昌特 Tamzin Merchant  ....Mary Rivers
　　　　　　Amelia Clarkson  ....Young Jane
　　　　　　克雷格·罗伯茨 Craig Roberts  ....John Reed
　　　　　　莎莉·霍金斯 Sally Hawkins  ....Mrs. Reed
　　　　　　Lizzie Hopley  ....Miss Abbot
　　　　　　简妮·怀森纳 Jayne Wisener  ....Bessie
　　　　　　Freya Wilson  ....Eliza Reed
　　　　　　Emily Haigh  ....Georgiana Reed
　　　　　　西蒙·迈克伯尼 Simon McBurney  ....Mr. Brocklehurst
　　　　　　Sandy McDade  ....Miss Scatcherd
　　　　　　Freya Parks  ....Helen Burns
　　　　　　Edwina Elek  ....Miss Temple
　　　　　　Ewart James Walters  ....John
　　　　　　Georgia Bourke  ....Leah
　　　　　　Sally Reeve  ....Martha
　　　　　　Romy Settbon Moore  ....Adele Varens
　　　　　　Eglantine Rembauville-Nicolle  ....Sophie (as Eglantine Rembauville)
　　　　　　Rosie Cavaliero  ....Grace Poole
　　　　　　Angela Curran  ....Undercook
　　　　　　伊莫珍·波茨 Imogen Poots  ....Blanche Ingram
　　　　　　Sophie Ward  ....Lady Ingram
　　　　　　Joe Van Moyland  ....Lord Ingram
　　　　　　Hayden Phillips  ....Colonel Dent
　　　　　　Laura Phillips  ....Mrs. Dent
　　　　　　哈里·劳埃德 Harry Lloyd  ....Richard Mason
　　　　　　Ned Dennehy  ....Dr. Carter
　　　　　　Joseph Kloska  ....Clergyman Wood
　　　　　　Ben Roberts  ....Briggs
　　　　　　瓦伦蒂娜·凯薇 Valentina Cervi  ....Bertha Mason
　　　　　　Sarah Hough  ....Georgiana Reed - Adult (uncredited)

※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

　　简爱从小失去父母，寄住在舅妈家，不平等的待遇让她饱受欺凌，小小年纪就承受了别人无法想象的委屈和痛苦。成年后，她成了桑菲尔德贵族庄园的家庭教师，她以真挚的情感和高尚的品德赢得了主人的尊敬和爱恋，谁料命运对她如此残忍，她为这段婚姻又付出了难以计算的代价，但自始至终她都一直坚持着自己的信念，执着自己的理想与追求。

　　在桑菲尔德庄园担任女家庭教师的简·爱选择了出走，只因为这所庄园的主人罗切斯特“冷酷无情”的性格深深刺痛了她的自尊心，更让她回想起了自己早年在孤儿院时的生活。当简·爱在回忆自己过去的经历的同时也在逐步恢复自己本能的好奇心，她终于决定回到罗切斯特身边，却意外发现了关于他的惊人的秘密……


◎幕后制作

重回桑菲尔德

　　自从1847年问世之后，夏洛蒂·勃朗特创作的《简·爱》一直就是这个世界上最为畅销的小说之一。而且，它还是各种电影和电视剧改编的源泉。据不完全统计，从1910年首个电影版《简·爱》问世以来，这本小说一共被18次拍成长片，9次拍成电视剧。此外，还有不计其数的广播剧、话剧、动画片等等。那么又是什么促使制片人爱莉森·欧文又要在2011年重新拍摄一部《简·爱》呢？

　　爱莉森·欧文说：“如果你去问一个人，哪个版本的《简·爱》最完整、最可信、最忠实于原著，我想恐怕没有人会给你什么所谓的答案。那么我在想，为什么我们在拍了这么多版本的《简·爱》之后，却没有一个能让众人认可的版本呢？”影片的另一个制片人保罗·崔吉比斯说：“我和欧文正在有计划地把一些文学名著一部一部搬上银幕，选择勃朗特，选择《简·爱》是一件自然而然的事情。首先因为它极受欢迎；其次，我们很希望能在新世纪的银幕上展示出那种古典的优雅和美丽。”

　　在决定要拍摄《简·爱》之后，爱莉森·欧文要找一个靠谱的编剧把小说改编成剧本，因为对于把文学名著搬上银幕而言，编剧的工作是重中之重。欧文说：“我是一个制片人，所以我在找编剧的时候，首先找的肯定是我最喜欢的作家。所以我就找到了莫伊拉·布菲尼。另我喜出望外的是，《简·爱》也是她最爱的小说。”在那次会面之后，布菲尼得到了改编《简·爱》的机会，她明白只有深入挖掘小说的气质和内涵才能在众多版本的《简·爱》中脱颖而出－－在这种要求的指导下，布菲尼挖掘了原著小说中的哥特气质，并且把整个故事分成了数个小段落来加以展示。欧文说：“这是布菲尼对小说的改编，是她理解中的《简·爱》，我选择了毫无保留地支持她这么做。她很精巧地改变的原著的结构，进行了一些必要的取舍。从而把这个难以搬上银幕的故事变得符合电影美学、符合拍摄需要。我们都记得小说中简·爱的童年，然后她来到桑菲尔德庄园，成为这里的家庭教师，然后爱上罗切斯特，随后，小说在这个时候突然介绍了里弗斯家族。这么做在小说里是可以的，但是在一部两个半小时的电影已经进行到70％的时候，再加入这么个人物就很不合适，所以，在布菲尼的剧本中，这个线索被删掉了。因为我们抓住的主要就是简·爱的情感，没有必要也不可能把小说中的一切都放在电影里。”而布菲尼似乎已经做好了遭到《简·爱》粉丝的批评的准备，她说：“我不可能在剧本中做到原版小说那么完美。所以我做了一点必要的修改。无论如何，我保留了所有和简·爱成长、变化相关的主要元素，同时希望我的剧本能得到喜爱《简·爱》的人的认同。”

新人导演与新人主演

　　也许是巧合，也许是命中注定，剧本刚刚完工，新人导演凯瑞·福永在焦点影业拍摄的《无名》就得到了一片赞誉。近水楼台先得月，同样是焦点影业的欧文就相中了这个前途无量的新人。欧文说：“有人认为我找凯瑞来执导《简·爱》是一个很冒险的举动，因为他没有太多的经验，难以驾驭这么复杂的一部影片。但是从《无名》来看，凯瑞是最合适的导演人选，正是应为年轻，所以他不会被以往的条条框框束缚住手脚；而且他从自己的长片处女作中展示出来的才华和对影片、人物的掌控也让我相信，他就是最好的导演。”而凯瑞·福永对自己能得到执导影片的机会也倍感珍惜，他说：“在我创作完《无名》的剧本之后，影片还没有开拍之前，我曾经考虑过是不是要改编一部经典的流行文学成电影，当时进入我脑子的就是《简·爱》。因为这部小说首先很流行，其次探讨了家庭、爱情和责任等等重要的命题。当我在英国拍摄《无名》的时候就听说有一部新版本的《简·爱》正在制作之中，所以我找了个机会和制片人见了一面。后来我的《无名》得到了不少赞誉，而欧文也选择了我做《简·爱》的导演，这都是令我喜出望外的事。”

　　从某种意义上说，1944年版本的《简·爱》之所以能从众多版本的《简·爱》中为人熟知并成为经典，很大程度上是因为琼·芳登和奥逊·威尔斯这两位主演的出色发挥。爱莉森·欧文深谙此中诀窍，她就曾经表示说，如果找不到合适的简·爱，这部电影就永不开拍。而且，欧文和凯瑞·福永下定决心要找到和小说中年龄相仿的简·爱－－从他18岁到达桑菲尔德庄园来推算，他们需要的是一个20岁左右的女演员。而来自澳洲的米娅·华希科沃斯卡则在恰好的时间、在恰好的年龄、出现在了欧文的面前。欧文说：“如果去掉年龄的限制，我们能找到更多的出色的女演员，但是我们需要的是一个90年前后出身的演员，那么气质和外貌都合适的就不多了。而米娅则是其中最合适的人。我们找她来试镜，她穿上戏服，开口用英国口音说台词的时候，我们都在庆幸自己找到了心中的简·爱，而米娅简直就是为着这个角色而生的。”米娅的到来不仅为剧组找到了标题人物，而且她更是带来了自己对人物的理解。她说：“为了能理解人物，我看了很多那个时代的其他小说、图片，研究了当时人们的习惯和风俗。我所了解的简·爱是一个真实的女人，而不仅仅是故事中的人。她是有生命、有情感的。”就这样，米娅、以及早先确定下来的迈克尔·法斯宾德以及朱迪·丹奇、莎莉·霍金斯和“丁丁”杰米·贝尔，整个影片的阵容就基本确定了下来。

展现原作的阴暗面

　　很多认为的《简·爱》只是一部爱情小说，其实这是一种片面和简单的看法。在更多的层面上，《简·爱》讲述的是一个女性的“成长史”和她的“抗争史”，而且夏洛特·勃朗特在小说中有很多阴暗乃至是黑暗的描写，其中的哥特式的行文风格也一样令人难忘。但是把这部电影搬到银幕上，很多编导变得只重视简·爱和罗切斯特之间的爱情，而忽略了原著小说的阴暗面。这种改编方式在凯瑞·福永看来都是不恰当的。凯瑞说：“为了拍这部电影，我反反复复地阅读了好多遍小说，时时刻刻都在琢磨夏洛特写这本小说时候的感觉。实际上，以我的阅读感受来看，一种惊恐万分和备受煎熬的感觉如影随形。但是这种感觉在那些影视剧中却不见踪影。很多前辈导演在拍摄这部作品的时候，把更多的目光都放在了所谓的爱情故事上，而对于小说中的那种阴暗、令人难以下咽的元素选择性失明。所以我在自己的《简·爱》里决定要把原著里的那些阴暗面都展示出来，而且是通过简·爱的视角。”
　
　  凯瑞·福永的“阴暗风”和视角得到了剧组的认可，欧文甚至认为在他的改动下，新版本的《简·爱》显示出了过人之处。欧文说：“这种视角和拍摄手段是非常高明的，因为它改变了我们长久以来对《简·爱》的一种偏见和成见。”在片场凯瑞·福永也从来不给演员们下什么基调和定论，他做的是开动演员的思维，让他们自己去塑造人物，打造属于他们个人的角色。他在片场的口头禅是“试试这么演”。这种轻松的片场风格感染了年轻的主演，法斯宾德说：“很愉快，而且我能体会到真正的亦师亦友的关系。所以我在表演的时候会很放松、不会紧张。这样，我的表演就不会太僵硬。”

　　对于一部以19世纪中叶为背景的影片来说，服装和布景是相当重要的，而且凯瑞·福永又希望在其中体现出哥特的风格来。所以剧组选择了空阔、相对荒凉的外景作为桑菲尔德庄园的外景。简单的布景、明暗对比的影调和颜色上高反差的道具都成为了哥特美学的表现形式。在演员的服装上－－尤其是简·爱的服装上，迈克尔·奥康纳花了很多心思。出了要展示出19世纪的背景外，简·爱的衣服还要显示出她的性格。所以，奥康纳用了层层叠叠的服饰来装饰米娅。但是这种层层叠叠并不是繁复，而是一种极简风格的叠加。在某些场景中，米娅身上的戏服有20－30磅重，它们在无时不刻地束缚着“简·爱”。米娅这么评价自己的服装，她说：“衣服是简·爱抵抗外界的最后一层堡垒，服装帮助我理解人物。有的时候，我穿着戏服呼吸困难，而且不能大声说话、连吃东西都很别扭。可以说，服装，真的吧我变成了人物本身。”


◎花    絮

·本片的剧本曾经出现在了2008年的Brit List上，这是英国人开出的未拍摄的最佳剧本的名单。

·艾伦·佩姬曾经是扮演简·爱的人选。

·这是21世纪的第一部《简·爱》。上次《简·爱》被搬上银幕还是在1996年。当时的导演是意大利老导演佛朗哥·泽菲雷里，而扮演简·爱的则是夏洛特·甘斯布。

※※※※※※※　参数信息　※※※※※※※

【译制名单】
主要配音演员
简·爱…………………季冠霖
罗切斯特……………野芒
圣约翰………………王磊
费尔法克斯太太……王浙生
勃洛克赫斯特………高峰
戴安娜………………张予佟
玛丽…………………郑小璞
梅森…………………苗壮
神父…………………林强
里德太太……………梦萱

译制职员
翻译 邵微露
译制导演 吴红涓
录音 张玉龙
技术 赵阳
制片 魏兰
监制 张玲 郭华
电影频道节目中心译制
2016年12月19日周一下午CCTV-6HD首播

匹配央视吴红涓班底配音，央视字幕OCR
【央吴红涓】简爱 Jane Eyre 2011 BluRay 央译 简中 SRT

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

慕容雪虎

谢谢楼主制作分享央视国配简中字幕！

一凡GH

新版应该很经典
国配字幕
感谢分享

lorenCeQAQ

谢谢楼主制作分享央视国配简中字幕

kevin9611

感谢楼主的热心贡献！

junjun2013

以前收过配音，这次有字幕了，感谢楼主！

想什么是什么

感谢制做发布，辛苦了

niniwo228

谢谢分享，找了好久这个电影国语字幕，喜欢季冠霖

fkcnjy

很不错的字幕

zbl8848

谢谢楼主分享国配字幕

chieny

谢谢楼主分享的国配字幕！

maoboli

感谢分享

shuilunji

字幕格式是哪种