SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3475|回复: 22

[原创字幕] 阿凡达.Avatar(剧场版)完美对应国语配音简体中文字幕

  [复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-9-7 13:35
  • 签到天数: 66 天

    [LV.6]常住居民II

    13

    主题

    272

    回帖

    250

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    爱心大使

     楼主| 发表于 2012-9-23 03:13:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 ql95 于 2012-10-14 16:12 编辑

    历经数夜 之前实在没想到做一部电影的字幕会这么费时 这么辛苦
    特别注明:本字幕文件对应时长02:41:41非加长版 即161分钟剧场版的电影《阿凡达》
    无特效简体中文字幕 文件格式:ASS - 字体颜色:白色 - 字体类型:黑体 - 字体大小:20
    纳威语部分翻译较为随意 完整度95% 国语部分经本人N次校对 精准度99.5%
    经本地播放测试 已无任何问题 推荐播放软件:终极解码

    因为没找到161分钟剧场版理想的字幕才自己动手 毕竟这是部非常值得收藏的影片
    想到也许有不少人情况跟我一样 所以献上供大伙分享


    该贴已经同步到 ql95的微博

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    瑗挎父璁
  • TA的每日心情
    开心
    7 小时前
  • 签到天数: 1799 天

    [LV.Master]伴坛终老

    39

    主题

    5873

    回帖

    3044

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章

    发表于 2012-9-23 07:58:58 | 显示全部楼层
    辛苦了,感谢你的分享
    国语电影迷
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-11-13 11:25
  • 签到天数: 1266 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2679

    回帖

    1583

    积分

    明星

    鍏跺疄鎴戞槸瀵兼紨锛

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2012-9-23 10:37:59 | 显示全部楼层
    我曾经一句一句听 做过 拯救大兵瑞恩 的国语匹配字幕,真的很辛苦的
  • TA的每日心情
    开心
    2017-4-14 14:21
  • 签到天数: 1016 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    3903

    回帖

    1808

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2012-9-23 14:40:43 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,谢谢!
    绛惧埌棰嗗?锛
  • TA的每日心情
    开心
    2022-6-22 21:43
  • 签到天数: 820 天

    [LV.10]以坛为家III

    3

    主题

    2586

    回帖

    1413

    积分

    ★VIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2012-9-23 19:42:07 | 显示全部楼层
    製作字幕確實辛苦,感謝分享。
    回来一天累死了
  • TA的每日心情
    难过
    3 天前
  • 签到天数: 3334 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    4424

    回帖

    3184

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2012-9-26 12:06:25 | 显示全部楼层
    呵呵..这工作真的是很辛苦的.谢谢了.
    签到了
    fleson 该用户已被删除
    发表于 2012-10-21 19:44:24 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 16:54
  • 签到天数: 170 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    530

    回帖

    309

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2012-12-11 11:39:32 | 显示全部楼层
    这工作真的是很辛苦的.谢谢了.
    今天签到
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-20 18:44
  • 签到天数: 186 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    1160

    回帖

    553

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2012-12-13 21:18:40 | 显示全部楼层
    辛苦钱。。。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-3-27 22:06
  • 签到天数: 258 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    619

    回帖

    276

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2012-12-22 22:46:05 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了{:5_303:}
    灏辨拻鏃﹀彲楠勫偛鏄?湅寰楄?鍟婃繁鍒荤殑
    wdshl 该用户已被删除
    发表于 2013-1-24 13:19:40 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

     成长值: 30890

  • TA的每日心情
    开心
    昨天 20:08
  • 签到天数: 3871 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4

    主题

    1万

    回帖

    7491

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    金话筒财富勋章CMCT五周年水瓶座勋章VIP年费勋章10周年纪念勋章

    发表于 2013-4-4 08:44:49 | 显示全部楼层
    楼主辛苦了,谢谢楼主分享,支持CMCT论坛{:soso_e100:}。
  • TA的每日心情
    难过
    昨天 01:23
  • 签到天数: 2974 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    4516

    回帖

    6524

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    音轨勋章财富勋章

    发表于 2013-4-9 00:12:10 | 显示全部楼层
    卖的好贵啊
    快乐
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-11 12:35
  • 签到天数: 594 天

    [LV.9]以坛为家II

    3

    主题

    2277

    回帖

    948

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2013-4-14 21:31:13 | 显示全部楼层
    非常喜欢国配字幕
  • TA的每日心情
    开心
    3 天前
  • 签到天数: 145 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    1314

    回帖

    404

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2013-5-25 11:25:22 | 显示全部楼层
    看看效果如何 感谢楼主制作分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 08:10
  • 签到天数: 1242 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2816

    回帖

    1798

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2013-8-4 23:23:17 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的字幕,辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-3 21:41
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    626

    回帖

    315

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2013-10-29 15:49:28 | 显示全部楼层
    赚钱买啊,非常感谢。
  • TA的每日心情
    开心
    2024-3-3 21:41
  • 签到天数: 134 天

    [LV.7]常住居民III

    15

    主题

    626

    回帖

    315

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2013-10-29 15:49:58 | 显示全部楼层
    钱还不够,再赚个大洋吧。。。
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 08:05
  • 签到天数: 2712 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    7268

    回帖

    4146

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2015-3-15 14:43:33 | 显示全部楼层
    感谢楼主发布字幕
  • TA的每日心情
    开心
    5 小时前
  • 签到天数: 1247 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1840

    回帖

    1404

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-3-5 00:20:39 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
    鎬庝箞涓嶈兘淇濆瓨鐧婚檰鍟︼紵锛燂紵
  • TA的每日心情
    奋斗
    16 小时前
  • 签到天数: 1910 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    3298

    回帖

    2467

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-1-7 16:52:30 | 显示全部楼层
    辛苦辛苦,这活太累啦,感谢制作
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 14:18
  • 签到天数: 306 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    1341

    回帖

    610

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2018-3-26 15:09:46 | 显示全部楼层
    做字幕确实辛苦 谢谢分享
    再看看
    dream206 该用户已被删除
    发表于 2018-7-2 08:59:11 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-3-29 17:04 , Processed in 0.087415 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表