|
|
本帖最后由 我快乐 于 2013-4-16 12:50 编辑
完整东影上译国语由[新月无恨]录制发布，本人调整匹配时长为02:10:09的蓝光视频，谢谢[新月无恨]。
CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！
提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
◎译 名 自豪与荣耀/非法警戒（台）/尊严与荣耀/光荣与骄傲/光荣战警
◎片 名 Pride and Glory
◎年 代 2008
◎国 家 美国
◎类 别 犯罪 剧情 惊怵
◎语 言 英语
◎字 幕 中文特效/简体中文/繁体中文
◎IMDB评分 6.7/10 ( 28509票 )
◎IMDB链接 http://www.7176.com/title/tt0482572
◎制作公司 Avery Pix [美国]
新线电影公司 [美国]
O!#!#!Connor Brothers
Solaris [美国]
◎发行公司 台湾龙祥娱乐多媒体股份有限公司 [台湾] 2008 Taiwan theatrical
新线电影公司 [美国] 2008 USA theatrical
RCV Film Distribution [荷兰] 2008 Netherlands theatrical
Village Films [希腊] 2008 Greece theatrical
华纳兄弟公司 [新加坡] 2008 Singapore theatrical
Animal Makers [美国] animatronic animals
Big Film Design [美国]
◎文件格式 x264+AAC
◎视频尺寸 1280 x 720
◎文件大小 992.5 MiB
◎片 长 02:10:09.494
◎导 演 加文·欧康诺Gavin O!#!#!Connor
◎编 剧 乔·卡纳汉Joe Carnahan....screenplay &
加文·欧康诺Gavin O!#!#!Connor....screenplay/story &
格雷格·欧康纳Greg O!#!#!Connor....story as Gregory O!#!#!Connor &
罗伯特·侯普斯Robert Hopes....story
◎主 演 柯林·法瑞尔Colin Farrell....Jimmy Egan
诺亚·艾默里奇Noah Emmerich....Francis Tierney, Jr.
芮安·辛普金斯Ryan Simpkins....Shannon Egan
约翰·奥提兹John Ortiz....Sandy
韦恩·杜瓦尔Wayne Duvall....Bill Avery
弗兰克·格里罗Frank Grillo....Eddie Carbone
Jessica Pimentel....Angelique Domenguez
Christopher Michael Holley....Detective Miller
Jamie McShane....Lieutenant Fricker
Karl Bury....Patrol Sergeant
Brother Douglas....Crime Scene Detective uncredited
Maximiliano Hernández....Carlos Bragon
Flaco Navaja....Tookie Brackett
Joe James....Internal Affairs Officer
Francisco Burgos....Bodega Boy
Charles Santy....Thug uncredited
Sean Dougherty....Billy Cavanaugh
Kevin Cannon....Bar Thug
Nikkole Salter....Trish Mercer
David Pinon....Bodega Owner
Miguel Ventura....Thug Kid #4
Rick Collum....NYFD Paramedic
Hannah Riggins....Caitlin Tierney
Juan Lopez....Thug Kid #2
Jaime N. Garcia....Paramedic
Antonio Parisi....Child playing in snow uncredited
José Ramón Rosario....Mayor Arthur Caffey
Popa Wu....Reverend Farraud
Tammy Tunyavongs....Dugan!#!#!s Wife
詹妮弗·艾莉Jennifer Ehle....Abby Tierney
Sekhar Chandra....Dr. Khomar
Bill McHugh....Gabriel Lopez Chaplin
Bo Eason....Investigator Lieberthal
Edward Gardner....NYPD Offensive Coordinator
James Cavanagh Burke....Detroit Metro Coach
John Comer....NYPD Football Player
Glenn E. Cunningham....Detective #1
William McNeely....Detective #3
John Mariano....Task Force Lieutenant
Jim O!#!#!Neill....Task Force Detective #2
Sal DiGiovani....Crime Scene Cop #1
Nancy McCabe....Crime Scene Cop #3
Joseph Roman....Crime Scene Cop #5
William Geiger....Crime Scene Cop #7
Craig Garland....Crime Scene Cop #9
Carl Bocker....Crime Scene Cop #11
Gerald M. Kline....Desk Lieutenant
Tom Nonnon....Chief
Denia Brache....Domenguez Mother
Sandra Endo....News Reporter
Dominic Carter....Reporter
Sujeilee Ramos....Girl in Bar
Pablo Gonzalez....Dominican Perp
Cecilia Riddett....Bragon Receptionist
安德鲁·罗杰斯Andrew Rogers....Driver
Corey Hibbert....Reverend Farraud!#!#!s Assistant uncredited
◎简 介
泰尔尼家族是警察世家，在纽约警界享有很高的声誉。雷·泰尔尼（爱德华·诺顿饰）某次奉命调查一个案件，没想到却发现了他的连襟（科林·法瑞尔饰）也有份参与的警界腐败丑闻。随着调查的逐渐深入，更多的人被牵涉其中。雷面临巨大考验，如果他将真相公之于众，那么不仅泰尔尼家族，就连整个纽约警局也将就此声名扫地。在荣誉与正义之间，他该如何取舍呢？
◎幕 后
[911对电影的影响]
《自豪与荣耀》原计划于2002年2月开拍，但是在2001年的9·11事件发生之后，社会各界对纽约警察在这次恐怖袭击下的英勇表现，均给予了相当程度的赞扬，因此，拍摄这样一部描写纽约警察腐败的电影被认为是不合时宜的，于是新线中止了拍摄计划，直到2006年才重新开始拍摄。
更重要的是，911使得故事发生了一些重要变化。导演兼编剧迦文·欧康诺说道：“我拿到手之前的剧本，很不适合在目前的环境下去拍摄。因为911之后，一些东西改变了……例如人们对警察的看法，过去颇多微词，而今时今日，911中警察的勇敢表现使得人们重拾了信心。所以原来剧本中的一些情节不得不发生了变化。观众目前看到的，就是我改写后的剧本。”另一位编剧乔·卡纳汉也提到，最初版本的故事，比目前的剧本要更加犀利和黑暗：“911之后，我们感到有必要让观众对我们的警察有一定的信心，所以把一些不合时宜的东西都去掉了。
[源自真实的故事]
编剧乔·卡纳汉表示，“这是一个根据真实故事改编的故事，尽管最终改动了很多东西，但它骨子里还是一个有着真人真事的原型存在着。”爱德华·诺顿对于真实原型也做过一定的研究：“既然是在大银幕上演他，我当然查阅了相关的资料。不得不说的是，真实人物非常值得我们尊敬，他因为正义，做出了很大的牺牲。这些牺牲远非我在银幕上所演的那么轻松，毕竟这个现实社会是如此的残酷……我是怀着崇敬的心情去扮演雷·泰尔尼这个角色的，我非常希望除了观众之外，他也能够认同我的角色。”
同样是描述警察内部腐败丑闻的电影，相比凯文·史派西主演的《洛城机密》，《自豪与荣耀》又有什么突破呢？迦文·欧康诺被问及这一点时，表示：“这部电影是拍纽约的，《洛城机密》是拍洛杉矶的，这就是最大的不同（笑）……最核心的区别是，这部电影讲的是一个人面对整个家族的名誉很可能会被自己坚持的正义感毁于一旦的时候，他内心的挣扎。不得不说，爱德华·诺顿演得相当好。”
对于电影的结局，主演爱德华·诺顿更是爆出了一个小小的内幕：“导演让我拍摄了两个不同版本的结局……真的很不一样，我和导演后来商量了很久，最终选了一个更容易被大多数人接受的结局，而另一个结局虽然过于消极，但我相信一定会让观众感受到震撼，我很希望观众们能看到这个结局，可能是DVD吧，希望在DVD里能够收录它。”《自豪与荣耀》的DVD中会否有这些内容呢？导演迦文·欧康诺对这个问题非常肯定：“这是肯定要收录的，对于这个结局我和编剧、演员都很满意。而且我和爱德华·诺顿会录制一个全片的评论音轨，对于这部拍了那么久的电影，我和他实在是有太多话要说了。”
[多次推延的上映日期]
俗话说好事多磨，《自豪与荣耀》不仅拍摄遇到了推延，上映日期也是一拖再拖。当影片的制作于2006年完毕后，新线却认为本片极有实力竞争奥斯卡的小金人，因此延期到当年的年底上映。但到年底之时，恰逢新线内部中层换届，人事调整连累了本片的上映，使得《自豪与荣耀》不得不移到次年公映计划中。结果07年新线高层又觉得本年度该片在奥斯卡的胜算不大，于是又延期一年……最终上映日期定在了2008年的10月24日。
对于折腾了这么久的种种原因，导演迦文·欧康诺倒是显得很乐观：“虽然延期了两年才得以上映，不过我觉得，这是件好事……这两年内，我和乔·卡纳汉又商量了故事的细节，并且在后期剪辑时重新改动了一些原本不太满意的地方……还必须感谢爱德华·诺顿，有些镜头不得不重新补拍，当我们向他说明了缘由之后，本已经结束拍摄期约的他，依然同意了我们的补拍计划。”此外，迦文·欧康诺也小小地抱怨了一下：“为了《自豪与荣耀》，这两年我推掉了几部电影的拍摄邀请。当然，这是值得的，这部电影有足够的魅力吸引我去这样做。希望它同样也能带给观众震撼。”
而在这两年之内，本片的主演爱德华·诺顿已经拍摄了多部电影，《魔术师》、《面纱》、《无敌浩克》……在被问及对早已拍摄完毕的《自豪与荣耀》看法时，他说：“我也不知道新线为何对本片的公映如此安排……作为演员，我只要作为自己的份内事就行了。不过这的确是一部很优秀的电影，迦文·欧康诺的剧本很棒，希望大家在电影院内会感受到迦文·欧康诺的诚意。”
◎花 絮
·本片在新线早期的拍摄计划中，最初的两位男主角人选是马克·沃尔伯格与休·杰克曼。
·瑞恩·辛普克斯和蕾克·贝尔为了这部电影把头发染成红色。
·因为拍摄时间长达两年，为了与剧中人物形象一致，柯林·法瑞尔与爱德华·诺顿一直保持着电影中的发型。
·本片在亚洲的公映早已签下了条约，但由于不断延期，以致于新线不得不向几个亚洲地区，如台湾、韩国等地支付了一定数量的违约金。
·本片最初的剧本是由格雷格·欧康纳与罗伯特·侯普斯合著，两人早已在2000年就已经写完。被新线买断故事版权之后，目前的剧本是由导演迦文·欧康诺和编剧乔·卡纳汉再度修改而成。
·尼克·诺尔蒂最初被选定饰演弗兰西斯·泰尔尼一角，但是因为膝伤旧伤发作，并且尼克觉得自己不太适合出演这个角色，在最后还是放弃了。
◎精彩对白
Ray Tierney: When we were kids, all we ever talked about was being cops.
雷·泰尔尼:我们从小的志愿就是做一名警察。
Ray Tierney: I!#!#!ve done your kind of loyalty, pop, and it!#!#!s cost me too much.
Francis Tierney Sr: What did it cost you, Ray?
Ray Tierney: It cost me everything!
雷·泰尔尼：我做到了你所说的忠诚，爸爸。但是它让我付出了太高的代价。
弗兰西斯·泰尔尼：你付出了什么代价，雷
雷·泰尔尼: 我付出了一切！
A Reporter: Be s t. They were protecting their own, and they were burying the truth.
Ray Tierney: Don!#!#!t talk to me about the truth. You got no idea what it takes to do what we do.
记者：:多么聪明的行为。他们保护了自己，所以他们掩盖了真相。
雷·泰尔尼:：别跟我提真相。你根本不会明白他们所做的一切意味着什么。
Jimmy Egan: We sold our shields off to the highest bidder.
吉米·伊根：我们把我们的保护者卖给了出价最高的那个人。
◎一句话评论
《自豪与荣耀》全片充斥着野蛮与邪恶的元素（别带孩子去看,相信我），但是，你还能从那些为了保护自己名誉可以做任何事的男人们身上期待些什么呢？
——cinemablend.com
这部电影是描绘纽约警察部门的一幅可信、坚实的情感肖像。
——aceshowbiz.com
我无法为《自豪与荣耀》的最后10分钟做任何辩解,无论你从哪个角度去看，它都是完完全全的废话。
——cinematical.com
小体积720：
http://u.115.com/file/clq04kqo#
[NORMTEAM.COM]自豪与荣耀.mkv.pdf
SHA1: 4D0CBC54D12388A6DEB7029082BE46ECAEA5D852
115网盘礼包接收地址：http://115.com/lb/5lbqm6it
115网盘礼包码：5lbqm6it
自豪与荣耀.Pride.and.Glory.2008.BluRay.X264.AAC.720p.SDHF-NORMTEAM.mkv
大体积720：http://kuai.xunlei.com/d/UFCGLUDSOUFU
中文字幕
-------------------------------------------------------------------------------------------
译制名单：
瑞 配音 吴磊
吉米 配音 张欣
老法兰西斯 配音 程玉珠
小法兰西斯 配音 郭易峰
配音导演：詹佳
翻译：武向晖
录音：仇锦林
其他配音演员：
林海音 邹亮 樊俊航
赵乾景 赵文赫 詹佳
蒋晨斌 曾丹 黄雷
制片：姚媛
监制：肖红
- E:\光荣战警 上译国语.m4a
- General
- Complete name : E:\光荣战警 上译国语.m4a
- Format : MPEG-4
- Format profile : Base Media / Version 2
- Codec ID : mp42
- File size : 116 MiB
- Duration : 2h 5mn
- Overall bit rate : 129 Kbps
- Encoded date : UTC 2013-04-15 13:35:52
- Tagged date : UTC 2013-04-15 13:42:01
- Audio #1
- ID : 1
- Format : AAC
- Format/Info : Advanced Audio Codec
- Format version : Version 4
- Format profile : LC
- Format settings, SBR : Yes
- Format settings, PS : No
- Codec ID : 40
- Duration : 2h 5mn
- Bit rate mode : Variable
- Bit rate : 128 Kbps
- Maximum bit rate : 151 Kbps
- Channel(s) : 2 channels
- Channel positions : L R
- Sampling rate : 44.1 KHz
- Resolution : 16 bits
- Stream size : 115 MiB (99%)
- Encoded date : UTC 2013-04-15 13:35:52
- Tagged date : UTC 2013-04-15 13:42:01
115网盘礼包接收地址1：
115网盘礼包接收地址2：
迅雷快传
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
评分
-
查看全部评分
|
[复制链接]
楼主
发表于 2013-4-15 22:15:34
