|
|
本帖最后由 我快乐 于 2012-6-3 07:00 编辑
最近央视播放精灵鼠小弟Ⅰ，于是翻翻箱底，找出这两条上译音轨，本以为是DD5.1声道，可发现是假的，效果也一般，不过还是拿出来共享一下，不喜勿喷！希望有更好的国粤台版本的筒子分享分享！目前没有发现BD或HDTV高清版，也没有DVDrip高清版
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
两条音轨直接封装，完美匹配DVDrip[视频帧率23.976fps，片长分别是01:24:35和01:17:42]版
◎译 名 精灵鼠小弟
◎片 名 Stuart Little
◎年 代 1999
◎国 家 德国 / 美国
◎类 别 奇幻 / 家庭 / 冒险 / 喜剧
◎语 言 英语
◎字 幕 chs/cht/eng
◎IMDB评分 5.8/10 22,367 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0164912/
◎制作公司 哥伦比亚影业公司 [美国]
Franklin/Waterman Productions [美国]
Global Medien KG [德国]
◎发行公司 哥伦比亚影片公司 [美国]
哥伦比亚三星电影发行公司 [美国] Argentina
Columbia TriStar Film GmbH [德国] Germany
Columbia TriStar Films [法国] France
Columbia TriStar Films de Argentina [阿根廷] Argentina
哥伦比亚三星家庭视频公司 [西班牙] 2000 Spain DVD
LK-TEL [阿根廷] Argentina video
Prooptiki Video [希腊] Greece VHS
Prooptiki [希腊] Greece
Sony Pictures Entertainment Inc. [日本] Greece
Animal Makers [美国] cats, snowbelle and mech rigs
Centropolis Effects LLC [美国] cats, snowbelle and mech rigs
Patrick Tatopoulos Design Inc. [美国] cats, snowbelle and mech rigs
Rhythm & Hues [美国] cats, snowbelle and mech rigs
索尼图形图像运作公司 [美国] cats, snowbelle and mech rigs
◎片 长 01:24:35
◎导 演 罗伯·明可夫Rob Minkoff
◎编 剧 E.B. White....book
M·奈特·沙马兰M. Night Shyamalan....screenplay and
Greg Brooker....screenplay as Gregory J. Brooker
◎主 演 吉娜·戴维斯Geena Davis....Mrs. Eleanor Little
迈克尔·J·福克斯Michael J. Fox....Stuart Little voice
内森·连恩Nathan Lane....Snowbell !#!#!Snow!#!#!, the Little!#!#!s house-cat voice
史蒂夫·茨恩Steve Zahn....Monty the Mouth voice
David Alan Grier....Red Alley Cat voice
珍妮佛·提莉Jennifer Tilly....Mrs. Camille Stout voice
杰弗瑞·琼斯Jeffrey Jones....Uncle Crenshaw Little
Allyce Beasley....Aunt Beatrice Little
Estelle Getty....Grandma Estelle Little
Patrick Thomas O!#!#!Brien....Uncle Stretch Little as Patrick O!#!#!Brien
达布尼·柯尔曼Dabney Coleman....Dr. Beechwood
乔·鲍里托Jon Polito....Detective Sherman
泰勒·内古龙Taylor Negron....Salesman in Mall
Tannis Benedict....Hot Dog Vendor
Westleigh M. Styer....Skipper as Westleigh Michael Styer
◎简 介
一个人类家庭从孤儿院认养一只白老鼠，名叫小史都华，当作小儿子的弟弟。这只白老鼠可爱、聪明、热情、充满勇气。他进入人类家庭，受到小儿子及家猫的排挤，还被附近的野猫追杀，但他努力学习，主动付出爱心而不求回报。
◎幕 后
这部真人与动物合演的动画喜剧片，构思巧妙，有一定的创新性，剧情风趣轻松，节奏流畅，娱乐效果不错。2002年的续集中，小白鼠和雪球猫联盟，穿过纽约市，上演一出拯救性感鸽子的大行动。
◎译 名 精灵鼠小弟2
◎片 名 Stuart Little 2
◎年 代 2002
◎国 家 美国
◎类 别 奇幻 / 家庭 / 冒险 / 喜剧
◎语 言 英语
◎字 幕 chs/cht/eng
◎IMDB评分 5.6/10 7,232 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0243585/
◎制作公司 哥伦比亚影业公司 [美国]
Franklin/Waterman Productions [美国]
Red Wagon Productions [美国]
◎发行公司 哥伦比亚影片公司 [美国]
Columbia TriStar Film GmbH [德国] Germany
Columbia TriStar Films [荷兰] Germany
Columbia TriStar Films de Argentina [阿根廷] Argentina
Columbia TriStar Films de Espa?a S.A. [西班牙] Spain
Columbia TriStar Italia [意大利] Spain
Sony Pictures Entertainment [美国] Spain
Hunter/Gratzner Industries Inc. [美国] additional visual effects photography
Jim Henson!#!#!s Creature Shop [美国] animatronic falcon design and construction
Rhythm & Hues [美国] additional cat animation
索尼图形图像运作公司 [美国] special visual effects
Vanishing Point Entertainment [美国] Stuart Little!#!#!s miniature cars and planes
◎片 长 01:17:42
◎导 演 罗伯·明可夫Rob Minkoff
◎编 剧 E.B. White....characters from the book Stuart Little
道格拉斯·维克Douglas Wick....story and
布鲁斯·乔伊·罗宾Bruce Joel Rubin....story
布鲁斯·乔伊·罗宾Bruce Joel Rubin....screenplay
◎主 演 迈克尔·J·福克斯Michael J. Fox....Stuart Little voice
休·劳瑞Hugh Laurie....Mr. Frederick Little
Anna Hoelck....Martha Little
内森·连恩Nathan Lane....Snowbell voice
詹姆斯·伍兹James Woods....The Evil Falcon voice
Marc John Jefferies....Will, George!#!#!s Friend
Jim Doughan....Soccerball Coach
Conan McCarty....Referee
Daniel Hansen....Student
戴连·克里斯托福Dyllan Christopher....Kid
Michael C. Fuchs....Mark
Amelia Marshall....Will!#!#!s Mom
Connie Roderick....Catholic Nun in Park
Butchie Aquilino....Onlooker
Rachael Harris....Additional Voices voice
◎简 介
在上一集《精灵鼠小弟》的故事发生2年之后，Little一家迎来了他们的又一个小宝宝：女儿玛萨。Little妈妈（吉娜·戴维斯）于是不自觉地把爱和关注全都倾注到这个新成员身上，有些忽视了乔治（休·劳瑞）和斯图尔特（迈克尔·J·福克斯）。而此时的斯图尔特正值青春期，他*的情感变化使情窦初开的他迫切需要新的感情寄托。
一天，心烦意乱的斯图尔特正开着自己的小汽车回家，巧遇到正在被猎鹰追捕的小鸽子玛格罗（梅兰妮·格里菲斯配音），在斯图尔特的帮助下，玛格罗摆脱了猎鹰的追逐，一次惊心动魄的历险拉近了两个孤独心灵的距离，我们的斯图尔特坠入了情网......
-----------------------------------------------------------------------------
精灵鼠小弟Ⅰ公映上译配音：
译制导演：乔 榛
翻译：刘雪慰
录音：杨培德
剪辑：陈小鱼
录音工程：郑建中
混合录音：杨培德、刘宝森
配音演员：沈晓谦 丁建华 程玉珠 詹 佳 刘 风 王肖兵 张 欣 姜玉玲 海 帆 乔 榛 胡平智 王建新 白 涛 曾 丹
美国哥伦比亚影片公司出品
美国彩色遮幅式立体声故事片
中国电影集团公司引进发行（2000年）
上海电影译制厂译制
上海电影技术厂数码声制作
上海电影技术厂拷贝洗印加工
音效：SR.D
精灵鼠小弟Ⅱ上译配音：
翻 译：赵国华
导 演：乔榛
录 音：杨培德
剪 辑：曹宁宁
主要配音演员：丁建华 程玉珠 金锋 詹佳
其他配音演员：刘 风 王肖兵 曾丹 海帆
上海电影译制厂译制
中国电影集团公司发行
115网盘下载地址：
|
|
[复制链接]
楼主
发表于 2011-5-4 07:42:00
