【公映国语】寒战.Cold.War.2012+寒战2.Cold.War.II.2016.国语普通话SRT字幕

binbey · 发表于 2026-5-5 17:43:53

本帖最后由 binbey 于 2026-5-6 21:49 编辑

◎译　　名　寒战 / Cold War / Cold War 香港警察两种正义(日)
◎片　　名　寒戰
◎年　　代　2012
◎产　　地　香港 / 中国大陆
◎类　　别　剧情 / 动作 / 犯罪
◎语　　言　粤语 / 汉语普通话
◎上映日期　2012-11-08(中国大陆/香港)
◎IMDb评分　6.7/10 from 3747 users
◎IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt2186715
◎豆瓣评分　7.6/10 from 259254 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/6890730/
◎片　　长　103分钟
◎导　　演　梁乐民 Longman Leung / 陆剑青 Sunny Luk Kim-Ching
◎编　　剧　梁乐民 Longman Leung / 陆剑青 Sunny Luk Kim-Ching
◎主　　演　郭富城 Aaron Kwok
　　　　　　梁家辉 Tony Leung Ka Fai
　　　　　　李治廷 Aarif Lee
　　　　　　彭于晏 Eddie Peng
　　　　　　杨采妮 Charlie Yeung
　　　　　　马伊琍 Yili Ma
　　　　　　林家栋 Ka Tung Lam
　　　　　　安志杰 Andy On
　　　　　　钱嘉乐 Kar Lok Chin
　　　　　　尹子维 Terence Yin
　　　　　　王敏德  Michael Wong
　　　　　　黄芝琪 Grace Huang
　　　　　　郑欣宜 Joyce Cheng
　　　　　　文峰 Feng Wen
　　　　　　贾晓晨  Xiaochen Jia
　　　　　　刘德华 Andy Lau
　　　　　　何华超 Tony Ho
◎简　　介
　　作为亚洲金融中心的香港被称作“最安全的城市”，岂料警局接到一通匿名电话，对方声称劫持了警队的一辆前线冲锋车以及车内的五名警员和武器装备。此次事件引起了香港警队高层的高度重视，适逢处长（王敏德饰）出访国外，此时由鹰派人物行动副处长李文彬（梁家辉饰）与年轻的管理副处长刘杰辉（郭富城饰）一起负责这次案件，并将行动命名为“寒战”，李文彬任总指挥。李文彬的儿子（彭于晏饰）也是人质之一，刘杰辉因此对李文彬父子产生怀疑。与此同时，匪徒展开了进一步行动：警察被杀、爆炸案频发……到底是谁在将整个警队玩弄于鼓掌之中？香港真的是“最安全的城市”吗？

◎译　　名　寒战2 / Cold War Ⅱ / 寒战II
◎片　　名　寒戰II
◎年　　代　2016
◎产　　地　中国大陆 / 香港
◎类　　别　剧情 / 动作 / 犯罪
◎语　　言　汉语普通话 / 粤语
◎上映日期　2016-07-08(中国大陆/香港)
◎IMDb评分　6.6/10 from 2184 users
◎IMDb链接　http://www.imdb.com/title/tt5112622
◎豆瓣评分　7.2/10 from 172077 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/20505982/
◎片　　长　110分钟
◎导　　演　梁乐民 Lok Man Leung / 陆剑青 Kim-ching Luk
◎编　　剧　梁乐民 Lok Man Leung / 陆剑青 Kim-ching Luk / 1275435
◎主　　演　郭富城 Aaron Kwok
　　　　　　梁家辉 Tony Leung Ka Fai
　　　　　　杨采妮 Charlie Yeung
　　　　　　彭于晏 Eddie Peng
　　　　　　李治廷 Aarif Lee
　　　　　　文咏珊 Janice Man
　　　　　　周润发 Yun-Fat Chow
　　　　　　马伊琍 Yili Ma
　　　　　　杨祐宁 Tony Yang
　　　　　　张国柱 Guozhu Zhang
　　　　　　吴樾 Yue Wu
　　　　　　周笔畅 Bichang Zhou
　　　　　　李子雄 Waise Lee
　　　　　　骆应钧 Ying Kwan Lok
　　　　　　林文龙 Frankie Lam
◎简　　介
　　冲锋车案件主谋李家俊（彭于晏饰）设计逃脱警方控制，与幕后黑手汇合，联手策划更大阴谋。而现警务处长刘杰辉（郭富城饰），前警务副处长李文彬（梁家辉饰），和资深大律师简奥伟（周润发饰）被卷入其中，香港将面临更加大的危机……

正值《寒战1994》上映中，找出前两作复习，顺便把两部的国语字幕调制了一下。

寒战1字幕素材来自旧梦@CMCT，本人对文字的准确性进行了优化调制修正，匹配时长01：41：49的蓝光视频（有些资源的时长虽然是01：41：54，但那是因为合成了台版蓝光DTS国语音轨的缘故，音轨时长与视频时长不一致，其实本质上视频的时长还是01：41：49）：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

寒战2字幕素材来自台版流媒体friDay，本人对文字的准确性进行了优化调制修正，匹配时长01：49：52的蓝光视频：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复