【六区国配】哥斯拉：终极战役/哥斯拉：最后的战斗.Godzilla.Final.Wars.2004.六区三区SRT字幕

binbey · 发表于 2024-6-1 19:45:50

本帖最后由 binbey 于 2024-6-28 14:17 编辑

◎译　　名　哥斯拉终极战役/Godzilla: Final Wars/哥吉拉最后战役/哥斯拉之终极战役/哥斯拉最后的战斗
◎片　　名　ゴジラ FINAL WARS
◎年　　代　2004
◎产　　地　日本,澳大利亚,美国,中国大陆
◎类　　别　动作 / 科幻 / 惊悚 / 奇幻 / 冒险
◎语　　言　粤语,英语,日语
◎上映日期　2004-12-04(日本)
◎IMDb评分  6.3/10 from 9708 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0399102/
◎豆瓣评分　6.9/10 from 2394 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1422931/
◎片　　长　125分钟
◎导　　演　北村龙平 Ryuhei Kitamura
◎编　　剧　北村龙平 Ryuhei Kitamura / 富山省吾 Shogo Tomiyama / 三村涉 Wataru Mimura
◎主　　演　松冈昌宏 Masahiro Matsuoka
　　　　  　菊川怜 Rei Kikukawa
　　　　  　唐·弗莱 Don Frye
　　　　  　水野真纪 Maki Mizuno
　　　　  　北村一辉 Kazuki Kitamura
　　　　  　水野久美 Kumi Mizuno
　　　　  　佐原健二 Kenji Sahara
　　　　  　船木诚胜 Masakatsu Funaki
　　　　  　长泽雅美 Masami Nagasawa
　　　　  　大塚千弘 Chihiro Otsuka
　　　　  　须贺健太 Kenta Suga
　　　　  　泉谷茂 Shigeru Izumiya
　　　　  　伊武雅刀 Masato Ibu
　　　　  　宝田明 Akira Takarada

◎简　　介

　　数年前，人类以超级战舰“轰天号”，在南极击溃“哥吉拉”，并且将“哥吉拉”封印在地底下。但是地球除了“哥吉拉”以外，还有许许多多的怪兽，对各大人类都市虎视眈眈。于是，人类成立了“地球防卫部”，专门对付各种怪兽的入侵。而地球防卫部最强大的成员，就是当年封印哥吉拉的“轰天号”以及其舰长“道格拉斯·戈登上校”。
　　此外，为了应付怪兽对人类造成的困扰，地球防卫部特别甄选了有特殊能力的人类，这些“超人类”拥有普通人类所没有的“M染色体”，让这些人类拥有比普通人更强大的体能跟敏捷性，以应付怪兽的攻击，其中的佼佼者就是“尾崎真一少尉”。
　　就在不久之前，人们挖到一个巨大怪物的遗骸，而且怪物拥有机械跟生物的本质，怀疑能够将生物跟机械结合起来的怪物应该来自于外太空。不久，尾崎真一收到来自婴儿岛“小美人”的警告，这个怪物是当年被“魔斯拉”给封印的“盖刚”，盖刚的出现代表着人类的危机。
　　就在盖刚出土不久，世界各地突然在同一时间，遭受到了各大怪物的攻击，一时之间让地球防卫部忙的焦头烂额。但是突然出现的神秘飞行器，却将这些怪物全部都带走。这些自称“X星人”的外星来访客，声明自己是人类的朋友，要跟人类建立起同盟关系，更声称有一个巨大的星球即将撞上地球。但是在尾崎真一还有道格拉斯等人的调查之下，发现根本就没有神秘星球要撞击地球。而那些怪兽根本就是外星人侵略地球所释放的，X星人根本是要把人类当作粮食来利用。
　　虽然外星人的真面目被揭穿，但是外星人拥有不可思议的超能力，还有手下听命于外星人的巨大怪物。地球防卫军最后被歼灭，只剩下轰天号还苟延残喘著。此时，道格拉斯想出一个大胆的计策，就是解开南极哥吉拉的封印，让代表地球最强大怪物的哥吉拉，去面对这些外星来的侵略者....

六区DVD里的中文字幕是参照国配音轨制作的，但有些个别语句的翻译和国配音轨略有不同，匹配度大概百分之90几吧。于是提取原盘中文字幕，OCR之后调整帧率和延时，对照着国配音轨全程校对了一遍，并加上了画面注释文字的非对白字幕，时间轴基本没调整，个别地方可能会与国配略有出入，但整体不影响。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

6月28日更新：OCR三区港版字幕

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

对应的六区国配和三区粤配音轨看这里：
https://ssdforum.org/thread-270485-1-1.html