|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-1-2 12:34 编辑
取自配音网&追风战士[1024系列]BD，在此鸣谢！论坛发布过2006年版影片长译公映国配
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 日本沉没
◎片 名 Submersion of Japan
◎导 演 森谷司郎 Shiro Moritani
◎主 演 丹波哲郎 Tetsuro Tamba
小林桂树 Keiju Kobayashi
藤冈弘 Hiroshi Fujioka
◎年 代 1973
◎国 家 日本
◎类 别 惊悚/科幻/剧情
◎IMDb评分 5.3/10 from 169 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0070447/
◎语 言 中日双语
◎片 长 143 mins 37 seconds
◎简 介
地球物理学家田所雄介博士与小野寺俊夫及幸长信彦助理教授发现伊豆冲海底出现异常的龟裂与乱泥流。田所收集到的数据令他确信日本将会有灾难发生，那就是“日本列岛在2年内的地壳变动导致大部分的陆地下沉到海底中”。起初政府对这个结论抱着将信将疑的态度，后来犹豫了一段时间之后，便计划发动“D计划”－将日本国民及资产转移到海外，然而事态的发展正在以大大超出当初田所所估计的速度举行中。各地区相续发生巨大的地震。休眠的火山开始活跃起来。在已经被撕裂成碎片的日本列岛中，D计划被拼命地推展。日本会不会如预计般沉没呢？而日本人的命运会不会与日本一起沉没呢？
影片幕后：
《日本沉没》(Nippon chinbotsu/Japan Sinks/Submersion of Japan)：改编自小松左京的作品，他花了九年时间搜集资料,结果小说一出便大卖过百万本,1973年更拍成同名电影,入场人次超过50万。《日本沉没》的电影原作于一九七三年上映，由藤冈弘及石田亚由美主演，讲述日本因地壳变动而沉没，当时影片在日本引起不少话题，票房收入亦高达四十亿日圆（约相等于现时的八十亿日圆）。这又是一部宣扬大和民族“爱国主义和民族自尊心"的励志灾难片，三十年前的特技镜头用今天的眼光来看，一定是显得很小儿科了，和当今好莱坞动辄投入千百万美元的大制作自然无法同日而语。可以明显地看出，一些表现大楼、高架桥、电视塔倒塌崩溃的场景因比例问题显得非常虚假，倒是近景对准低矮的棚户民房，伴随着一阵阵撕心裂肺的喊叫声时，那种无以伦比的感同身受才真叫人感到恐怖。在拍摄上，采用了合成摄影、几次曝光的方法，剪辑师的蒙太奇组合相当成功，镜头的组接剪辑点也很准确。另外，随着剧情的发展，本片还深入浅出地介绍了不少相关的地质知识。
影片评论：
目前看过的日本科幻片不是很多，有些使用了特技的电影应该属于是恐怖片和灵幻片，而且日本在这两类片中达到了超过老美的境界。科幻电影日本从什么时候开始的我不是很清楚，所看的而且有印象的是《日本沉没》这部科幻片。
这片子应该说是很真实的，从日本的地理和民族心理上都达到了一个理想的效果。日本是个岛国，它水下的部分是什么样的？以后会有什么结果？
《日本沉没》就告诉了它的国民一个推测的结果，这个结果虽然是个幻想，但给人的感觉很真实；岛国日本的水下正在进行着有史以来最大的变化，并在未来的不久这变化将加速，科学家们对海底进行了多次考察以后推测出日本将在未来的数月内发生地震和海啸，日本，将沉入海底。政府为了迁移自己的国民，同世界上其它大国进行着磋商，在政府内部，出现了三种切合实际的策略：1，国民中的一部分被其它国家收养，并最终被同化；2，建立一个流亡的政府，以便在未来返回未沉没的本土部分重建家园；3，一部分国民进入非洲，其目的是——非洲属于第三世界，在某种力量上还很薄弱，日本民族有可能在非洲效仿以色列建立一个新的国家；最后的时刻终于来到了，巨大的海啸冲入陆地，小小的岛国被一点一点的吞噬掉。由于政府已有对策，国民被顺利的转移了，三大策略在慢慢的进行，乘上列车的如同难民般的国民，脸上显现出不屈的日本精神，未来将会怎样？
哦，这只是一部科幻电影而已，大家不必有什么担心的。
这是日本早期的一部科幻，大概是在八十年代左右吧，它的特技镜头我们在现在的某些日本的科幻电视剧中仍可看到，这片子给任何人的带来的冲击都是巨大的，它甚至可以让人类这个字眼很完整的摆放在我们的面前，《日本的沉没》并不是只对日本提出的，它的影响是全世界的（至少要提醒人们注意一下）；在此，我想请问一下，对于科幻电影，到底是特技在吸引人？还是它的内涵在吸引人？（特技当然是重要的，但我想并不是最重要的吧？）
《日本的沉没》是一部属于大制作的影片，这也是我看过的日本电影中少有的大片，它的大，不是表现在镜头和特技上，实际上它的特技比之今天的真正大制作要小得多，但，它的确是个大片。
-------------------------------------------------------------------------------
上海电影译制厂 译制
◎翻 译 朱 实 钱学明
◎译制导演 胡庆汉
◎主要配音演员
地球物理学教授田所雄介………………翁振新
内阁总理大臣山本尚之…………………尚 华
潜艇操作员小野寺俊夫…………………杨 晓
阿部玲子…………………………………程晓桦
地质学副教授幸长秀彦…………………戴学庐
结城慎司/大泉教授…………………… 施 融
海洋学者/广播声……………………… 严崇德
百岁老人总理顾问渡……………………富润生
邦枝/日本老外相/同声传译/广播声…… 童自荣
中 田……………………………………杨 明
总理秘书三村……………………………孙渝烽
议长/考察船通讯长/受灾老人………… 于 鼎
中国翻译…………………………………杨文元
音轨下载地址：
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-1-2 08:43:36
成长值: 50995
成长值: 8130
