【东影上译】普罗米修斯.Prometheus.2012.国配字幕.srt格式

jdsh007 · 发表于 6 天前

本帖最后由 jdsh007 于 2024-10-22 09:54 编辑

友情提示：本字幕完全个人听录并校对，时间匆忙可能有瑕疵；允许正常使用、压制DIY、转载，但请注明出版。谢谢！

电影简介
◎译　　名　普罗米修斯 / 异形前传 / 异形前传：普罗米修斯
◎片　　名　Prometheus
◎年　　代　2012
◎产　　地　美国 / 英国
◎类　　别　科幻 / 惊悚 / 冒险
◎语　　言　英语 / 苏格兰盖尔语
◎上映日期　2012-06-08(美国) / 2012-09-02(中国大陆)
◎IMDb评分 7/10 from 608814 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1446714/
◎豆瓣评分　7.6/10 from 335663 users
◎豆瓣链接　https://douban.com/subject/3771562/
◎片　　长　124分钟(美国) / 122分钟(中国大陆)
◎编　　剧　达蒙·林德洛夫 / Damon Lindelof / 乔·斯派茨 / Jon Spaihts / 丹·欧班农 / Dan O'Bannon
◎制  片人　托尼·斯科特 / Tony Scott / 雷德利·斯科特 / Ridley Scott
◎导　　演　雷德利·斯科特 Ridley Scott
◎演　　员　劳米·拉佩斯 / Noomi Rapace | 饰伊丽莎白·肖 Elizabeth Shaw
　　　　　　迈克尔·法斯宾德 / Michael Fassbender | 饰大卫 David
　　　　　　查理兹·塞隆 / Charlize Theron | 饰梅雷迪·维克丝 Meredith Vickers
　　　　　　伊德里斯·艾尔巴 / Idris Elba | 饰杰尼克 Janek
　　　　　　盖·皮尔斯 / Guy Pearce | 饰彼得·韦兰 Peter Weyland
　　　　　　罗根·马歇尔-格林 / Logan Marshall-Green | 饰查理·赫洛维 Charlie Holloway
　　　　　　西恩·哈里斯 / Sean Harris | 饰费菲尔德 Fifield
　　　　　　拉菲·斯波 / Rafe Spall | 饰米尔本 Millburn
　　　　　　埃蒙·埃利奥特 / Emun Elliott | 饰钱斯 Chance
　　　　　　本尼迪克特·王 / Benedict Wong | 饰拉威尔 Ravel
　　　　　　凯特·迪基 / Kate Dickie | 饰福特 Ford
　　　　　　帕特里克·威尔森 / Patrick Wilson | 饰肖的父亲 Shaw's Father
　　　　　　露西·哈钦森 / Lucy Hutchinson | 饰小肖 Young Shaw
　　　　　　丹尼尔·詹姆斯 / Daniel James | 饰牺牲的工程师 Sacrifice Engineer
　　　　　　弗拉基米尔·弗迪克 / Vladimir Furdik | 饰 Mercenary 2
　　　　　　尚恩·斯坦恩 / Shane Steyn | 饰雇佣兵4 Mercenary 4
　　　　　　菲利普·麦金利 / Philip McGinley | 饰考古助理 Archaeological Assistant
　　　　　　伊恩·怀特 / Ian Whyte | 饰最后的工程师 Last Engineer

◎译制配音　普罗米修斯 Prometheus (2012) 东影播出上海译制国语
　　　　　　主要配音演员
　　　　　　劳米·拉佩斯饰伊丽莎白·肖 / 配音吴迪
　　　　　　迈克尔·法斯宾塞饰大卫 / 配音赵路
　　　　　　盖·皮尔斯饰威兰 / 配音王肖兵
　　　　　　伊德瑞斯·艾尔巴饰亚内克 / 配音郭易峰
　　　　　　罗根·马歇尔-格林饰霍罗威 / 配音赵乾景
　　　　　　莎莉兹·塞隆饰维克斯 / 配音卢晓彤
　　　　　　肖恩·哈里斯饰法菲尔德 / 配音张欣
　　　　　　拉菲·斯波饰米尔伯恩 / 配音许棕哲
　　　　　　其他配音演员
　　　　　　周帅  刘圣博  赛畅  赵颖  杨博文  苏子芜  张佳佑
　　　　　　译制人员
　　　　　　翻译  祝宇轩  陆音超
　　　　　　配音导演  周帅
　　　　　　录音  马骁
　　　　　　监制  徐杰
　　　　　　东方电影频道  译制

◎标　　签　科幻 | 异形 | 美国 | 惊悚 | 2012 | 恐怖 | 前传 | 悬疑

◎简　　介
　　
　　21世纪末，人类的科技水平已高度发达，克隆人技术和宇宙航行早已实现，不再是梦想。与此同时，许多科学家仍孜孜不倦追索着人类起源的秘密与真相。通过对许多古老文明的考察与对比，科学家伊丽莎白·肖（Noomi Rapace 饰）和查理·赫洛维（Logan Marshall-Green 饰）发现，人类可能是来自一个遥远星系的外星人创造的。在Weyland公司资助下，他们乘坐维克丝（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰）所掌管的宇宙飞船普罗米修斯号前往那颗未知的星球。经过对当地的考察，地球人的设想成功得到印证。可是他们贸然探查“神的秘密”的行为，也将自己引入万劫不复的深渊……

◎获奖情况

　　第85届奥斯卡金像奖  (2013)
　　最佳视觉效果(提名) 理查德·斯坦默斯 / 马丁·希尔 / 查里·亨利 / 特雷弗·伍德

◎拍摄花絮

　　※导演雷德利·斯科特称，影片的标题《普罗米修斯》来自古代的希腊神话：一个泰坦族人普罗米修斯从神那里盗取了天火交给人类，结果受到了永世的惩罚——每天都有一只巨鹰来吃掉他的肝脏，第二天他则又会复原如初。“火是人类最早掌握的一种技术，”雷德利说，因为得到了这种技术，人类被“以一种永恒的可怕方式”所惩罚。
　　※雷德利·斯科特表示说，影片的情节来自于埃里克·冯·达尼肯（Erich von D?niken）描绘古代飞行员的一些文字。
　　※按照雷德利·斯科特原本的想法，这部电影会是《异形》的前传。但是在编写剧本和拍摄的过程中，雷德利·斯科特却把影片拍摄成了一部和《异形》发生在相同时间里的故事。站在这种角度上，《普罗米修斯》并不是《异形》的前传，而是一部独立的影片。
　　※为了准备自己的角色，迈克尔·法斯宾德看了《银翼杀手》、《天降财神》、《仆人》和《阿拉伯的劳伦斯》等影片。
　　※影片开头的那一段“时间的起始”的戏份是在冰岛拍摄的。整个场景花了两个星期才拍摄完成。
　　※《异形》系列中机器人的名字是按照字母表的顺序排列的。在前三集异形中，这个机器人分别被叫做Ash、Bishiop和Call。而在这一集中，它的名字则是David。
　　※曾经因为《异形》而拿到奥斯卡的H·R·吉格，也为这部电影贡献了自己的才华。
　　※在整部影片中，雷德利·斯科特把电脑动画的数量降到了最低。他还是用传统方法完成了影片。据称，这是他在拍摄《银翼杀手》时留下的一个习惯。
　　※在宣传影片的时候，斯科特用了一些不寻常的手法，比如说制作了2028年的TED Talk等等。这个点子是斯科特和达蒙·林德洛夫，而指导短片的人则是斯科特的儿子卢克·斯科特。
　　※瑞典演员劳米·拉佩斯在片中扮演的是一个英国角色。为了说一口地道的英国英语，在拍摄现场，她一直有一个语言老师帮助她纠正发音。
　　※查理兹·塞隆有吸烟的习惯，这让她体力下降。在片中，她有一段戏是穿着14公斤重的靴子在沙地上奔跑。这段戏，差点让她虚脱。
　　※凯瑞·穆里根、奥利维亚·王尔德、安妮·海瑟薇、娜塔莉·波特曼、詹姆斯·弗兰科、本·福斯特等演员都曾经有望在影片中扮演不同的角色。
　　※2012年5月7日，吉尔莫·德尔·托罗宣布，自己已经准备了2年的影片《疯狂之山》将被无限期地搁置。原因是他觉得《普罗米修斯》在故事、场景和气质上都与这部电影极为相似。

本字幕对白匹配时长:02:03:46（124分钟）东影上译版本，不匹配京译的公映版本对白！

下载：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复