SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 136|回复: 3

[原创字幕] 【央视双国配】夫妻丛林大战(丛林/丛林大冒险)Dzhungli.2012.国语简中.srt

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-20 22:53
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    139

    主题

    917

    回帖

    2529

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2024-10-27 16:32:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
    我一直想知道央视做了哪些译制片,但当我看到本片预告备注“首播”字样时,突然意识到这个问题也许央视自己也没答案。因为这个片子央视不是首播,以前播出时命名《丛林》,译制导演是吴红娟,昨晚“佳片有约”播出后,发现重新组织翻译和配音了。
    关于翻译我想说两个特点,第一、新配版体现了技术进步,字幕做的更好了,断句合理,时间轴也精准(央视以前字幕时间轴做的好差,我基本放弃提取),画面注释也有了,片中当地人和食人族对话也做了配音;第二、体现了鲜明的保守的时代特色,在老版中,妻子吐槽丈夫“上床只花5分钟”,而在新版中改成“约会只有5分钟”。两版我都做了字幕,各取所需
    匹配版本:时长1:23:30和1:23:27两版蓝光视频,两版只是画面调色不一样,都匹配


    导演: 亚历山大·瓦尔金斯基
    主演: 维拉·布列内娃 / 谢尔盖·斯维特拉科夫
    类型: 喜剧
    制片国家/地区: 俄罗斯
    语言: 俄语
    上映日期: 2012-11-29(俄罗斯)
    片长: 83分钟
    又名: 丛林 / Dzhungli
    IMDb: tt2261719
    夫妻丛林大战的剧情简介 · · · · · ·
      马丽娜(维拉·布列内娃 Vera Brezhneva 饰)曾经是一名优秀的神射手,在邂逅了建筑师谢尔盖(谢尔盖·斯维特拉科夫 Sergey Svetlakov 饰)之后,她决定放弃自己的事业,和谢尔盖携手步入了婚姻的殿堂。一晃眼三年过去了,因为谢尔盖忙于工作,导致忽略的马丽娜,令马丽娜误会谢尔盖在外面有了别的女人。为了弥补夫妻两人之间的关系,谢尔盖带马丽娜前往热带岛屿旅游,但同时也没有放下手中的工作。
      看到一场美好的旅行屡屡被各种各样的电话打断,马丽娜忍无可忍,于是两人之间的一场较量拉开了序幕。让夫妻两人没有想到的是,在这座小岛上还居住着一群无知野蛮的原始居民。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 威望 +100 收起 理由
    Bluray + 200 + 100 NBplus!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 439 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    267

    回帖

    516

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2024-10-27 22:50:10 | 显示全部楼层
    感谢分享,给你点个大大的赞!
  • TA的每日心情

    7 小时前
  • 签到天数: 308 天

    [LV.8]以坛为家I

    52

    主题

    2322

    回帖

    681

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    音轨勋章版主勋章

    QQ
    发表于 2024-10-29 01:25:49 | 显示全部楼层
    价格有点高了,希望能够亲民一些。现在我买不起,等攒点钱的吧
    大家还好吗
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-20 22:53
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    139

    主题

    917

    回帖

    2529

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

     楼主| 发表于 2024-10-29 07:49:47 | 显示全部楼层
    天妖 发表于 2024-10-29 01:25
    价格有点高了,希望能够亲民一些。现在我买不起,等攒点钱的吧

    私信发你了
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-21 17:48 , Processed in 0.034157 second(s), 13 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表