SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1018|回复: 29

[原创字幕] 【六区国配】独立日 1996 剧场版 国配字幕 精校版

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 20:52
  • 签到天数: 1011 天

    [LV.10]以坛为家III

    8

    主题

    1433

    回帖

    1499

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-2-20 22:25:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 wcv 于 2017-2-24 22:23 编辑

    我看各论坛全是加长版的,剧场版的国配一个都没有,于是重弄了一个。

    【电影信息】
    中文名:独立日
    外文名:Independence Day
    其它译名:地球捍卫战、天煞-地球反击战
    出品时间:1995年
    出品公司:20世纪福克斯公司
    发行公司:20世纪福克斯公司
    制片地区:美国
    制片成本:7500万美元
    导    演:罗兰·艾默里奇
    编    剧:罗兰·艾默里奇
    类    型:动作,惊悚,科幻,冒险
    主    演:比尔·普尔曼,威尔·史密斯
    片    长:144 min
    上映时间:1996年7月3日
    票    房:8.17亿美元

    【剧情简介】
    美国人正准备热烈庆祝七月四日国庆日之前,美国各地的监视站发现一艘直达数百英里的巨大飞船接近了地球。飞船发出的无线电信号干扰了地球的通信卫星信号。外星舰队竟大举包围地球,飞船放出了36艘直径达15英里的子飞船飞抵地球上各大城市的上空。世界上的人们感到了迷惑和恐惧,但也有人想要欢迎外星友好使者的来临。电脑工程师戴维发现,外星人发出的信号其实是攻击的倒计时信号。戴维设法把这个信息通知了他的妻子康妮:她是总统的助理,为了工作她与戴维的关系已经破裂。政府试图与外星人联络,但毫无反应,总统为此忧心忡忡。在得知戴维带来的讯息后,他急忙下令撤离,但为时已晚。外星人的飞船开始对美国几个大城市展开致命的攻击。于是智勇双全的美国总统托马斯·普尔曼号召世界各国共御外侮,将七月四日就变成地球的独立日。在电脑戴维和黑人空军飞行员史蒂文等人协助下,地球人对外星人展开全面反攻,总统更亲自驾驶战斗机冲上第一线。美国空军向外星人飞船发动了进攻,却有如以卵击石,毫无作用唯有飞行员史蒂文设法诱使一架外星人战斗飞艇坠毁。在攻击中幸存的人们开始设法逃生,总统在千钧一发之际和戴维等人离开了首都。总统和戴维博士一行来到了代号为51区的罗斯韦尔基地。在那里,科学家们一直在研究一艘于50多年前坠毁的外星人飞艇。但由于国防部长个人的政治野心,总统却对此一无所知,从而未能极早预防惨剧发生。戴维想出了利用电脑病毒使外星人的保护力场失效的方法。在修复了那架50多年前的飞艇之后,史蒂文要驾驶飞艇和戴维一起混进外星人的母舰。与此同时,美国也向世界各国的残存军队发出了总反攻的信号。史蒂文和戴维成功地闯入了外星人的母舰并输入病毒,解除了外星人的保护力场。总统亲自驾驶飞机与外星人作战。史蒂文和戴维将一颗核弹射入了外星人母舰的中心,并在千钧一发之际逃出了外星人的母舰。外星人被打败了,戴维和史蒂文安然归来。人类终于大难不亡,在最后的关头消灭了外星侵略者。在一片废墟上,人类将开始重建家园。

    【幕后制作】
      在欧洲宣传《宇宙奇兵》期间,罗兰·艾默里奇和迪安·德夫林突然萌生了《地球捍卫战》的拍摄灵感,当时有位记者询问不相信外星人存在的艾默里奇为何会拍出《宇宙奇兵》式的电影,艾默里奇坦言自己仍对外星人从天而降的想法充满兴趣,并让记者想象清晨醒来发现宽达15英里的外星飞船盘旋在全球各大城市上空的情景,他随即对德夫林说:“我想我有了我们下部影片的构思。”艾默里奇和德夫林决定策划一场大规模的进攻,因为在多数外星人侵袭地球的电影中,外星人不是潜伏起来,就是寄生于人类体内。不久之后,赴墨西哥度假的艾默里奇和德夫林用一个月时间完成了影片剧本,在寄出剧本的第二天,20世纪福克斯公司主席彼得·切宁(Peter Chernin)就同意投拍本片。
      1995年2月,《地球捍卫战》的前期制作全面展开,美国军方曾有意为影片提供人员、车辆和服装,可制片方不愿去掉剧本中有关51区的内容,军方随即退出拍摄。作为一部场面壮观的科幻动作大片,本片需要3000多个特效镜头,为了降低拍摄成本并打造出更为真实的爆炸场景,剧组并没过多的依赖于电脑特效,而是大量采用布景特效和镜头内特效。其中部分镜头在加州卡尔弗城的休斯飞机公司摄制完成,剧组的艺术部门、动作控制摄影小组、烟火小组和模型部门总部就设在那里,而且模型部门制作出的建筑、街道、飞机、地标和纪念碑等各种微缩模型总数足有之前任何电影的两倍。模型技师们还打造出多个外星飞船微缩模型,其中包括30英尺长的攻击飞船模型和12英尺长的母船模型。因为艾默里奇要求片中外星人造型既要遵循传统又要新颖独特,所以艺术指导帕特里克o塔特普洛斯设计的外星人相当袖珍,不过它们穿着的生物机械服装高达8英尺,并装有25根触角。
      在拍摄美国总统的战前演说时,德夫林和扮演总统的比尔·普尔曼决定将“今天,我们庆祝我们的独立日!”作为结束语,当时本片尚未定名,因为华纳兄弟公司享有“Independence Day”的冠名权,德夫林希望这句台词能有助于他们争取片名,两周后,制片方终于如愿以偿。
      在初剪版本中,醉汉拉塞尔·凯斯因酗酒成性而被空军拒之门外,后来他用一枚偷来的导弹和自己的双翼飞机参加了独立日大反攻。据迪安·德夫林称,这段情节在试映会上得到了观众的肯定,可制片方后来还是进行了重拍,包括拉塞尔顺利成为志愿者,完成自杀式攻击的双翼飞机被换成了F-18战斗机。德夫林更喜欢重拍版本,因为观众可以由此目睹拉塞尔作出献身决定的全过程,而且双翼飞机根本无法与现代战机并肩作战。
      早在影片后期制作阶段,20世纪福克斯公司便展开了大规模的商业运作,为了在美国职业橄榄球联盟超级碗决赛期间插播本片广告,福克斯公司不惜支付130万美元。因为影片后来席卷了全球票房,所以很多影片都竞相效仿,纷纷争取在超级碗赛季期间播放广告。福克斯还与苹果公司达成了合作推广协议,大卫使用PowerBook笔记本电脑的画面随即出现在苹果公司的广告中。除此之外,制片方还与Trendmasters玩具公司、莫尔森库尔斯酿酒公司和可口可乐建立了合作关系。

    独立日.Independence.Day.1996.蓝光剧场.公映国配字幕
    影片名称:独立日、地球捍卫战、天煞-地球反击战
    字幕来源:本人听译手打完成
    字幕说明:对应 独立日.Independence.Day.1996.蓝光剧场版本,时长,2h24m。
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


    开头部分处理有点问题,又重弄了一下。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    优伶 + 200 很给力!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 21:01
  • 签到天数: 1127 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1802

    回帖

    1231

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-2-21 01:29:03 | 显示全部楼层
    好像是来得最早喽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 09:02
  • 签到天数: 20 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    6708

    回帖

    1122

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-2-21 08:58:57 | 显示全部楼层
    剧场版先收藏了
  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-4-14 13:05
  • 签到天数: 69 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    1728

    回帖

    412

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-2-21 11:33:36 | 显示全部楼层
    4K版只有剧场版,正好匹配这个,楼主辛苦。
    休息休息
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 09:22
  • 签到天数: 1989 天

    [LV.Master]伴坛终老

    39

    主题

    5887

    回帖

    3292

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    音轨勋章

    发表于 2017-2-21 13:05:20 | 显示全部楼层
    谢谢楼主,下载合成一下
    国语电影迷
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-1-6 23:40
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    7

    主题

    97

    回帖

    88

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-2-22 11:56:22 | 显示全部楼层
    太棒了~谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 06:21
  • 签到天数: 1953 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    2871

    回帖

    2148

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-2-23 07:48:01 | 显示全部楼层
    这一版相当不错。
    天天报到
  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-12 23:42
  • 签到天数: 490 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    1202

    回帖

    786

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-2-23 12:06:01 | 显示全部楼层
    很好的版本,当时为了这个电影收了几版碟子
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-4 23:05
  • 签到天数: 209 天

    [LV.7]常住居民III

    42

    主题

    1288

    回帖

    286

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-6-6 23:59:26 | 显示全部楼层
    要的就是这个啊,楼主
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 06:06
  • 签到天数: 520 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    2015

    回帖

    475

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2018-1-5 10:56:27 | 显示全部楼层
    制作不容易,感谢楼主辛苦工作。
    濂藉ソ浼戞伅姣忎竴澶╋紒
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-3-21 08:57
  • 签到天数: 131 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    1244

    回帖

    429

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-1-25 17:15:03 | 显示全部楼层
    感谢分享!
    澶╂皵澶?儹浜
  • TA的每日心情
    郁闷
    2023-12-22 10:22
  • 签到天数: 178 天

    [LV.7]常住居民III

    17

    主题

    2880

    回帖

    779

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2018-2-2 14:44:31 | 显示全部楼层
    的确很少剧场版的
    涓嬮洦浜嗗晩
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 21:57
  • 签到天数: 574 天

    [LV.9]以坛为家II

    54

    主题

    2552

    回帖

    979

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    10周年纪念勋章

    QQ
    发表于 2018-2-20 12:17:08 | 显示全部楼层
    感谢分享字幕!
    鏃犺亰鎬
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-3 22:46
  • 签到天数: 25 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    915

    回帖

    250

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2018-10-14 21:46:47 | 显示全部楼层
    谢谢,这个不错
    ok
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 07:59
  • 签到天数: 3635 天

    [LV.Master]伴坛终老

    28

    主题

    5003

    回帖

    4353

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2018-11-20 15:56:53 | 显示全部楼层
    非常不错,感谢楼主辛苦制作,正需要
    绛惧埌浜
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-11-6 23:12
  • 签到天数: 657 天

    [LV.9]以坛为家II

    16

    主题

    2084

    回帖

    863

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-12-15 11:56:44 | 显示全部楼层
    谢谢分享资源
    大家好 好久没有来了
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-2 20:10
  • 签到天数: 371 天

    [LV.9]以坛为家II

    53

    主题

    2385

    回帖

    2025

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    双蛋勋章音轨勋章

    发表于 2018-12-26 15:38:00 | 显示全部楼层
    呵呵呵谢谢分享
    高规格

     成长值: 5145

  • TA的每日心情
    开心
    前天 10:40
  • 签到天数: 2121 天

    [LV.Master]伴坛终老

    8

    主题

    3279

    回帖

    2749

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2019-3-19 20:44:04 来自手机 | 显示全部楼层
    正需要,谢谢楼主分享
  • TA的每日心情
    无聊
    昨天 20:15
  • 签到天数: 3350 天

    [LV.Master]伴坛终老

    372

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    终生影帝

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    特殊贡献勋章10周年纪念勋章

    发表于 2019-4-9 21:34:48 | 显示全部楼层
    支持一下,感谢辛苦制作
    蹇冩儏寰堟棤鑱
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-17 10:15
  • 签到天数: 285 天

    [LV.8]以坛为家I

    79

    主题

    1424

    回帖

    984

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2019-4-15 00:36:21 | 显示全部楼层
    支持国语字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-26 15:32
  • 签到天数: 1843 天

    [LV.Master]伴坛终老

    46

    主题

    4636

    回帖

    3140

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    双蛋勋章贵宾黄马褂爱心大使金话筒

    发表于 2020-2-12 14:34:58 | 显示全部楼层
    感谢楼主发布好字幕,收藏了先
    蹇冩儏涓嶉敊銆
  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-10-13 01:23
  • 签到天数: 1404 天

    [LV.10]以坛为家III

    273

    主题

    3672

    回帖

    2756

    积分

    ★VIP2★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    VIP年费勋章

    发表于 2020-8-19 18:31:49 | 显示全部楼层
    剧场版好啊
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 2347 天

    [LV.Master]伴坛终老

    25

    主题

    6414

    回帖

    4288

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2020-9-1 08:19:58 | 显示全部楼层
    找到剧场版的了
  • TA的每日心情
    开心
    1 小时前
  • 签到天数: 2347 天

    [LV.Master]伴坛终老

    25

    主题

    6414

    回帖

    4288

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2020-9-1 08:23:31 | 显示全部楼层
    这个是德加拉国语,还是上译国语的字幕
  • TA的每日心情
    擦汗
    昨天 08:14
  • 签到天数: 2161 天

    [LV.Master]伴坛终老

    102

    主题

    5554

    回帖

    3170

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    贵宾黄马褂爱心大使10周年纪念勋章

    发表于 2022-5-24 22:34:10 | 显示全部楼层
    感谢 剧场版很少见
    早 大家
  • TA的每日心情
    开心
    2022-10-14 08:34
  • 签到天数: 251 天

    [LV.8]以坛为家I

    105

    主题

    3466

    回帖

    1711

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    处女座勋章

    发表于 2022-8-9 19:24:52 | 显示全部楼层
    剧场版,难得了,感谢制作分享哈
  • TA的每日心情
    难过
    2019-4-21 17:21
  • 签到天数: 171 天

    [LV.7]常住居民III

    32

    主题

    1593

    回帖

    723

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    财富勋章

    发表于 2022-11-21 00:01:31 | 显示全部楼层
    这个不错哦。
    鍛ㄦ湭浜嗐
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-24 10:24
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    35

    回帖

    18

    积分

    群众

    Rank: 1

    发表于 2023-7-7 14:09:21 来自手机 | 显示全部楼层
    写的肯定可是可是羡慕羡慕
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-10 17:39
  • 签到天数: 615 天

    [LV.9]以坛为家II

    4

    主题

    689

    回帖

    757

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-8-22 11:29:34 | 显示全部楼层
    请问是不是德加拉的字幕
  • TA的每日心情

    2024-7-1 20:41
  • 签到天数: 303 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    993

    回帖

    491

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-9-21 16:12:16 | 显示全部楼层
    这片无聊的要死
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-22 01:33 , Processed in 0.162923 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表