【央视双国配】夫妻丛林大战（丛林/丛林大冒险）Dzhungli.2012.国语简中.srt

想什么是什么 · 发表于 2024-10-27 16:32:33

我一直想知道央视做了哪些译制片，但当我看到本片预告备注“首播”字样时，突然意识到这个问题也许央视自己也没答案。因为这个片子央视不是首播，以前播出时命名《丛林》，译制导演是吴红娟，昨晚“佳片有约”播出后，发现重新组织翻译和配音了。
关于翻译我想说两个特点，第一、新配版体现了技术进步，字幕做的更好了，断句合理，时间轴也精准（央视以前字幕时间轴做的好差，我基本放弃提取），画面注释也有了，片中当地人和食人族对话也做了配音；第二、体现了鲜明的保守的时代特色，在老版中，妻子吐槽丈夫“上床只花5分钟”，而在新版中改成“约会只有5分钟”。两版我都做了字幕，各取所需
匹配版本：时长1：23：30和1：23：27两版蓝光视频，两版只是画面调色不一样，都匹配

导演: 亚历山大·瓦尔金斯基
主演: 维拉·布列内娃 / 谢尔盖·斯维特拉科夫
类型: 喜剧
制片国家/地区: 俄罗斯
语言: 俄语
上映日期: 2012-11-29(俄罗斯)
片长: 83分钟
又名: 丛林 / Dzhungli
IMDb: tt2261719
夫妻丛林大战的剧情简介 · · · · · ·
　　马丽娜（维拉·布列内娃 Vera Brezhneva 饰）曾经是一名优秀的神射手，在邂逅了建筑师谢尔盖（谢尔盖·斯维特拉科夫 Sergey Svetlakov 饰）之后，她决定放弃自己的事业，和谢尔盖携手步入了婚姻的殿堂。一晃眼三年过去了，因为谢尔盖忙于工作，导致忽略的马丽娜，令马丽娜误会谢尔盖在外面有了别的女人。为了弥补夫妻两人之间的关系，谢尔盖带马丽娜前往热带岛屿旅游，但同时也没有放下手中的工作。
　　看到一场美好的旅行屡屡被各种各样的电话打断，马丽娜忍无可忍，于是两人之间的一场较量拉开了序幕。让夫妻两人没有想到的是，在这座小岛上还居住着一群无知野蛮的原始居民。