|
|
转自CHD&608angel 自混重编半码六区/长译国配，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 木乃伊/盗墓迷城/神鬼传奇
◎片 名 The Mummy
◎年 代 1999
◎国 家 美国
◎类 别 动作 冒险 喜剧 奇幻 恐怖 惊怵
◎IMDB评分 6.8/10 ( 82173票 )
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0120616
◎导 演 斯蒂芬·索莫斯Stephen Sommers
◎编 剧 斯蒂芬·索莫斯Stephen Sommers....screen story and/screenplay
Nina Wilcox Putnam....story uncredited &
Richard Schayer....story uncredited
John L. Balderston....1932 screenplay uncredited
Lloyd Fonvielle....screen story &
Kevin Jarre....screen story
斯蒂芬·索莫斯Stephen Sommers....screenplay
◎主 演 布兰登·弗莱瑟Brendan Fraser....Richard !#!#!Rick!#!#! O!#!#!Connell
蕾切尔·薇姿Rachel Weisz....Evelyn Carnahan
阿诺德·沃斯洛Arnold Vosloo....High Priest Imhotep
约翰·汉纳John Hannah....Jonathan Carnahan
凯文·J·奥康纳Kevin J. O!#!#!Connor....Beni Gabor
奥德·菲尔Oded Fehr....Ardeth Bay
乔纳森·海德Jonathan Hyde....Dr. Allen Chamberlain
克里·约翰逊Corey Johnson....Mr. Daniels
欧米德·吉亚李利Omid Djalili....Warden Gad Hassan
◎简 介
公元前1719年，埃及底比斯城，邪恶的巫师埃默霍特普和法老妻子阿克苏娜的恋情曝光了。阿克苏娜自杀了，而埃默霍特普绝望中在汉姆奈普特拉－死亡之城的举动亵渎了神灵。
因为他不光彩的行动，他受到终极诅咒－他会成为僵尸，但永远也不会死去－一个痛苦的存活。只有当他腐烂的身体消失他才会得到解脱。当埃默霍特普随着石棺的合上而恐惧地尖叫时，诅咒已经随着埋下，他的邪恶、复仇的心在黑暗中越来越强大。
埃默霍特普生不如死地过了3000年。1923年，活跃的军人瑞克欧康那（布兰登法拉瑟）和战友本尼（凯文欧康那）在一次战役中蹒跚地走过曾经是汉姆奈普特拉的废墟。几年后，当欧康那在监狱中等待一个几乎肯定的审判时，忽然觉得自己知晓汉姆奈普特拉废墟也许可以救自己的命。在传说中，汉姆奈普特拉埋葬着大量的财富，寻宝者和地理学家都为这个传说而疯狂。欧康那找到了几乎不算同伙的美丽埃及学家艾弗琳（拉歇尔威兹）和她兄弟琼那森（约翰哈那）。三人离开了开罗，来到尼罗河，穿越了萨哈拉沙漠，并与一队怀有恶意的军队相遇。
他们并不孤单，在路上，他们还发现一队美国流浪者与他们有同样的目的，还有阿德斯贝（欧得费尔），一群保护宗教墓地，防止埃默霍特普重生的神秘战士的领袖，也阻止他们。贪婪的美国寻宝者揭开了地下的诅咒。正如预言的，埃默霍特普可怕的力量展现为木乃伊的形式。他的力量不是能够想象的，他能够将埃及曾经爆发的瘟疫重新在大地上流行。探险者们成为了木乃伊诅咒的牺牲品。
那些存活的人必须进行最后一次不顾一切的尝试，阻止木乃伊完全重生成为不可战胜的邪恶力量，也阻止艾弗琳成为埃默霍特普认为的爱人－阿克苏娜。
◎幕 后
蜕变之路
1992年，Alphaville电影公司的创办者、制作人詹姆斯·杰克斯萌生了重拍30年代经典恐怖片《木乃伊》的想法，环球影业同意出资拍摄，但前提是制作成本必须控制在1000万美元上下，因为环球公司只想拍摄一部小成本恐怖片。于是杰克斯找来克里夫·巴克担任导演，后者构思出的版本相当暴力，故事围绕一名设法让木乃伊复活的美术馆馆长展开。杰克斯认为巴克的镜头阴暗、性感而神秘，必定会拍摄出一部相当出色的小成本恐怖片。出人意料的是，经历了几次会面之后，巴克和环球公司逐渐失去了合作兴趣，双方最终分道扬镳。
随后被引荐的是乔治·A·罗梅罗，他希望将影片拍摄成《活死人之夜》式的僵尸片，而杰克斯和制片方都认为偏高的惊吓尺度不符合拍摄初衷，反而会拉大与观众的距离。乔·丹特是下一个人选，他希望由丹尼尔·戴－刘易斯扮演阴魂不散的木乃伊，由此也增加了拍摄预算。丹特版本的故事发生在现代，聚焦于转世轮回和爱情故事，甚至还出现了食肉的圣甲虫，可谓与最终完成的影片非常接近。然而，制片方只愿投入1500万美元，遂将丹特拒之门外。
之后与制片方接洽的还有米克·加里斯，而韦斯·克雷文甚至拒绝执导本片。1997年，斯蒂芬·索莫斯致电给杰克斯，希望采用《杰逊王子战群妖》或《夺宝奇兵》的风格，让木乃伊成为主人公的对手。在此之前，杰克斯从未见过索莫斯，不过索莫斯执导的口碑不俗的《小泰山》倒是给他留下了深刻印象。
索莫斯8岁时就曾看过1932年的《木乃伊》，他希望重拍版本能更加恢弘。早在1993年，索莫斯就想拍摄一部木乃伊电影，却一直难觅良机。为了争取执导本片，索莫斯不但道出了他的独特想法，还向环球公司提交了18页的大纲。杰克斯说：“我们认为斯蒂芬的想法很有趣，影片更像是包含恐怖元素的激烈动作惊险片，但具有埃尔罗·弗林式侠盗片的风格。”1998年，《小猪进城》的票房亮起红灯，遭受损失的环球公司开始调整战略，希望重拍一些30年代以来的成功作品。环球公司非常欣赏索莫斯的想法，不但完全认同他的创作概念，而且还心甘情愿的将拍摄预算从1500万升至8000万。
制作人肖恩·丹尼尔说：“这是一部充满幽默的冒险片，但绝不是喜剧片。我们的目标是惊恐而并非血腥，是有趣而并非搞笑。我们希望表现出我们对原作的深厚感情。”
关于拍摄
尽管《木乃伊》的故事发生在埃及，但因当时多变的政治气候，剧组无法在埃及实地拍摄。影片于1998年5月4日在摩洛哥的马拉喀什开拍，在当地搭建了1925年开罗的城堡和集市。完成在马拉喀什的拍摄之后，剧组进入撒哈拉沙漠，片中的“死亡之城”遗址就是在此搭建和取景。撒哈拉沙漠的炎热果然名不虚传，清晨温度就高达54度，为避免演职人员在高温环境中脱水，剧组的医疗队特地发明了一种饮料，每两小时必须补充一次。除了酷热难耐之外，沙暴每天都会光顾片场，蛇、蜘蛛和蝎子更是防不胜防，很多被咬伤的剧组人员必须依靠空运救援。在拍摄绞刑场景时，扮演欧康纳的布兰登·弗莱瑟曾一度停止呼吸，经过抢救才转危为安。幸运的是，摩洛哥Z.f委派军方全程协助，很多问题迎刃而解。影片最终在英国杀青，整个拍摄历时17周。直到完成拍摄之后，导演斯蒂芬·索莫斯才向演员透露，他们都被投保了绑票保险以防不测。
片中的“死亡之城”在制作设计师艾伦·卡梅伦发现的一座休眠火山中建造而成。索莫斯非常看好当地的独特地形：“一座城市隐藏在死火山的火山口里，这感觉太棒了。在茫茫沙漠中，人们根本无从发现它的踪影。”剧组还对火山进行了全面考察和测量，在谢伯顿制片厂搭建的“死亡之城”地下布景便据此设计和修建，耗时16周才全部完成。
在8000万的拍摄经费中，制片方决定抽出1500万用于制作特效，希望打造出一个非同以往的现代派木乃伊。来自工业光魔的特效总监小约翰·安德鲁·伯顿从影片开拍的3个月前就开始着手设计工作。伯顿认为片中的木乃伊应该丑陋、残暴和令人作呕，有些创意是观众前所未见的。为让木乃伊的动作更加威猛和真实，伯顿还采用了动作捕捉技术，并且确实以阿诺德·沃斯洛为拍摄对象。
◎花 絮
·片中尼罗河上吉萨港的布景在英国查塔姆的造船厂搭建，整个布景长183米，仅临时演员就需要300人。
·尽管片中使用了大量特效，但老鼠和蝗虫爬满艾弗琳全身的画面是实打实的拍摄而成。
·在排练众人吟唱的场景时，有人将埃及语歌词改为"Oh what an arse you are"（你这个笨蛋），后来所有人都如此吟唱，剧组人员毫无察觉，于是这句歌词堂而皇之的出现在影片中。
·德国工业音乐乐队Einstürzende Neubauten的主唱Blixa Bargeld为片中魂灵配音。
·伊姆霍特普其实是在古埃及建造第一批金字塔的建筑师的名字，据说他能力无边，是神的儿子。
·帕翠西娅·维拉奎兹身上的体绘需要14小时才能完成。
·剧组曾请来一位埃及学家确保影片中古埃及语的发音。
·图书馆灾难的场景只拍摄了一次便顺利通过，如果稍有差错，重拍需要一整天时间。
·据导演斯蒂芬·索莫斯说，在影片上映后的一天清早，制片方挂来电话，要求再拍一部。
·制片方原打算在本片片头使用1932年《木乃伊》片头中环球影业的黑白Logo。
·艾弗琳在船上穿着白色睡衣，当遭遇袭击时，湿透的白色睡衣变得透明，在后期制作中，透明睡衣被数字技术重染回白色。
·本片是华纳兄弟电视网（WB television network）播放的第一部院线片。
·本片是欧米德·吉亚李利的电影处女作。
◎穿帮镜头
·沙漠的黎明中竟然出现了正午的阴影。
·曾有金字塔出现在底比斯城的画面中，而实际上，底比斯城周围根本没有金字塔。
·在图书馆中，站在梯子上的艾弗琳碰掉了一本书，而在随后的镜头中，不但听不到落地声，而且那本书也无影无踪。
◎一句话评论
The sands will rise. The heavens will part. The power will be unleashed.
The legend you know. The adventure you have yet to imagine.
Adventure Is Reborn.
Prepare. Beware. Behold.
Uncover the secret. Unlock the legend. Unleash the power.
Death is only the beginning.
除了特效之外，影片毫无新意可言。
——《阿波罗导报》
大饱眼福却思想空洞。
——eFilmCritic.com
一部没有印第安纳·琼斯的《夺宝奇兵》。
——《西北先驱报》
---------------------------------------------
608angel留言：
本姑娘折腾到吐血之作，先讲这条六区家喻户晓的国语音轨，转换后的中置音轨波形和原音对比竟然是一条大直线，只能将对白部分按原音一段一段还原，麻烦的制作即将快结时...
mymike版主又及时提供了一条自己央视录制的长译国配，虽然是2.0但对白的音质一点都不比六区的差，惊讶的发现技术处理后的模拟中置音轨波形比较接近原音，提心吊胆的完成了这条有广告的音轨，好在没什么大缺失，修复了几处对白中莫名其妙的小缺失，这里对米克版主的精心录制表示致敬！
原本只想发布一条六加长的国配，混在一起感觉很无厘头，两条音轨这里翻了，哪里没翻，哪里翻了，这里没翻，感觉六区翻的比较合理，长译的连阿拉伯咒语也翻，在这么折腾下去本姑娘的小命也要玩完了，两条都放出请君选择吧。
自混精调编制，原创音轨只用于爱好者分享交流使用，转载或合并发布者请注明出处。
《木乃伊1》央视长译译制名单
翻 译：王春侠 曹明玉
译制导演：金 毅
配音演员：孟 超 牟珈论 王利军 孟 繁
胡连华 孟令军 李 朔 赵铭洲
莫松钢 杨 鸣
录音合成：孟 钢 张树鹤
字 幕：曹海卿
剧 务：呼 啸
技 术：王凤云 刘惠中 李 英
监 制：贾 琪 李 健
电影频道国际部 译制
- General
- Complete name : H:\【木乃伊1】六区国配5.1-768kbps(CHD&608angel).dts
- Format : DTS
- Format/Info : Digital Theater Systems
- Duration : 2h 4mn
- Bit rate mode : Constant
- Bit rate : 755 Kbps
- Channel(s) : 6 channels
- Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
- Sampling rate : 48.0 KHz
- Bit depth : 24 bits
- Compression mode : Lossy
- Stream size : 673 MiB (100%)
- General
- Complete name : H:\【木乃伊1】长译国配5.1-768kbps(CHD&608angel).dts
- Format : DTS
- Format/Info : Digital Theater Systems
- Duration : 2h 4mn
- Bit rate mode : Constant
- Bit rate : 755 Kbps
- Channel(s) : 6 channels
- Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
- Sampling rate : 48.0 KHz
- Bit depth : 24 bits
- Compression mode : Lossy
- Stream size : 673 MiB (100%)
115网盘下载地址：
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2012-6-12 07:08:24
成长值: 42580
