阿凡达.Avatar(剧场版)完美对应国语配音简体中文字幕

ql95 · 发表于 2012-9-23 03:13:10

本帖最后由 ql95 于 2012-10-14 16:12 编辑

历经数夜之前实在没想到做一部电影的字幕会这么费时这么辛苦
特别注明：本字幕文件对应时长02:41:41非加长版即161分钟剧场版的电影《阿凡达》
无特效简体中文字幕文件格式：ASS - 字体颜色：白色 - 字体类型：黑体 - 字体大小：20
纳威语部分翻译较为随意完整度95% 国语部分经本人N次校对精准度99.5%
经本地播放测试已无任何问题推荐播放软件：终极解码
因为没找到161分钟剧场版理想的字幕才自己动手毕竟这是部非常值得收藏的影片
想到也许有不少人情况跟我一样所以献上供大伙分享

该贴已经同步到 ql95的微博

鹤舞清枫 · 发表于 2012-9-23 07:58:58

辛苦了，感谢你的分享

waynego · 发表于 2012-9-23 10:37:59

我曾经一句一句听做过拯救大兵瑞恩的国语匹配字幕，真的很辛苦的

S@leilei · 发表于 2012-9-23 14:40:43

楼主辛苦了，谢谢！

lqb988 · 发表于 2012-9-23 19:42:07

製作字幕確實辛苦，感謝分享。

冷风轻轻 · 发表于 2012-9-26 12:06:25

呵呵..这工作真的是很辛苦的.谢谢了.

显示全部楼层 · 发表于 2012-10-21 19:44:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

独行侠 · 发表于 2012-12-11 11:39:32

这工作真的是很辛苦的.谢谢了.

菲斯特姆 · 发表于 2012-12-13 21:18:40

辛苦钱。。。

TOM小白猫 · 发表于 2012-12-22 22:46:05

楼主辛苦了{:5_303:}

显示全部楼层 · 发表于 2013-1-24 13:19:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

marioaaa · 发表于 2013-4-4 08:44:49

楼主辛苦了，谢谢楼主分享，支持CMCT论坛{:soso_e100:}。

nywyw · 发表于 2013-4-9 00:12:10

卖的好贵啊

ybcpq · 发表于 2013-4-14 21:31:13

非常喜欢国配字幕

大头蜻蜓 · 发表于 2013-5-25 11:25:22

看看效果如何感谢楼主制作分享

123cwj · 发表于 2013-8-4 23:23:17

谢谢楼主的字幕，辛苦了

heartwood · 发表于 2013-10-29 15:49:28

赚钱买啊，非常感谢。

heartwood · 发表于 2013-10-29 15:49:58

钱还不够，再赚个大洋吧。。。

5251 · 发表于 2015-3-15 14:43:33

感谢楼主发布字幕

茶杯里的叶子 · 发表于 2017-3-5 00:20:39

谢谢楼主分享

lucas_lucas · 发表于 2018-1-7 16:52:30

辛苦辛苦，这活太累啦，感谢制作

ybhybh · 发表于 2018-3-26 15:09:46

做字幕确实辛苦谢谢分享

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-2 08:59:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

fleson 该用户已被删除	发表于 2012-10-21 19:44:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
fleson 该用户已被删除
	回复支持反对举报

wdshl 该用户已被删除	发表于 2013-1-24 13:19:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wdshl 该用户已被删除
	回复支持反对举报

dream206 该用户已被删除	发表于 2018-7-2 08:59:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dream206 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[原创字幕] 阿凡达.Avatar(剧场版)完美对应国语配音简体中文字幕

本帖子中包含更多资源

爱心大使

音轨勋章

金话筒

财富勋章

CMCT五周年

水瓶座勋章

VIP年费勋章

10周年纪念勋章