【央视国配】亲密的敌人.Intimate.Enemies.2007.国语简中.srt

想什么是什么

本片是部优秀的战争片，常言道优秀的战争片往往都是反战片。但这个结论在我国是不成立的，我国是不会出现反战片的，原因很简单，我们把战争分成正义的战争和非正义的战争，我们打的永远是正义的战争，那么正义的战争不仅不能反，而且需要大力歌颂。在本片中，法国人很诚实且不避讳的面对自己历史上在殖民地所犯下的累累罪行，没有做任何开脱。法国有很强烈的阿尔及利亚情结，央视曾经播出过的文艺片《今夕何夕》也是以阿尔及利亚背景的，讲述了阿尔及利亚土生法国人的生活爱情与身份认同。我以前听过一句话大概讲“法国可以放弃越南、但是不能放弃阿尔及利亚”之类的，本片虽没有进行深入的探讨，但是借片中士兵的话“突尼斯和摩洛哥可以独立，阿尔及利亚怎么就不行呢”，间接表达了这种情感。
片子虽然是好片子，但是国语音轨没人录制，只能从央视网上扒低质量的素材，瑕疵点众多，还有一处缺损，真是遗憾。另外吐槽一下央视的翻译，片中士兵有在越南（当时叫印度支那）作战经历，央视居然翻译成了“印度”，自己不觉得莫名其妙吗？
匹配片源：1:50:42德版蓝光，不匹配这两天出的荷兰版蓝光。两版蓝光我看了，画质上没啥区别，就是阿尔及利亚人讲阿拉伯语时，配的硬字幕是德语和法语的区别，本片是法语片，配法文字幕看上去是要正规一些。

导演: 弗洛朗-埃米利奥·西里
编剧: 帕特里克·罗特曼
主演: 伯努瓦·马吉梅尔 / 阿尔贝·杜邦泰尔 / 奥雷利安·雷克因 / 马克·巴贝 / 埃里克·萨文 / 更多...
类型: 剧情 / 历史 / 战争
制片国家/地区: 法国
语言: 法语 / 阿拉伯语 / 卡拜尔语
上映日期: 2007-10-03(法国)
片长: 111 分钟
又名: Intimate Enemies
IMDb: tt0825248
亲密的敌人的剧情简介 · · · · · ·
　　法国最新战争剧情大片，一部反应阿尔及利亚独立战争的电影.
　　1959年，阿尔及利亚战争高峰时期，在民间担任工业绘图员的特里安加入法国部队，以上尉军衔担任排长，在卡比利亚地区领导军事行动。充满人道主义理想的特里安很快就与讲求军人荣誉不惜动用野蛮手段的杜尼亚克中士发生冲突。本片根据帕特里克·罗特曼的两部纪录片改编，这些纪录片把阿尔及利亚战争中的法国官兵同时描写成刽子手和受害者。

zhangyun_1

感谢楼主分享 ，战争就是战争。

gbr2005

谢谢楼主分享字幕。