【央视长译】大地雄心Far.and.Away.1992.国语简中.srt

想什么是什么

本片是两大巨星定情之作，噱头十足，但是我觉得俗套，没有任何惊喜，若不是做字幕，几次想放弃，但是最后20分钟挽救了本片。最后20分钟极具历史价值，这是我在电影中第一次见到真正意义上的跑马圈地。
我们知道美国《宅地法》颁布后，美国公民可以免费获得160英亩的西部土地，但是一直不知道如何操作，出现纠纷怎么办、土地不够分怎么办，土地虽然面积平均分配但是土地肥沃程度不同怎么分，等等等等。
本片最后20分钟就展现了如何具体操作，土地管理局事前把待分配土地测量、做好标记，并插上自己的旗帜，无地公民只需要拔掉土地局的旗帜并插上自己的旗帜，这块地就属于自己。在分地当天，美军荷枪实弹现场见证，所有人如同百米竞赛一样站在同一起跑线，等候枪响，期间谁抢跑会被开枪当场射杀。一声炮响后，所有人策马狂奔，奔向自己心仪的土地，公平竞争，凭本事争取，谁跑得最快谁拥有最好的土地。
注意美国政府为了吸引移民，开发广袤的西部，送地对象包含外国人，这也是吸引女主从爱尔兰来到美国的动机，因为即便她是贵族之女，作为女人在英国也是没有继承权的，想要属于自己的土地只能来美国，而当时外国人入籍条件也极其便利，男主前脚刚下港口，后脚就可以办理入籍手续。
匹配片源：Far.and.Away.1992.1080p.BluRay.x265-RARBG

导演: 朗·霍华德
编剧: 鲍勃·多尔曼 / 朗·霍华德
主演: 汤姆·克鲁斯 / 妮可·基德曼 / 托马斯·吉布森 / 罗伯特·普罗斯基 / 芭芭拉·巴布科克 / 更多...
类型: 剧情 / 爱情 / 西部 / 冒险
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1992-05-22
片长: 140 分钟
又名: 远离家园
IMDb: tt0104231
大地雄心的剧情简介 · · · · · ·
　　19世纪的爱尔兰，英俊健硕的佃户青年约瑟·多尼利（汤姆·克鲁斯 Tom Cruise 饰）遭遇丧父之痛。为给父亲报仇，这个莽撞的青年决心杀死地主丹尼尔·克里斯迪（Robert Prosky 饰）。阴差阳错让他功败垂成，不过却因此邂逅了地主美丽的女儿夏莲（妮可·基德曼 Nicole Kidman 饰）。与保守的父母不同，个性张扬却又娇贵单纯的夏莲一心离开故土，到外面闯荡天地。
　　偶然机缘，夏莲和约瑟结伴而逃，登上了开往美国的轮船。但是他们的旅途从一开始便充满了不幸，夏莲的家当被人或骗或抢，口袋空空。两人暂住波士顿大亨凯利管辖的破旧公寓里，娇傲的夏莲放下身段进工厂打工，而健壮的约瑟则靠打拳赚取营生。在此过程中，他们经历了人生的大起大落，彼此的心间也渐渐埋下爱情的种子

binbey

感谢制作央视长影国配

zhangyun_1

感谢楼主分享，对于土地的热爱和对于自由的向往是这部片子的两大亮点。