真实的谎言.True.Lies.1994.上译、东影、央视、草台国配及六区三区网飞官方SRT字幕大合集

binbey · 发表于 2024-11-24 13:29:46

本帖最后由 binbey 于 2024-11-24 16:21 编辑

◎译　　名　真实的谎言/真实谎言(港)/魔鬼大帝：真实的谎言(台)
◎片　　名　True Lies
◎年　　代　1994
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 动作 / 惊悚
◎语　　言　英语,法语,阿拉伯语,德语
◎上映日期　1994-07-15(美国) / 1994-08-12(英国) / 1995-04-20(中国大陆)
◎IMDb评分  7.3/10 from 286688 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0111503/
◎豆瓣评分　8.3/10 from 165217 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1292553/
◎片　　长　141分钟
◎导　　演　詹姆斯·卡梅隆 James Cameron
◎编　　剧　詹姆斯·卡梅隆 James Cameron / 克洛德·齐迪 Claude Zidi / 西蒙·米凯尔 Simon Michaël
◎主　　演　阿诺·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger
　　　　  　杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis
　　　　  　汤姆·阿诺德 Tom Arnold
　　　　  　比尔·帕克斯顿 Bill Paxton
　　　　  　蒂亚·卡雷尔 Tia Carrere
　　　　  　阿特·马里克 Art Malik
　　　　  　艾丽莎·杜什库 Eliza Dushku
　　　　  　格兰特·赫斯洛夫 Grant Heslov
　　　　  　马绍尔·曼尼什 Marshall Manesh
　　　　  　詹姆斯·艾伦 James Allen
　　　　  　迪特尔·劳特尔 Dieter Rauter
　　　　  　简·莫里斯 Jane Morris
　　　　  　卡齐·查普尔 Katsy Chappell
　　　　  　克丽丝蒂娜·怀勒 Crystina Wyler
　　　　  　奥弗·萨姆拉 Ofer Samra
　　　　  　Paul Barselou Paul Barselou
　　　　  　查尔斯·A·坦伯罗 Charles A. Tamburro
　　　　  　汤姆·伊斯贝尔 Tom Isbell
　　　　  　约翰·布鲁诺 John Bruno
　　　　  　雷·巴佛 Ray Buffer
　　　　  　麦克斯·丹尼尔斯 Max Daniels
　　　　  　查尔顿·赫斯顿 Charlton Heston
　　　　  　洛伦·简斯 Loren Janes
　　　　  　Al Kamarr Al Kamarr
　　　　  　戴夫·奈特 Dave Knight
　　　　  　Jody Millard Jody Millard
　　　　  　约瑟夫·奥利维拉 Joseph Oliveira
　　　　  　查利·皮切尔尼 Charlie Picerni
　　　　  　Dale Resteghini Dale Resteghini
　　　　  　William Shipman William Shipman
　　　　  　克里斯塔尔·查佩尔 Crystal Chappell

◎简　　介
　　哈里（阿诺·施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰）是美国FBI的高级特工，他正在奉命调查一起跨国核武器走私案件。出于安全考虑，哈里连结婚15年的妻子海伦（杰米·李·柯蒂斯 Jamie Lee Curtis 饰）都没有告诉他的真实身份。
　　海伦是一名普通白领，平凡的生活已令她心生厌倦。一次，汽车商西蒙假扮FBI特工，溜到海伦家谎称自己被人追杀。紧张刺激的经历很快令海伦着迷。
　　这一切都没有逃过真正的FBI特工哈里眼睛。哈里利用间谍侦查手段令到西蒙洋相百出，并化妆成法国人正欲调戏海伦时，被恐怖分子突然袭击，两人被挟持到一个热带小岛。哈里和海伦最终能否逃出生天，挫败恐怖分子阴谋？

　　一、借着这次调校上译公映胶片版国配的机会，再自行制作了上译公映国配、东方电影频道新上译国配、央视电影频道国配、广东高全胜草台国配4个国配字幕。由于原版电影除了英语之外，还有很多法语、阿拉伯语和德语之类的非英语语言，不同版本的国配在这些语言上的处理都不相同，所以对国配字幕再说明一下：
　　1、上译公映胶片版原始素材里的非英语语言有些翻译成了国语，有些保留了原声，且原声的地方无中文字幕。此外影片里有少数几处非对白注释字幕。我制作的这版上译公映字幕在非英语语言的地方也没加中文字幕，几处原始素材里就有的非对白注释字幕参照原始素材还原，其余非对白注释字幕和片头片尾演职员名单为自行添加。跳艳舞删减处的台词用的东影翻译文本。上译厂配音演员名单参照原始素材信息制作。

　　2、东方影视版的原始录屏素材通过对比发现，东影版在国语配音的地方使用的白色中文字幕，在非英语语言或非对白注释的地方使用的黄色中文字幕，但有些地方也只是单纯的写成了“（阿拉伯语）”。我制作的这版东影字幕参照原始素材还原，只要是东影有翻译出来的非英语语言和非对白注释字幕的地方，都照样还原，对于仅写成“（阿拉伯语）”这种无实质性内容的字幕，不再保留。片头片尾演职员名单为自行添加。东影配音演员名单参照原始素材信息制作。

　　3、央视电影频道版在很多非英语语言的地方也翻译成了国语，因为没找到原始录屏素材，所以非对白注释字幕无从考证，非对白注释字幕和片头片尾演职员名单为自行添加。央视配音演员名单按照网络上查到的信息制作。
　　4、广东高全胜草台版虽然属于鸡肋，但本着大合集的原则，还是做了一版字幕，非对白注释字幕和片头片尾演职员名单为自行添加。无配音演员名单信息。大家随便看看就好。
　　二、把广东飞乐VCD、中录六区DVD、泰盛文化六区DVD、地球娱乐六区DVD（与泰盛版同版）里的字幕再研究了一下：
　　1、广东飞乐VCD的字幕翻译有点港式风格，质量一般。而且广东高全胜草台版国配基本就是按照飞乐VCD字幕的台本来配音的，相似度大概有百分之八十几。考虑到草台版国配的字幕已经做了，这个VCD字幕就不另做了。
　　2、中录六区DVD字幕翻译得中规中矩，有非对白注释字幕。提取出来后OCR，调整了帧率和延时。
　　3、泰盛文化六区DVD字幕不同于中录六区DVD，是重新翻译的。但有个问题是几乎没有非英语语言和非对白注释字幕，略显遗憾。提取出来后OCR，调整了延时，并加入了中录六区DVD的非英语语言和非对白注释字幕。

　　三、最后再加上三区台版繁体、三区港版繁体和网飞版简体繁体官方字幕。这几个字幕其实网络上都能找到，就一并免费提供了。需要特别指出的是，网飞版字幕对电影里的非英语语言翻译非常到位，反派说的那些非英语台词基本上全都翻译到了，可以说是非常仔细。网飞简体和繁体除了个别词语翻译上有差异，总体是一致的，大家有兴趣的可以看看。

　　至此，这部电影的中文字幕应该都全了。

　　以下所有字幕均匹配时长02：20：48的加拿大版蓝光和4K UHD视频资源，4条国配字幕均用Aegisub精调。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

对应的完整版上译公映胶片版国配音轨看这里：
https://ssdforum.org/thread-274856-1-1.html

各版本国配配音名单信息

上译公映配音版：

翻译赵国华
译制导演乔　榛
录音魏鲁建
剪辑陈小鱼

主要配音演员
阿诺德·施瓦辛格饰哈里·塔斯克配音乔　榛
杰米·李·柯蒂斯饰海伦·塔斯克配音丁建华
汤姆·阿诺德饰阿尔伯特·吉布森配音程玉珠
比尔·帕克斯顿饰西蒙配音刘　风
蒂亚·卡雷尔饰朱诺·斯金纳配音程晓桦
阿特·马里克饰萨利姆·阿布·阿齐兹配音严崇德
格兰特·赫斯洛夫饰费索配音童自荣
查尔顿·赫斯顿饰斯宾塞·特里比配音尚　华

其他配音演员
王静文曾　丹
胡平智孙渝烽
王建新刘　钦
于　鼎

上海电影译制厂译制
中国电影发行放映输出输入公司发行

东方电影频道配音版：

主要配音演员
阿诺德·施瓦辛格饰哈利·塔斯克配音刘北辰
杰米·李·柯蒂斯饰海伦·塔斯克配音丁　薇
汤姆·阿诺德饰阿尔伯特·吉布森配音张　欣
比尔·帕克斯顿饰西蒙配音海　帆
蒂亚·卡雷尔饰朱诺·斯金纳配音张　琦
阿特·马里克饰萨利姆·阿布·阿齐兹配音戴超行
查尔顿·赫斯顿饰斯宾塞·特里比配音王肖兵

其他配音演员
拜　跃刘圣博吴　迪

译制职员
翻译李　婕
导演高　瑜
录音邱建江
监制徐　杰

东方电影频道译制

央视电影频道配音版：

主要配音演员
阿诺德·施瓦辛格饰哈瑞·塔斯克配音王　凯
杰米·李·柯蒂斯饰海伦·塔斯克配音晏积瑄
汤姆·阿诺德饰亚伯·甘布配音王明军
比尔·帕克斯顿饰西蒙配音崔晓东
蒂亚·卡雷尔饰朱诺·史金娜配音伍凤春
阿特·马里克饰萨利·阿巴奇配音叶宝华
格兰特·赫斯洛夫饰费斯配音崔晓东
查尔顿·赫斯顿饰斯宾塞·特里比配音叶宝华

翻译娟　娟
译制导演李　平
录音合成师　捷白静利
剪辑曹海卿
技术赵　阳
制片何琳琳
监制张　玲郭　华

电影频道节目中心译制

广东高全胜草台配音版：

无信息……