|
|
本帖最后由 我快乐 于 2011-5-25 03:33 编辑
此音轨音源来自时代网&紫色水晶影视作品，在此鸣谢！已做了延时处理，欲下从速！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
直接封装，完美匹配[片长1:30:40 (h:m:s)，视频帧率24.000fps]BD版
◎译 名 偷自行车的人/单车失窃记/单车窃贼
◎片 名 The Bicycle Thief
◎年 代 1948
◎国 家 意大利
◎类 别 剧情
◎语 言 意大利语
◎IMDB评分 8.5/10 (31,752 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0040522/
◎片 长 1:30:40 (h:m:s)
◎导 演 维托里奥·德·西卡 Vittorio De Sica
◎主 演 瑟吉欧·莱昂 Sergio Leone .... A Seminary Student (uncredited)
Elena Altieri .... The charitable Lady
Vittorio Antonucci .... The Thief
Giulio Battiferri .... A Citizen who protects the real bicycle thief (uncredited)
Nando Bruno .... (uncredited)
Eolo Capritti .... (uncredited)
Lianella Carell .... Maria
Memmo Carotenuto .... (uncredited)
Giulio Chiari .... The Beggar
Ida Bracci Dorati .... La Santona (uncredited)
Emma Druetti ....
Fausto Guerzoni .... Amateur Actor
Carlo Jachino .... A Beggar
朗培尔托·马奇奥拉尼 Lamberto Maggiorani .... Antonio Ricci
Mario Meniconi .... Meniconi, the Street Sweeper (uncredited)
◎简 介
意大利新现实主义电影的杰出代表作，世界电影史上的前十部不朽经典片之一。西方影坛的《偷自行车的人》，以黑白的影像刻画了中年男子里奇的生活境遇，围绕着自行车，它讲述的是另一份痛楚，生活的无奈，贫穷的烦恼！现在失业、下岗在我们周围也不鲜见，把五十多年前的这部《偷自行车的人》放到今天的社会环境下看，会有一番别样的感受。
《偷自行车的人》(The Bicycle Thief)是意大利新现实（写实）主义的经典作品。新现实主义从罗伯托·罗西里尼45年的《罗马，不设防的城市》开始到德西卡48年的《偷自行车的人》形成一个高峰。新现实主义的特点是讲效实景和自然光效，采用非职业演员和反类型片处理方法。这个法则到现在还有不少人在使用，包括我国的不少新晋导演。
《偷自行车的人》一片在评论上的成功，充分反映新现实主义美学在电影领域融合的一次高峰。故事发生在二战后的失业、贫困充斥社会的意大利，一名下岗工人好不容易获得一份工作，而这份工作需要一辆自行车，当他倾其所有购买到一辆新车后，不料第二天就被偷走了。想尽所有办法仍无济于事，在各种压力下他终于走上了偷车的道路。
本片强调“现实主义”，于是演员表演和场面调度方面几近全自然的形式，看本片时你很少会感到有人工导演过的痕迹，镜头之间的衔接也很流畅，而且比较规范，让观众不会特意去注意到摄像机的存在。而且新现实主义一般很注重摄像机内部剪接，直接在拍摄现场完成分镜头，这样也会让影片产生一种自然感和流畅感。相比之下，国内某些写实主义作品那晃动的镜头反而不利于观众的全情投入。
尽管如此，导演在不少细节还是加入了自己的主观意识，尤其在个人与群体方面处理得十分到位。片中有不少戏是就是描述男主人公一个人与多数人在意志上或在肉体上是对立的，对抗的。
第一场戏，他在职介所拿到了自己的第一份工作，而在旁边有上百人没有获得工作，那时候人群与男主人公的对立是内在的。而在中间一场大家在教堂内安静地作礼拜的戏中，男主人公却不得不为找到自行车而与一老头进行大声的争执，这在声音上就形成与大众的对抗。在影片后段，男主人公找到偷车的嫌疑人，但苦于没有证据，被嫌疑人的一群街坊邻居围攻，差点大打出手，这段主要是身体上的对抗。电影的最后一场戏，主人公由于偷别人的自行车被群众捉住，在饱受辱骂和打击之下，这时他的生理与心理的承受力可以说濒临崩溃，影片的情绪也积累到高峰。最后的一个镜头是从背部拍摄的全景，男主人公和他的小儿子低着头，慢慢地融入到了下班的人群当中，向前木然地行走，光线阴暗。
由于是黑白片，色调的转换通常是明和暗，而男主人公在失意的时候常常在阴影里走，在一场戏被愚弄后，一大群人站在阴影处看着他，他和儿子慢慢走在明亮的地方，却是逆光，这样面部就是一层重重的阴影，这也是让他彻底失望的一个写照。
同样的失业、下岗的故事，把五十多年前的这部《偷自行车的人》放到今天的社会环境下看，会有一番别样的感受。
获奖情况：
1949年意大利国家电影记者联合会最佳摄影、导演、电影、配乐、编剧、素材
1949年洛迦诺国际电影节评审团特别奖
1949年美国评论会奖最佳影片、导演
1949年纽约影评人奖最佳外语片
1950年金球奖最佳外语片
1950年英国影艺学院最佳影片
1951年最佳欧洲电影，
1951年西班牙电影编剧协会奖最佳外语片
----------------------------------------
译 制：中央电影局上海电影制片厂 1954年
翻 译：陈叙一
配 导：岳路
录 音：伍华
配音演员：
安东尼奥（即里西）————— 盖白多·马奇奥莱尼- ---李 纬
布鲁诺————————————安索·司载拉 ----刘小沪
玛丽亚————————————丽安娜·卡莱尔 ----保 琪
白罗索————————————奇诺·沙达姆莱达 ----胡庆汉
贼——————————————维多留·安东纽西 ----张 捷
老乞丐————————————奇里奥·切阿里 ----富润生
花絮：
这部影片是上译厂正式建厂前的作品，那时的上译还只是上影厂的一个翻译片组，因此有不少上影厂的演员被借调来为影片配音。为男主角配音的是大家都很熟悉的著名电影演员李纬，他向来扮演反面角色居多，如《舞台姐妹》中的戏霸，《51号兵站》中的汉奸等等。1987年年逾古稀的他，在《菊豆》一片中饰演了一个性无能而又有虐待狂的染坊老板杨金山，没有语言和形体动作，全凭眼神和内在感受将人物的恶毒、变态的心理，表现得让人不寒而栗。早年他还曾在费穆导演的名片《小城之春》里饰演了男主角，给人留下深刻印象。他的声线朴实无华，多年的演艺生涯使他积累了丰富的人生阅历，他演绎劳苦大众时声音显得淳朴自然，不事雕琢；扮演反面角色时却又变得阴冷可怕，透出骨子里的丝丝寒气。本片大概是他参与的唯一一部翻译片，他运用独特的语言造型，将一个处于饥寒交迫中的工人形象表现得真实可信，让观众深切地感受到了社会底层人们的无奈窘境。
-------------------- 以上配音资料均来自配音网
- 完整名称 : E:\【音轨】偷自行车的人.The.Bicycle.Thief.1948 上译国配 DD2.0-192kbps.CMCT&我快乐.ac3
- 文件格式 : AC-3
- 文件格式/信息 : Audio Coding 3
- 文件大小 : 122 MiB
- 长度 : 1小时 28分55秒584毫秒
- 平均混合码率 : 192 Kbps
- 音频
- 文件格式 : AC-3
- 文件格式/信息 : Audio Coding 3
- 长度 : 1小时 28分55秒584毫秒
- 码率模式 : CBR
- 码率 : 192 Kbps
- 声道 : 2声道
- 声道位置 : L R
- 采样率 : 48.0 KHz
- 大小 : 122 MiB (100%)
|
|
[复制链接]
楼主
发表于 2011-5-22 16:23:16
