|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-2-4 03:50 编辑
转自CHD&mymike，在此鸣谢！先前qsq3版主重混发布过一条AC3-DD5.1-448k的，筒子们酌情处理吧！
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 美国丽人/美国美人/美丽有罪/美国心·玫瑰情
◎片 名 American Beauty
◎年 代 1999
◎国 家 美国
◎类 别 剧情
◎语 言 英语
◎IMDB评分 8.6/10 (291,894 votes) Top 250: #40
◎IMDB链接 http://6movie.org/topics/tt0169547
◎片 长 121 Mins
◎导 演 萨姆·门德斯 Sam Mendes
◎主 演 凯文·史派西 Kevin Spacey ....Lester Burnham
安妮特·贝宁 Annette Bening ....Carolyn Burnham
索拉·伯奇 Thora Birch ....Jane Burnham
米娜·苏瓦丽 Mena Suvari ....Angela Hayes
克里斯·库柏 Chris Cooper ....Col. Frank Fitts
韦斯·本特利 Wes Bentley ....Ricky Fitts
彼得·盖勒 Peter Gallagher ....Buddy Kane
阿丽森·詹尼 Allison Janney ....Barbara Fitts
丽萨·克劳德 Lisa Cloud ....Sale House Woman
Scott Bakula ....Jim Olmeyer
Sam Robards ....Jim Berkley
Barry Del Sherman ....Brad Dupree
◎简 介
莱斯特·伯哈姆已经活不到一年了，而现在似乎还看不出什么迹象……
他的家住在平静的市郊，他有一个美丽的妻子卡罗琳和一个未成年的女儿珍妮。但是，他的家庭并不象外人看到的那么幸福。他的妻子事业有成，已经拥有了一个自己的房地产公司，而他自己在工作中却没有取得任何的成就，他为一家广告公司已经干了整整14年，他对自己的工作感到厌倦，因为他讨厌那些他不得不巴结的顾客以及公司里自以为是的老板。他相信他的妻子一定认为他是一个失败者，因为他们已经有好几年没有碰过对方了。安吉拉把自己的精力都花在了事业上，她看起来是一个自信的事业女性的形象，然而她的感情却在渴望着抚慰。女儿珍妮憎恨自己的父母，因为她感到他们几乎从未真正注意过她，于是她整日围着女友安吉拉转，而一天她发现她的新邻居里奇曾正在用摄象机身偷拍她，这使她每天的生活开始充满刺激。
终于有一天，当莱斯特遇上了刚做完中学篮球赛拉拉队的珍妮和安吉拉时，他立刻被安吉拉的美丽深深地打动，心中的那种久已死去的感觉好象又重新的复燃了。从此莱斯特的生活开始发生变化：他勇敢的面对老板辞退了工作，他开始注意自己的形象，他还在里奇那里买回一些上等的大麻吸食，已过中年的他落入了一个未成年少女的爱情陷阱。与此同时，卡罗琳对莱斯特变化也产生了反应，她开始与房地产商“国王”私通，事态逐渐地向着十分有趣却无法预料的方向发展，直到有一天里奇父亲举起枪口，对准了莱斯特……
莱斯特·伯纳姆(凯文·斯帕塞饰)正处在中年危机之中，他的妻子卡罗琳(安特妮·贝宁饰)变得十分冷漠，铜臭味十足，夫妻间难以交流。他们的女儿简(索拉·伯奇饰)整日闷闷不乐，只想着攒钱去隆胸，她和邻居家的儿子里克·菲茨(韦斯·本特利饰)关系亲密，里克甚至拍摄了她的裸体录像。
里克也有他的苦恼，母亲(艾利森·詹尼饰)生性孤僻，当过陆战队员的父亲(克里斯·库珀饰)古板而严厉,为防止儿子吸毒，每六个月就要把里克的尿样送去做药检。
莱斯特陷入失业，以及与女儿好友安吉拉(米纳·苏瓦里饰)有染的泥潭中难以自拔，当他幡然醒悟，找回自我并重新直面人生时，妻子竟开始与自称“国王”(彼得·加拉格尔饰)的不动产商私通……
莱斯特·伯能一家三口住在大都市郊区，他自己有一份像样的工作，妻子推销房地产，女儿在读中学，从表面上看，所谓“美国梦”一样不缺。但撩开这层貌似完美的面纱，我们看到伯能对工作早已厌倦、人到中年但渴望恢复青春的活力。故事起源于伯能女儿的好友，其青春和美丽惊醒了浑浑噩噩的伯能，把他撞出那个令人休克的中年世界。千头万绪的剧情在某一个风雨交加的夜晚汇合成高潮，其中的巧合如同荒诞喜剧。当男主角终于得到梦中美女时，他退缩了。跟浮士德一样，当他大呼“人生多美丽”时，却到了人生的终点。
◎一句话评论
毫不掩饰的说，《美国丽人》是杰作，是勿庸置疑的年度最佳影片，是影史上的经典。 ——《纽约邮报》
史派西的天份是独一无二的。 ——《今日美国》
热闹、伤感而残酷。 ——《华盛顿邮报》
◎幕后制作
这部第72届奥斯卡最佳影片犀利地揭示了美国日常生活的“众生相”。它以一个典型的美国中产阶级家庭为例，展示了隐藏在美国社会肌肤内的种种“癌症”。该片渗透着浓烈的嘲讽精神，所有角色的表演都可圈可点，摄影、剪辑、配乐等都令人叫绝，但最出彩的“神来之笔”却是一个冗长的空镜头：一个被人用过扔掉的垃圾袋在地上随风起舞，飘来飘去不知归宿在哪里。正如《阿甘正传》羽毛舞动出人生的平凡和美妙，这个塑料袋似乎诉说着人生的无助和无奈。
在制作人丹·金克斯眼中，本片片名“American Beauty”涵盖着多重含义，卡洛琳栽种的玫瑰、起初看似完美的安吉拉、美国梦和我们日常生活中的美好都可能成为片名暗指的对象。兼任联合制作人的编剧艾伦·鲍尔故意让片名含义含混不清，他说：“事实真相往往会出乎意料，这也正是影片的主题之一，也许你会在最意想不到的地方发现真正的美好。”
《美国丽人》是金克斯／科恩电影公司成立以来着手筹拍的第一部电影，金克斯在谈到影片剧本时说：“这是我们看过的最棒的剧本，它的不同寻常实在让人过目难忘。”制作人布鲁斯·科恩补充道：“我会永远铭记第一次看到本片剧本的惊喜之感，我们开办公司的初衷是制作真正睿智和注重人物的电影，我马上意识到这是我们梦寐以求的剧本。”
在与梦工厂签约后，金克斯和科恩立即开始物色影片导演，两人很快锁定了曾获托尼奖的舞台剧导演萨姆·门德斯。“我们去百老汇观看萨姆执导的音乐剧《歌厅》，”金克斯回忆说，“我们很熟悉这出剧目，可萨姆的作品却截然不同。后来我们和他会面，他对《美国丽人》的想法新颖而激动人心，这让他成为了本片导演的理想人选。另外，看过《歌厅》的梦工厂创始人史蒂文·斯皮尔伯格也对萨姆大加赞赏，他认为萨姆是一位出色的视觉艺术家，其戏剧作品具有着惊人的电影风格，所以我们充分相信初次执导电影的萨姆有能力驾驭本片。”
虽说门德斯当时已经收到了很多电影剧本，可直到看到《美国丽人》他才决定进军影坛。“我深受剧本吸引，而且立即重读了一遍，”门德斯回忆道：“我认为剧本笔触细腻，人物刻画深邃，叙事结构复杂而紧凑，呈现出很多不同层面，虽然看似一部喜剧，却潜藏着孤独的暗流。”
作为世界一流舞台剧导演的电影处女作，《美国丽人》很快吸引了好莱坞演技派男星凯文·史派西的关注，史派西刚凭百老汇舞台剧《The Iceman Cometh》荣获托尼奖提名，他在谈到莱斯特的角色时说：“我认为莱斯特与很多美国男人如出一辙，起初他们生活意图明确，可在人生脉络中，他们的想法被压制了。生活中的某个瞬间让莱斯特想起了他原本想要的一切，他突然发现自己的生活缺乏诚实和交流，他无法道出实际感受和意图，沉睡已久的他再度觉醒了。这不是中年危机，而是一次重生，他开始意识到生命是多么宝贵，尽管这顿悟有些为时已晚。”门德斯评价道：“凯文能恰到好处的把握喜剧时机，而同时他又是为数不多的能让我信服他普通人身份的男演员。扮演莱斯特的演员必须在片头非常脆弱，随着故事发展，他要逐渐强大起来，我认为这种转变肯定会吸引凯文，所以我才请他出演。”
-----------------------------------------------------------------------------------------
mymike留言：
特别感谢温柔贤惠的netfan胸友情提供央视国配。央视删除了若干少儿不宜的场景，所以个别地方对白缺失。这版央视配音，总体上对白比口型大约延迟了三四百毫秒左右，不知道是故意呢，还是混音合成的时候出了点差错。老夫重混时已经对那些没有背景音乐的对白略微加以提前，这样看上去自然一点。
老夫个人感觉，比起码率虚高的DTS，AC3的编码效率更高。本片除了对白，就是一些普通的生活场景音效，用全码DTS没什么意义，640K的AC3足矣。
《美国丽人》央视译制名单
导演：萧国隆
翻译：张筱熊 孔乐琪
配音：
叶宝华 刘纤含 伍凤春 崔晓东
萧国隆 赵 震 李蕴杰
录音：李国超
合成：刘大力
字幕：杨 硕
技术：李 英
制片：李 萱
监制：贾 琪 李 健
电影频道节目中心 译制
- General : D:\AB.ac3
- Format : AC-3 at 640 Kbps
- Length : 557 MiB for 2小时 1分 40秒 0ms
- Infos : 6声道, 48.0 KHz
迅雷快传1
迅雷快传2
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-2-4 04:46:09
