|
|
转自CHD&608angel ，在此鸣谢！
国语对白来自网友netfan录制杰克版主辛苦自混的音轨，对白部分杰克已进行了降噪音效处理和时间轴的精对，所以主要针对是重要音效替换还原，以及中置部分的一些小细节音效的细化还原，适当根据画面口型调整几处对白部分，六区国语音轨作为一些无关紧要的对白及一些音效的替换，所以这条长译次时代的制作完成一半功归杰克。
自混精调无损编制，原创音轨只用于爱好者分享交流使用，转载或合并发布者请注明出处。
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 谍影重重/伯恩的身份/神鬼认证/叛谍追击
◎片 名 The Bourne Identity
◎年 代 2002
◎国 家 美国
◎类 别 动作/冒险/神秘/惊悚
◎语 言 英语/普通话
◎IMDB评分 7.2/10 (42,568 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0418689/
◎片 长 01:58:36(h:m:s)
◎片 源 The.Bourne.Identity.2002.Blu-Ray.1080P.VC-1.DTS-HDMA.-george.c
◎字 幕 中上英下ASS/英上中下ASS/中文字幕SRT/英文字幕SRT
◎文件格式 x264 + AC3
◎视频尺寸 1280 x 720
◎压 制 暮雨潇潇@CMCT
◎导 演 道格·里曼 Doug Liman
◎主 演 马特·达蒙 Matt Damon .....Jason Bourne
弗兰卡·波坦特 Franka Potente .....Marie Helena Kreutz
克里斯·库柏 Chris Cooper .....Alexander Conklin
克里夫·欧文 Clive Owen .....The Professor
布莱恩·考克斯 Brian Cox .....Ward Abbott
阿德沃尔·阿吉纽依 Adewale Akinnuoye.....Nykwana Wombosi
乔什·汉弥尔顿 Josh Hamilton .....Research Tech
朱丽娅·斯蒂尔斯 Julia Stiles .....Nicky
◎简 介
杰森·伯恩（马特·达蒙）没有过去，或许也不会有未来。在死亡边缘的他被意大利渔船从海上救了回来，在身体上的创伤复原后他却发现自己的记忆一片空白，海上的遭遇让他得了失忆症。他只记得自己在地中海上漂流，而身上的子弹让他觉得不可思议。几乎没有什么线索，自己简直就是个谜。而藏在臀下肌肉内的微缩胶片证明自己曾作过改换容貌的整形手术。除了这个还有一些奇怪事情：在他暂时性的精神迷乱时，他总会说“J.B”，这象是代码的首字缩写；写在胶卷底片上的一组数字竟是一个存有四百万现金瑞士银行的账号，账户的主人是杰森·伯恩，但已被记录为死亡。
被这一系列令人发狂的谜团压迫着，与那些埋藏在深处的记忆搏斗着，伯恩恍惚觉得自己是卡洛斯这个世界头号危险的杀手的同谋者。可这是他却受到雇佣杀手的攻击。没有人可以帮助他，除了一个叫玛丽（弗兰卡·泼坦特）的意大利抵抗组织的成员。虽然现在的伯恩没有身份、背景，好在他还有特殊的格斗禀赋、语言天分和自信，他不顾一切的开展调查，查明自己到底是谁。
◎幕后制作
自从上映以来，媒体就对由马特·达蒙领衔主演的影片《谍影重重》好评如潮，洛杉矶时报盛赞达蒙的演技以及道格·里曼的执导能力并且评价这部电影“掌控了我们的注意力和我们的敬意”。达拉斯早报则认为：“《谍影重重》爆发出不相上下的功率和能量。”纽约时报评价该片“ 没有依赖于任何的窠臼和声道就唤醒了所有的感觉”。正如电影评论家盖瑞·里奇引用他的女儿对《史酷比》的反应一样，华盛顿邮报的斯蒂芬·亨特引用他女儿对《谍影重重》的感受：“‘你知道吗，这部电影实际上只关于一件事情：马特·达蒙太酷了。’她非常喜欢他；我倒是其次的。但是她是对的：这部电影恰如其分地表现出了他坚韧刚毅的性格和粗犷帅气的外形。”然而也有对本片不太感冒的批评。波士顿地球报有人写道： “达蒙从头至尾的表演都像是在梦游。”洛杉矶日报的评论是：“马特·达蒙并没有把他的角色和一个间谍区分开来。”
影片改编自通俗小说家罗伯特·鲁德鲁姆创作于冷战期间的同名原著。实际上在电影开拍前，全球就有无数读者已经对杰森·伯恩非常熟悉，他在罗伯特·鲁德鲁姆的笔下是一位具有神秘色彩的英雄人物。小说问世之后，曾经在1988年拍摄成电视剧，由理查·张伯伦主演。新一代导演道格·里曼原来是拍喜剧片的高手，但这一次接手主流商业片，依旧身手不凡，成功地融合了对老派间谍片的怀念和全新的灵感，影片既在最大程度上保留了原著的精神，同时还让伯恩的内心挣扎和冒险故事影射当今现代社会的局势，从而吸引新一代的观众。
马特·达蒙在《谍影重重》中扮演核心人物杰森·伯恩。尽管此前他已经在《心灵捕手》（Good Will Hunting，1997）中大获成功，同样也是担任编剧和演员，马特·达蒙从未把这些角色看得过于轻松，以往他参与过的电影都是在美国本土拍摄的。在电影《天才雷普利》The Talented Mr. Ripley(1999)中，他扮演了派翠西亚·海史密斯原著小说中的一位反面英雄，影片以一种欧洲式的视角来呈现，只不过马特·达蒙的表演还是有些难以显现人物的复杂性格。
然而，在《谍影重重》中最强有力之处恰好是其频繁变动的国家边境——伯恩从苏黎世逃跑以及他的巴黎之行都有所弱化。在苏黎世和巴黎之间，场景设置在玛丽的汽车里还有在公路旁边的一家餐馆里，在这些地方伯恩开始把自己的记忆拼凑在一起，显得十分低调和自然。即使是在巴黎街头汽车追逐的过程中，马特·达蒙驾驶着一辆迷你微型汽车以错误的方式穿过双向公路，虽然伯恩清醒之后从巴黎警察局逃出来一路上难免会发生一些躲避和碰撞，依然尽量不惹人注意。然而，当影片进行到第45分钟之后，第一次暗杀伯恩的事件发生，先前的这段汽车追逐和稍后克里夫·欧文扮演的教授的到来，《谍影重重》如观众所期待的那样开始成为了一部典型的动作片。
从轻微的暴力和动作场景之间的缓和段落来看，《谍影重重》也许比较容易吸引那些007系列电影中更加喜欢《诺博士》Dr. No（1962）和《第七号情报员2》From Russia with Love（1963），而不是《007之明日帝国》Tomorrow Never Dies（1997）之类的观众。这其中的功臣就要首推女主演，她或许是近年来在动作片中表现最自然的一位女性搭档，从他们在苏黎世的美国大使馆外面第一次相遇开始，她所扮演的角色与伯恩之间的关系让观众感到轻松自然。正如伯恩是剧情中的关键人物一样，玛丽也是一个非常重要的角色，而她和伯恩的关系，与克里夫·欧文扮演的冷冰冰的暗杀者教授，还有布赖恩·考克斯和克里斯·库伯扮演多管闲事的中央情报局指挥官形成鲜明对比，赋予影片鲜活的力量。
原著小说的爱好者可能会注意到编剧托尼·吉洛伊摒弃了小说中的一部分情节，特别是伯恩承认自己的行动是为了反对国际狙击份子“豺狼卡洛斯”，不过话又说回来，把罗伯特·鲁德鲁姆的小说改编成电影剧本，吉洛伊表现十分出色。有批评者指出他受到其他作品的影响过于明显，尤其是《浪人》（Ronin），此外还有《全民公敌》（Enemy Of The State）以及《蛇蝎美人》（Femme Fatale）。即使如此，导演道格·里曼当仁不让地掌握着动作场面和人物性格的塑造。动作场面的拍摄与他以往的电影风格大相径庭，如此昭昭然的偷用经过翻新就制作成了一部这样的惊悚片，扣人心弦、巧妙高明，就像是伯恩被赋予公民特权一样，该片也正如所愿在全球电影市场所向披靡。
◎花 絮
·2003年美国本土出租DVD和家庭录像带最多的一部电影就是《谍影重重》。
·在二区发行的特别版本DVD上，无论是院线版或者替换版的碟片上，都没有出现《谍影重重》的英文片名“The Bourne Identity”（伯恩的身份），唯一的例外就是有环球公司的标志，全体演职员表都出现在片尾，但依然没有片名卡片。
·布赖恩·考克斯在另一部电影《特工狂花》（The Long Kiss Goodnight，1996）中，也扮演了一位暗杀者，在一次意外受伤之后也是得了失忆症。
·可以十分清楚地看到克里夫·欧文所扮演的角色开的是一辆宝马车，正如他正在做着宝马车的生意。
· 在电影开始的时候，杰森·伯恩正看着镜子然后说"Weet je wie ik ben? Hou dan godverdomme op met dat gezeik en zeg het me"，这是荷兰语，意思是"你知道我是谁吗？那么就不要说那么多废话，快点告诉我吧。"
·影片原定在2001年6月上映发行，但由于导演道格·里曼要求补拍镜头而推迟，其中有在电影中段出现的汽车追逐场景。
·在道格·里曼的要求下，编剧托尼·吉洛伊并没有阅读原著小说《伯恩的身份》，而是根据里曼专门为他准备的故事大纲进行工作的。
·剧本最初设定玛丽是一位美国人，她的姓氏是Purcell，有着绿色的头发。最终确定她的姓氏改为Kreutz，国籍则是德国人，而头发则是多种颜色的。
·2001年3月12日，也就是正当电影进入后期制作中，原著小说的作者罗伯特·鲁德鲁姆便离开了人世。
·布拉德·皮特曾邀请出演杰森·伯恩这个角色，但被他拒绝了转而拍摄了电影《间谍游戏》Spy Game（2001）。
·导演道格·里曼开始着手这部电影，其创作灵感竟然是受到德国影片《疾走罗拉》Lola rennt（1998）的启发，在这部电影中满头红发的女主角弗兰卡·波坦特于是在他的这部《谍影重重》中挑起了大梁，出演了玛丽。
·布赖恩·考克斯和克里斯·库伯两个人拍摄他们的戏都只用了五天的时间。由于电影结尾的调整，两位演员后来都重拍了一些镜头。考克斯没有用上的重拍场景可以在DVD版本的花絮中看到。
· 伯恩Bourne这个名字来源于美国罗得岛州（Rhode Island）的一位名叫安塞尔·伯恩（Ansel Bourne）的牧师，这是第一位有档案记录的分离性漫游（dissociative fugue）病例，1887年有一天他忘记自己是谁，在宾夕法尼亚州开始一种新的生活，并且取名为布朗（Brown），在那里开了一家便利商店，大约在三个月之后，他清醒过来不但记得自己作为伯恩的生活，而且还把自己作为布朗的生活全都忘记了…这当然就很麻烦了，他非常困惑为什么自己会出现在宾夕法尼亚州。
·护照上的出生日期上面包含了各种不同身份的详细信息（例如伯恩的身份证），他们从来不会显示出他的真实出生日期。根据故事，大卫·韦伯（伯恩的真实姓名）生于1971年4月15日。
-------------------------------------------------------------------------------------------
配音演员:
郭今非 刘大航 孟 丽 胡连华
王利军 牟珈论 虞彤伟 孟令军...
翻译:杜桂敏
译制导演:胡连华
长春电影制片厂译制片分厂译制
- General
- Complete name : F:\次时代音轨\谍影重重1：伯恩身份.2002.长译国配 MA5.1.24bits.(CHD&608angel)-21ms.dtsHD
- Format : DTS
- Format/Info : Digital Theater Systems
- Format profile : MA / Core
- File size : 3.14 GiB
- Channel(s) : 6 channels
- Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
- Sampling rate : 48.0 KHz
- Bit depth : 24 bits
- Compression mode : Lossless / Lossy
音轨下载地址：
迅雷快传1
迅雷快传2
 该贴已经同步到 我快乐的微博 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-2-9 09:57:56
成长值: 34400
