|
|
本帖最后由 我快乐 于 2012-8-13 05:37 编辑
转自CHD&mymike重混译公映国配，在此鸣谢！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
译 名 剑鱼行动/旗鱼行动
片 名 Swordfish
年 代 2001
国 家 美国
类 别 犯罪/惊秫/动作
语 言 英语
字 幕 中英字幕
评 分 6.2/10 (28,260 votes)
链 接 http://www.imdb.com/title/tt0244244
文件格式 X264 + AC3
视频尺寸 1280 x 720
片 长 01:39:15
导 演 多米尼克·塞纳 Dominic Sena
主 演 约翰·特拉沃尔塔 John Travolta .... Gabriel Shear
休·杰克曼 Hugh Jackman .... Stanley Jobson
哈利·贝瑞 Halle Berry .... Ginger
唐·钱德尔 Don Cheadle .... Agent Roberts
山姆·夏普德 Sam Shepard .... Senator James Reisman
维尼·琼斯 Vinnie Jones .... Marco
Drea de Matteo .... Melissa
Rudolf Martin .... Axel Torvalds
扎克·格雷尼尔 Zach Grenier .... Assistant Director Bill Joy
Camryn Grimes .... Holly Jobson
Angelo Pagan .... Torres
Charles Daniel .... SWAT Leader
Kirk B.R. Woller .... Lawyer
Carmen Argenziano .... Agent
Tim DeKay .... Agent
影片简介：
在我们生活的这个空间之下，存在着另外一个被我们称为虚拟空间的电脑世界，一个被层层的防火墙、密码以及高度完善的安全系统守护得固若金汤的空间。在这个空间里，保存着人们最不为人知的秘密，最能让我们犯罪的信息和巨额的财富。这就是"剑鱼"的世界。
加布利尔-希尔(约翰-特拉沃尔塔饰)是个在江湖上闯荡多年的间谍特工，他智慧过人但又异常危险。他妄想建立一个属于自己的极端爱国主义组织。为了筹集这个组织招兵买马所需资金，加布利尔决定冒险闯入这个空间中，窃取一笔高达几十亿美金的基金，这笔巨款是ZF机构多年非法敛聚而成的公款。然而，要想拿到这笔钱，希尔需要一个顶尖电脑黑客的帮助。这个计算机天才将使密不透风的计算机防御系统变得像儿童游戏一样简单。
斯坦利-吉森(休-杰克曼饰)因此登场。别看斯坦利现在住在一个破拖车里，是个一文不名的穷光蛋，落魄潦倒。但他却曾是世界上两个最顶尖的电脑骇客之一，当年他将FBI引以为傲的高级计算机监视系统搞了个天翻地覆，当然他也为此坐了牢，出狱后，斯坦利被禁止接近任何电子商店50码以内。妻子和他离了婚，带着小女儿霍莉一走了之，于是斯坦利失掉了生命中最重要的两样事物--电脑和女儿，他的生活变得毫无意义。
为了能顺利突入密不透风的计算机防御系统，加布利尔派他漂亮的女搭档金吉尔(哈莉-贝瑞饰)来请斯坦利出山，条件是得手后让斯坦利重获女儿的监护权，并远走高飞开始美好新生活。禁不住如此的诱惑，斯坦利答应铤而走险，但是当他在加布利尔的授意下终于置身于这个空间后，他意识到事情远没有想象的那么简单，他成了一颗身不由己的棋子，被卷进了一场比用高科技手段抢劫银行更加凶险百倍的阴谋之中……
TOP幕后制作：
本片第一个镜头是约翰?屈伏塔在描述如何拍摄一场绑架人质的戏，镜头拉出，观众看到这是一场真枪实弹的抢劫绑架案，屈伏塔扮演的坏人头目原来在“展望” 此案的进程。稍后，一个全身绑满炸药的人质在街上被炸。这个360度的环绕镜头，把爆炸的细节凝固在时间里，而凝固中又有动感。《骇客帝国》用过类似招术，但本片花了三个月时间筹备、135台摄像机同部拍摄的这个镜头，仍有着惊心动魄的视觉冲击力。影片有一些不俗的场景，但整体水平参差不齐，故事编得头绪繁复，把人物描得真假难辨。影片的动作戏作为单场打斗或追车都并不出色，但由于编排得当，所以扣人心弦。
TOP花絮：
· 饰演男主角之一、电脑骇客斯坦利的是新进澳洲男星休·杰克曼，说起来他和动物还真有缘分，先是在《X战警》中出演“金刚狼”，然后又在新片《另类情人》中和致力于研究雄性动物行为的阿什丽·贾德谈情说爱，现在又出现在这部《剑鱼行动》里，不知这位外型硬朗，亦正亦邪的澳大利亚小伙子下次会选择哪种动物打交道。
·在谈到这部影片时，休·杰克曼说，能和约翰·特拉沃尔塔这位自己儿时的偶像合作让他觉得万分地兴奋，并说自己在约翰的身上学到了不少好东西。不过，就目前的势头来看，年轻的休·杰克曼前景相当看好，相比之下，特拉沃尔塔自从那部票房口碑都其惨无比，还史无前例地拿到了八项“金刺莓” 大奖的《地球战场》之后，未免给人一种江河日下的感觉，在本片的角色也难免让人想起《断箭》中那个似忠实奸的大反派，想要有所突破可不那么容易。
·休·杰克曼为本片中的角色，在准备期间接受了特技驾驶课程的训练。
·剑鱼行动的开场是华氏兄弟历史上视觉效果最复杂的一部。矩阵独特的慢镜头由加拿大的马尼托巴湖Frantic Films of Winnipeg拍摄。其中包含太多合成因素，以至于影片制作者和导演都无法辨认哪些是真实的，哪些是电脑制作的。
·标题来源于马科斯兄弟的经典电影《马鬃》Horse Feathers (1932)。“剑鱼”是影片中最古怪的一处场景--地下酒吧，进入的口令，并且成为了原始密码(至少对于那些年长的电影爱好者而言)。
·电影的宣传片、电视和印刷广告上都包含有“密码”，这就使得观众可以在电影的官方网站玩竞赛游戏。在片尾字幕上也有密码。(参看“疯狂的名单”)
·就在2001年9月11日华盛顿和纽约遭到恐怖分子袭击后不久，电影推迟了在影院上映的时间，因为其中一个场景涉及到了被炸毁的建筑。
TOP穿帮镜头：
·连贯性：斯坦利送女儿下车时，他车上的靠头物变换着位置。
·连贯性：当加百利在银行，电话里和FBI说话的时候，他脸上的头发不见了，随后又能看到。
·事实错误：绝大部分的密码系统和电脑安全参数，以及他们轻而易举搞定，这些都是不切实际的妄想。
·连贯性：把女儿载回家后，斯坦后退他的车，撞毁了FBI安吉特的车门并且打碎了一边的车窗玻璃。后来这辆车追上他的时候，你可以看到车门和车窗都是完好无损的。
·连贯性：当加百利从他的汽车车厢走开，并开始用机械枪射击的时候，车厢被打开了，上面还有子弹眼。在接下来的镜头中(从车后面拍摄的)，车厢是关上的，并且没有任何损坏。
·事实错误：在影片结束时，广播里有个声音在报道美国驻伊斯坦布尔大使馆遭到恐怖分子袭击后的死亡人数。近一个世纪以来，伊斯坦布尔都不是土耳其的首都。美国政府外交上出现在伊斯坦布尔，最有可能的是总领事馆。
·连贯性：当斯坦里在屏幕上输入解密代码时，第一个镜头中我们可以看到十行密码。几秒钟后摄影机再次拍摄的时候，同样还是这十行密码被复制了。
·事实错误：芬兰骇客是用德语和他的律师说话。
--------------------------------------------------------------------------------------------
mymike留言：
原始国配由老夫录自东方电影频道。此片上译公映的阵容非常强大，新老两代配音演员都出马了，但是六区没有用这条优秀配音，而是重配了一版（陆揆主配）。东影播出的是胶转磁，伴有各种杂音和电流声，音质一般。重混时进行了降噪。部分上译缺失处用六区填补，上译和六区都缺的只能留原声。
需要特别说明的是，此片BD没有次世代音轨，只有640K的AC3，所以最后也输出为相同规格的AC3。
最后，免费提供一张完工图。内行的看个门道，外行的可以看个热闹。
最上面灰色的那条是录制的原始国语素材，为了精确匹配已经被切割的支离破碎，中间有断层的就是被阉割的部分。下面五条是已经替换掉对白的原声素材，分别对应C/L/R/SL/SR五个声道，加上不含对白不需处理的LFE共计六个声道。拥有了这六个声道的原始文件，就像拥有了卫生巾一样，可以想干嘛就干嘛：想跑就跑，想跳就跳，想做AC3就做AC3，想做DTS就做DTS，想做次世代就做次世代……
公映上译译制名单
翻译：赵国华
导演：程玉珠
主要配音演员：
约翰·特拉沃尔塔………饰 加布利尔………配音：沈晓谦
休·杰克曼………………饰 斯坦利…………配音：刘 风
哈里·贝瑞………………饰 金吉尔…………配音：狄菲菲
其他配音演员：
丁建华 胡平智 王肖兵 任 伟
海 帆 程玉珠 乔 榛 童自荣
王建新 曾 丹 詹 佳 严崇德
录音：刘宝森
剪辑：陈小鱼
混合录音：刘宝森 杨培德
上海电影译制厂译制- General : D:\swordfish.ac3
- Format : AC-3 at 640 Kbps
- Length : 454 MiB for 1小时 39分 15秒 744ms
- Infos : 6声道, 48.0 KHz
迅雷快传1
迅雷快传2
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2012-8-13 06:26:43
成长值: 50985
