【央视国配】死侍2：我爱我家.Once.Upon.A.Deadpool.2018.央视长译班底国配SRT字幕

binbey · 发表于 4 天前

◎译　　名　死侍2：我爱我家/DP2/Once Upon a Deadpool/死侍2/死侍2：童话篇/死侍往事
◎片　　名　Deadpool 2
◎年　　代　2018
◎产　　地　美国
◎类　　别　喜剧 / 动作 / 科幻 / 冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2018-05-18(美国) / 2019-01-25(中国大陆)
◎IMDb评分  7.6/10 from 725634 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt5463162/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 469235 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/26588308/
◎片　　长　119分钟
◎导　　演　大卫·雷奇 David Leitch
◎编　　剧　雷特·瑞斯 Rhett Reese / 保罗·韦尼克 Paul Wernick / 瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds / 杰克·科比 Jack Kirby / 斯坦·李 Stan Lee / 罗伯·莱菲尔德 Rob Liefeld / 露易丝·西蒙森 Louise Simonson / 莱恩·韦恩 Len Wein / 克里斯·克雷蒙 Chris Claremont / 戴夫·科克勒姆 Dave Cockrum / 法比安·尼切扎 Fabian Nicieza / 德鲁·戈达德 Drew Goddard
◎主　　演　瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds
　　　　  　乔什·布洛林 Josh Brolin
　　　　  　朱利安·丹尼森 Julian Dennison
　　　　  　斯蒂芬·卡皮契奇 Stefan Kapičić
　　　　  　莎姬·贝兹 Zazie Beetz
　　　　  　T·J·米勒 T.J. Miller
　　　　  　莱斯利·格塞斯 Leslie Uggams
　　　　  　卡兰·索尼 Karan Soni
　　　　  　布里安娜·希德布兰德 Brianna Hildebrand
　　　　  　莫蕾娜·巴卡琳 Morena Baccarin
　　　　  　杰克·凯西 Jack Kesy
　　　　  　埃迪·马森 Eddie Marsan
　　　　  　忽那汐里 Kutsuna Shiori
　　　　  　兰德尔·瑞德 Randal Reeder
　　　　  　尼古莱·维切尔 Nikolai Witschl
　　　　  　赛尔·哈里斯 Thayr Harris
　　　　  　罗伯·德兰尼 Rob Delaney
　　　　  　刘易斯·陈 Lewis Tan
　　　　  　比尔·斯卡斯加德 Bill Skarsgård
　　　　  　泰瑞·克鲁斯 Terry Crews
　　　　  　布拉德·皮特 Brad Pitt
　　　　  　罗伯特·梅耶 Robert Maillet
　　　　  　艾伦·图代克 Alan Tudyk
　　　　  　马特·达蒙 Matt Damon
　　　　  　海莉·塞尔斯 Hayley Sales
　　　　  　麦克·多普德 Mike Dopud
　　　　  　卢克·勒斯勒尔 Luke Roessler
　　　　  　亨特·狄龙 Hunter Dillon
　　　　  　大卫·雷奇 David Leitch
　　　　  　山姆·哈格雷夫 Sam Hargrave
　　　　  　尼古拉斯·霍尔特 Nicholas Hoult
　　　　  　詹姆斯·麦卡沃伊 James McAvoy
　　　　  　休·杰克曼 Hugh Jackman
　　　　  　埃文·彼得斯 Evan Peters
　　　　  　泰伊·谢里丹 Tye Sheridan
　　　　  　柯蒂·斯密特-麦菲 Kodi Smit-McPhee
　　　　  　亚历山德拉·希普 Alexandra Shipp
　　　　  　萨拉·贝克 Sala Baker
　　　　  　雷特·瑞斯 Rhett Reese
　　　　  　保罗·韦尼克 Paul Wernick
　　　　  　艾丽西娅·莫顿 Alicia Morton
　　　　  　肖恩·吉斯灵厄姆 Sean Gislingham
　　　　  　莱昂内尔·玛丽 Lionel Marye
　　　　  　斯科特·维卡尤斯 Scott Vickaryous
　　　　  　弗莱德·萨维奇 Fred Savage
　　　　  　迈尔斯·埃利斯 Miles Ellis
　　　　  　肖恩·科恩克 Sean Kohnke

◎简　　介

　　拥有不死之身的死侍韦德·威尔森（瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰）继续在惩恶扬善、毒舌嘴贱的路上绝命狂奔，与此同时他和女友瓦内莎（莫蕾娜·巴卡林 Morena Baccarin 饰）的爱情逐渐升华，两人全新期待新生命的到来。谁知命运难测，因瓦内莎意外身亡，韦德万念俱灰，绝望地渴求生命的终结。在他最失落的时候，钢力士和少年弹头等将他领走，成为X战警中的一员。在某次行动中，死侍因袒护暴走的14岁变种人拉塞尔（朱利安·迪尼森 Julian Dennison 饰）而随同对方被关入冰盒监狱。没过多久，来自未来的电索（乔什·布洛林 Josh Brolin 饰）闯入监狱，意图杀死在未来引起无数灾难的拉塞尔。
　　为了阻止电索，逃离监狱的死侍找到一群战友与之对抗，而拉塞尔则朝着黑暗渐渐远去……

首先说一下死侍2的蓝光版本，一共有四种：
一是时长02：13：59的未分级版（片名死侍2 / Deadpool 2），又叫加长版、UNCUT版或Super Duper Cut版
二是时长01：59：20的剧场版（片名死侍2 / Deadpool 2），是海外公映版，R级
三是时长01：57：41的合家欢版（片名死侍2：我爱我家 / Once Upon a Deadpool），是海外公映版，PG13级
四是时长01：59：04的大陆院线公映版（片名死侍2：我爱我家 / Once Upon a Deadpool），在国内发行过限量蓝光碟和DVD，太平洋影音公司出版

然后再针对“死侍2：我爱我家”来说，国内院线公映版相比海外公映版的时长要长一些，区别主要在两处，一是01：13：15左右删减了两句台词，二是在影片结尾的彩蛋的最后，相比海外版再增加了一段约1分20秒的纪念斯坦·李的访谈花絮
央视版这次的“死侍2：我爱我家”是在国内院线公映版基础上再加工处理的，再删除了正片中一些原本画面上打马赛克或竖中指之类的地方，但保留了最后的斯坦·李访谈花絮，而且这段花絮也给配了音

但是网上能找到的“死侍2：我爱我家”的资源，都是时长01：57：41的，并没有大陆院线附带的斯坦·李访谈花絮，所以做字幕的时候也就只能把这部分内容舍去了

根据2025.9.13 CHC播出的视频画面字幕制作，修正了CHC视频字幕中的少量错字
此外，非对白注释字幕、演职员名单和译制人员名单也都按照CHC视频进行了还原
少量CHC没翻译的非对白注释字幕，用国内院线公映版字幕补齐
全程用Aegisub精调，匹配时长01：57：41的视频资源

配音演员
赵　鑫纪艳芳
荣雨奇杨　波
戴一墡牟珈论
高　晗杨　鸣
马倩文孟令军
郑凯誉郭金非
王　逍高正暠
崔晓东胡连华
王丽丽张晓桐
胡珂瑜马阳阳

翻　译杨筱艳
译制导演郭金非
录　音白静利朱晓彤
剪　辑曹海卿
技　术李　江杨　维李　茜
制　片陈文迪
监　制李　萱
总监制马　佳

最后吐槽一下：
这次赵鑫配音的死侍，感觉那种贱贱的味道还不够浓，个人觉得比不上“死侍与金刚狼”里张欣配音的死侍。
另外还发现两处配音不太走心的地方：
一是01：49：25处说到苹果公司的天才吧（Genius bar），配音把那个“吧”（bā）配成了轻声的语气助词（ba）
二是01：50：33处说到电索的扮演者乔什·布洛林，配音配成了“乔什·布格林”……

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复