【音轨】瑞安的女儿.Ryan's.Daughter.1970 上译国配 DD2.0.256kbps.ac3

我快乐 · 发表于 2013-5-23 08:25:07

本帖最后由我快乐于 2013-5-23 08:41 编辑

受eawuoh兄弟委托发布由他调校匹配HD720p版，在此鸣谢！

CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！

提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！

【原片名】Ryan!#!#!s Daughter
【中文名】瑞安的女儿
【出品公司】米高梅联美家庭娱乐
【出品年代】1970年
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0066319/
【IMDB评分】7.4/10 (4,130 votes)
【国　　家】美国
【发行公司】米高梅联美家庭娱乐
【类　　别】剧情/音乐
【导　　演】大卫·里恩 David Lean
【编    剧】罗伯特·鲍特 Robert Bolt
【主　演】约翰·米尔斯 John Mills
　　　　　  罗伯特·米彻姆 Robert Mitchum
　　　　　  莎拉·米尔斯 Sarah Miles
　　　　　  克里斯托弗·琼斯 Christopher Jones
　　　　　  特瑞沃·霍华德 Trevor Howard
　　　　　  莱奥·麦凯恩 Leo McKern
　　　　　  巴里·福斯特 Barry Foster
【影片时间】3小时16分19秒
【影片字幕】内封英文外挂srt 中文字幕
【内容简介】第一次大战时的爱尔兰，性格开朗的姑娘罗茜·瑞安爱上了比她大两倍的小学校长查尔斯，两人山盟海誓，很快结婚了。婚礼之夜，两人发生不愉快的争执，两人都感到很痛苦。接任的驻军指挥官兰多弗少校对罗茜—见钟情，堕人情网。村里的人议论纷纷。旧的传统观念和—起私通德军贩卖军火案件，使村里的人们对罗茜进行了无情的惩罚。罗茜的丈夫查尔斯无法平息人们的怒火，神父科林赶来才平息了村民的怒气。兰多弗误认为罗茜抛弃了他，自杀身亡。罗茜对村民的世俗偏见忿忿不平，和丈夫—起离开了落后多事的小山村。
【幕后花絮】本片是—部爱情悲剧，描写一位英国农村妇女，不受传统观念的束缚，大胆追求自由，最终受到无情的惩罚。导演大卫?里恩擅长描写人物的心理活动，他导演的《相见恨晚》、《孤星血泪》、《阿拉伯的劳伦斯》、《艳阳天》、《桂河桥》和《日瓦格医生》都在国际影坛上占有重要的地位。本片在刻划主人公复杂心理的同时，运用摄影技巧，展现了美丽如画的爱尔兰农村风光。大海无边，海滩富有诗意，为衬托主人公的遭遇起到画龙点睛的作用...
获奖记录
  第43届奥斯卡金像奖(1971)　奥斯卡奖-最佳女主角(提名)　莎拉·米尔斯
  第43届奥斯卡金像奖(1971)　奥斯卡奖-最佳男配角　约翰·米尔斯
  第43届奥斯卡金像奖(1971)　奥斯卡奖-最佳摄影　弗雷迪·扬

上海电影译制厂译制
配音演员：乔榛丁建华  翁振新  于鼎  程玉珠林栋甫  严崇德魏思芸等

--------------------------------------------------------------------------
eawuoh留言：

高清视频来自外网,这个版本相比原版,删掉了近6分钟烦人的幕前曲和幕间曲。上译音轨从yimi朋友发布的双D5中提取,调整匹配HD720p版。中文字幕来自射手上的双CD版,合并调整匹配这个版本。

我觉得有时译制片某些地方并不能准确表达影片的原意,请看3:10:07左右这一段

译音:

父: 你们俩的钱够不够,我还能够凑点
女儿: 那么,借给我吧,谢谢,再见

字幕:

父: 你們兩個人的錢還夠用嗎？我有一點積蓄
女儿: 我們的錢還夠用，爸，謝謝你，再見

  这是两段意思完全相反的对话,如果是为了对口型,第二段的对话也是完全可以的,从画面表达的意思来看,第二段的字幕翻译更为准确,但不知为何译制片要这样译？

音频 : 【音轨】瑞安的女儿.Ryan!#!#!s Daughter.DD2.0.256k.eawuoh.ac3
文件格式 : AC-3
文件格式/信息 : Audio Coding 3
文件大小 : 359 MiB
长度 : 3小时 16分
混合码率模式 : CBR
平均混合码率 : 256 Kbps
文件格式 : AC-3
文件格式/信息 : Audio Coding 3
扩展模式 : CM (complete main)
格式设置, Endianness : Big
长度 : 3小时 16分
码率模式 : CBR
码率 : 256 Kbps
声道 : 2声道
声道位置 : Front: L R
采样率 : 48.0 KHz
位深度 : 16位
压缩模式 : 有损压缩
大小 : 359 MiB (100%)

复制代码

720p HD视频+字幕+国配音轨：
迅雷快传：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

迅雷快传2

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

z18 · 发表于 2013-5-23 08:26:31

多谢分享。。。。。。。。。。。。。

无名 · 发表于 2013-5-23 08:36:52

呵呵呵谢谢

sxcz34319 · 发表于 2013-5-23 08:44:23

呵呵呵谢谢

yc65412371 · 发表于 2013-5-23 09:01:56

赞一个谢谢楼主分享！

夜猫子12 · 发表于 2013-5-23 09:14:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bianyang · 发表于 2013-5-23 09:16:16

多谢分享。。。{:soso_e100:}

koop · 发表于 2013-5-23 09:24:04

谢谢分享音轨

修改人生 · 发表于 2013-5-23 09:24:19

！！感谢发布佳片

ljf104 · 发表于 2013-5-23 09:29:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郭靖 · 发表于 2013-5-23 09:41:42

好哦，收下了。

allen1027 · 发表于 2013-5-23 09:54:33

谢谢分享资源

grmd · 发表于 2013-5-23 09:56:17

感谢楼主辛苦上传：瑞安的女儿

pxyprdxyrd · 发表于 2013-5-23 09:59:24

多谢分享瑞安的女儿.Ryan!#!#!s.Daughter.1970 上译国配 DD2.0.256kbps.ac3。

zoulfc · 发表于 2013-5-23 10:21:11

谢谢楼主分享！！！

东方神鸟 · 发表于 2013-5-23 10:29:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hljwsq · 发表于 2013-5-23 10:31:39

谢谢分享，很不错

影子大地 · 发表于 2013-5-23 10:34:27

没有想到这部电影竟然有上译国配，多谢分享。

zwjxx · 发表于 2013-5-23 10:45:35

谢谢分享影片及国配音轨调试辛苦

blacky_8484 · 发表于 2013-5-23 11:24:38

多谢楼主分享

lamb2233 · 发表于 2013-5-23 12:05:12

大米网要价太高，还是回这里下载，嘿嘿

lq1600k · 发表于 2013-5-23 12:11:51

谢谢楼主发布，辛苦了！

zhouzijun · 发表于 2013-5-23 12:14:06

谢谢呀，这个清楚啦

jkl0911 · 发表于 2013-5-23 12:46:29

感谢分享佳片！

coco1967 · 发表于 2013-5-23 13:20:50

opioui[
p\

pir · 发表于 2013-5-23 13:36:03

多谢分享 ....................................

rj1186 · 发表于 2013-5-23 13:41:43

喜欢老电影，感谢分享。

qpzmabc · 发表于 2013-5-23 14:18:51

感谢楼主提供下载

pippen · 发表于 2013-5-23 14:57:35

多谢分享{:soso_e100:}

dalan · 发表于 2013-5-23 16:26:27

没想到这个已经有HD720P的高清了。

云里雾间 · 发表于 2013-5-23 16:38:29

审看审看

cngemm · 发表于 2013-5-23 16:39:54

感谢分享国语音轨

mybdlyh · 发表于 2013-5-23 17:03:06

也赞一赞谢谢分享！

tian10101 · 发表于 2013-5-23 17:28:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sjp060305 · 发表于 2013-5-23 17:43:10

很经典的老片，值得重温，谢谢楼主分享。

gm0606 · 发表于 2013-5-23 17:53:50

感谢分享，这部电影我非常喜欢

crane35 · 发表于 2013-5-23 17:59:44

这个帖子不回对不起自己！

子衿 · 发表于 2013-5-23 19:38:22

上译的要下载，谢谢了。

jackten · 发表于 2013-5-23 19:40:57

谢谢楼主分享！

lapentti · 发表于 2013-5-23 19:58:28

上译配音，不能错过，谢谢分享！

hyk · 发表于 2013-5-23 20:34:34

thank u 4 sharing....

jujumoa · 发表于 2013-5-23 22:16:17

这部片子不错，感谢调校分享！

yq6378 · 发表于 2013-5-23 22:40:57

谢谢楼主分享

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-23 23:20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xuyunxy · 发表于 2013-5-24 07:36:53

感谢分享，下载收藏

显示全部楼层 · 发表于 2013-5-24 08:11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xgn · 发表于 2013-5-24 09:56:19

感谢版主分享，调配辛苦！！！

justlike · 发表于 2013-5-24 09:58:28

这是一部好电影啊，谢谢！

qgsgy · 发表于 2013-5-24 10:50:57

很喜欢老电影还有国培谢谢

两个旋儿 · 发表于 2013-5-24 11:25:37

试试签名加上没，希望楼主不要怪罪!谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

wsam 该用户已被删除	发表于 2013-5-23 23:20:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wsam 该用户已被删除
	回复支持反对举报

shuijietian 该用户已被删除	发表于 2013-5-24 08:11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuijietian 该用户已被删除
	回复支持反对举报

【音轨】瑞安的女儿.Ryan's.Daughter.1970 上译国配 DD2.0.256kbps.ac3

本帖子中包含更多资源

CMCT元老

掌门人

贵宾黄马褂

特殊贡献勋章

爱心大使

音轨勋章

团队之星

乐园之星

技术勋章

知识勋章

CMCT一周年

兔年吉祥

新春快乐

双蛋勋章

金话筒

财富勋章

10周年纪念勋章

CMCT五周年

天蝎座勋章

CMCT小金人