【中影国配】星际穿越.Interstellar.2014.ASS.国配字幕【诺兰作品】

jzsjj

中译素材来自无聊老生，JZSJJ逐句精调修正！感谢制作者！
精品特效参见ANRRY的诺兰合集！

适配时长02:49:03 的蓝光视频！字幕格式ass，所需字体：文泉驿微米黑！

※※※※※※※※※※※※※※【电影海报】※※※※※※※※※※※※※※

※※※※※※※※※※※※※※【影片信息】※※※※※※※※※※※※※※
◎译　　名　星际穿越/星际启示录(港)/星际效应(台)/星际空间/星际远航
◎片　　名　Interstellar
◎年　　代　2014
◎国　　家　美国/英国/加拿大
◎类　　别　科幻/悬疑/冒险
◎语　　言　英语
◎上映日期　2014-11-12(中国大陆) / 2014-11-07(美国)
◎IMDB评分  8.8/10 from 476,661 users
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt0816692/
◎片　　长　2h49m03s
◎导　　演　克里斯托弗·诺兰 Christopher Nolan
◎主　　演　马修·麦康纳 Matthew McConaughey 饰 库珀 Cooper
　　　　　　安妮·海瑟薇 Anne Hathaway 饰 艾米莉亚·布兰德 Brand
　　　　　　杰西卡·查斯坦 Jessica Chastain 饰 墨菲(成年) Murphy
　　　　　　迈克尔·凯恩 Michael Caine 饰 布兰德教授，艾米莉亚的父亲
　　　　　　麦肯芝·弗依 Mackenzie Foy 饰 墨菲(少女) Murphy
　　　　　　比尔·埃尔文 Bill Irwin 饰 机器人TARS(配音) TARS (voice
　　　　　　艾伦·波斯蒂恩 Ellen Burstyn 饰 墨菲(老年)
　　　　　　大卫·吉亚斯 David Gyasi 饰 罗米利 Romilly
　　　　　　韦斯·本特利 Wes Bentley 饰 多伊尔 Doyle
　　　　　　提莫西·查拉梅 Timothée Chalamet 饰 汤姆(少年)
　　　　　　卡西·阿弗莱克 Casey Affleck 饰 汤姆(成年) Tom
　　　　　　马特·达蒙 Matt Damon 饰 曼恩博士
　　　　　　威廉·德瓦内 William Devane 饰 汤姆(老年)
　　　　　　约翰·利特高 John Lithgow 饰 唐纳德(库珀的岳父) Donald
　　　　　　伊莱耶斯·加贝尔 Elyes Gabel 饰 Administrator
　　　　　　托弗·戈瑞斯 Topher Grace 饰 Getty
　　　　　　柯莱特·沃尔芙 Collette Wolfe 饰 Ms. Kelly
　　　　　　蕾亚·凯恩斯 Leah Cairns 饰 Lois
　　　　　　大卫·奥伊罗 David Oyelowo 饰 Principal
　　　　　　乔什·斯图沃特 Josh Stewart 饰 CASE (voice)
　　　　　　杰夫·海普纳Jeff Hephner 饰 Doctor
　　　　　　莱娜·乔加斯 Lena Georgas 饰 Nurse
　　　　　　利亚姆·迪肯森 Liam Dickinson 饰 Coop
　　　　　　马可·卡西米尔·迪.. Mark Casimir Dynie.. 饰 NASA Inspector
　　　　　　克里斯蒂安·范·德.. Kristian Van der H.. 饰 Scientist
　　　　　　弗兰西斯·X·麦卡锡 Francis X. McCarthy 饰 Farmer
　　　　　　马龙·桑德斯 Marlon Sanders 饰 Jenkins
　　　　　　亚历山大·迈克尔·.. Alexander Michael .. 饰 Construction Boss
　　　　　　安德鲁·波尔巴 Andrew Borba 饰 Smith
　　　　　　威廉·帕特里克·布朗 William Patrick Br.. 饰 NASA Employee
　　　　　　本杰明·哈迪Benjamin Hardy 饰 NASA Scientist
　　　　　　弗萝拉·诺兰 Flora Nolan 饰 Girl on Truck
　　　　　　格里芬·弗莱舍 Griffen Fraser 饰 Boy on Truck
　　　　　　布鲁克·史密斯 Brooke Smith 饰 Nurse
　　　　　　拉什·费加 Russ Fega 饰 Crew Chief
　　　　　　马龙·山德斯Marlon Sanders 饰 Jenkins

【简       介】
　　在不远的未来，随着地球自然环境的恶化，人类面临着无法生存的威胁。这时科学家们在太阳系中的土星附近发现了一个虫洞，通过它可以打破人类的能力限制，到更遥远外太空寻找延续生命希望的机会。一个探险小组通过这个虫洞穿越到太阳系之外，他们的目标是找到一颗适合人类移民的星球。在这艘名叫做“Endurance”的飞船上，探险队员着面临着前所未有，人类思想前所未及的巨大挑战。

　　然而，通过虫洞的时候，他们发现飞船上的一个小时相当于地球上的七年时间，即使探险小组的任务能够完成，他们的救赎对于对地球上现在活着的人来说已经是太晚。飞行员库珀（马修·麦康纳饰演）必须在与自己的儿女重逢以及拯救人类的未来之间做出抉择。

　　于不久未来，农作物因气候转变和疾病而经常欠收，社会为解决粮食危机而转型为农业社会。主角库珀（Cooper）本为美国太空总署驾驶员和工程师，也被迫成为农民。库珀的十岁女儿墨菲（Murphy）表示其房间书架上的书本无故掉到地上，认为这是某鬼魂欲与她沟通所致。在一场沙尘暴中，库珀和墨菲发现沙尘在房间中留下了通讯码，该码显示的是一个坐标。二人驱车到达后发现坐标位置乃美国太空总署的一个秘密基地，领导人为布兰德教授（Brand）。

　　布兰德教授向库珀表示他们于土星星系内发现了一个虫洞，认为这是外星生命体为拯救人类而希望人类能利用它到达另一遥远的星系定居。约十年前，太空总署执行了与自杀任务无异的拉撒路任务（Lazarus Missions），派遣了12名科学家搭载探测器穿越该虫洞各自降落在12个被认为有居住可能性的行星上回报状况[6]，传送回来的资料显示其中一个以黑洞「巨人」（Gargantua）为中心的恆星系统有三颗星球可能适合殖民，并以降落该行星上的科学家名字命名它们：米勒（Miller）、艾德蒙斯（Edmunds）和曼恩（Mann）。布兰德教授希望库珀能担任太空船永续号（Endurance）的驾驶员前往该三个星球，并透露了A计画与备用的B计画：A计画是让地球人类能在确定适合移居后迁移；B计画是带着多个人类胚胎，让人类能在另一星球殖民重新开始，而原本地球上的人类则会灭绝。

　　害怕父亲从此一去不回的墨菲对父亲的决定深感愤怒，库珀承诺一定会回来与她重聚，并在二人没有道别下离开，与教授女儿艾米莉亚（Amelia）、物理学家罗米利（Romilly）、地质学家道尔（Doyle）和两具机械人塔斯（TARS）和凯斯（CASE）进入太空登上永续号展开旅程。

　　永续号先到达米勒星，众人随即发现「巨人」的庞大引力将使米勒的时间流逝比地球时间缓慢：米勒星的一小时等于地球上约七年。库珀、艾米莉亚和道尔乘坐飞艇降落星球，而罗米利于永续号上留守。库珀等人发现米勒星只有一片汪洋且经常出现巨型海潚。艾米莉亚因欲取回先行到此的科学家米勒的飞行记录仪，导致道尔未能赶及返回飞艇而被海啸吞噬，飞艇亦因进水而延误了起飞，众人返回永续号后，发现对罗米利而言已渡过了超过23年的时间。

　　由于永续号于米勒星浪费了过多时间，众人认为只能选择前往馀下两个星球的其中一个，并在一番争辩后终决定后前往曼恩星，先行抵达的科学家曼恩于人工睡眠中被众人唤醒，并表示星球的地面适合生存；于地球，墨菲已和库珀离开地球当年一样年纪，并加入了美国太空总署协助布兰德教授；教授被拯救地球人类所需要的重力方程式最后步骤困扰了多年，但在墨菲提出问题盲点时却避而不答，最后在健康恶化濒死之际向墨菲透露他欺骗了大家：他早已破解了方程式，A计画不可能实现。曼恩亦向众人表示教授在他出发前已解开方程式，但因缺乏黑洞引力奇点的数据而无法完成，因此永续号的真正目的只是实行B计画让人类受精胚胎在宜居星球出生而非拯救地球人类。库珀知道真相后表示要返回地球，而曼恩在他协助帮忙寻找营地时破坏了其太空服面罩并表示宜居数据均假，目的是希望太空总署能派人来救他。曼恩在留下待死的库珀离去后乘坐飞艇离开，同时罗米利试图从被曼恩拆解的机器人奇普（KIPP）中取得探测资料，过程中触动了内置陷阱引发爆炸身亡。曼恩打算利用永续号前往艾德蒙斯星完成B计画，但在对接不成功下强行打开气闸导致永续号受损；艾米莉亚赶及在库珀窒息前救了他，二人乘坐另一飞艇返回太空，成功对接失控旋转的永续号使它稳定下来。

　　永续号上的资源已不能让二人返回地球，因此库珀和艾米莉亚决定把永续号驶往「巨人」，射出塔斯让它收集引力奇点的数据，再于接收数据传送回地球后前往艾德蒙斯星实行B计画。为减少永续号的质量让艾米莉亚逃生，库珀让自己的飞艇于耗尽燃料后分离并进入黑洞，但在飞艇被毁弹射逃生后，他发现自己身处一个时间并非线性流动的空间：库珀至此明瞭该虫洞由未来超越了时间和空间的人类造成用以拯救古代人类，也是他们眼中的外星生命体。库珀利用塔斯收集的数据，以重力透过墨菲的书架传送给她；库珀正是墨菲小时候所说的鬼魂。成人墨菲于回忆此事时终发现父亲传送的讯息，完成了布兰德教授的方程式，实现了A计画所需要的关键技术来操控重力，让人类得以离开地球。

　　库珀身处的空间在数据传送完毕后分解，被送离虫洞回到土星后失去意识，醒来后发现他被太空总署在土星轨道上建造的库珀殖民太空站人员所救；他已离开地球91年，技术上而言已是124岁。库珀于站内与年老垂死的墨菲重逢，但墨菲表示父母不应目送子女离世而让他离开，并建议他前往寻找艾米莉亚。在库珀与塔斯偷取一艘飞艇出发时，孤身一人的艾米莉亚已到达艾德蒙斯星并建立了殖民地：先行抵达的科学家艾德蒙斯虽已离世，但星球适合人类居住。

※※※※※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※※※※※

1. 美国派拉蒙影片公司
   
2. 美国华纳兄弟影片公司
   
3. 美国传奇影业公司联合出品
   
4. 美国奇幻影业公司制作
   
5. 电审进字2014第（38）号
   
6. 《星际穿越》
   
7. 
   
8. 导 演
   
9. 克里斯托弗.诺兰
   
10. 编 剧
    
11. 乔纳森.诺兰  克里斯托弗.诺兰
    
12. 制片人
    
13. 艾玛.托马斯
    
14. 制片人
    
15. 克里斯托弗.诺兰
    
16. 制片人
    
17. 琳达.奥布斯特
    
18. 执行制片人
    
19. 乔丹.高柏  杰克.迈尔斯
    
20. 基普.索恩  托马斯.图尔
    
21. 摄 影
    
22. 霍伊特.范.霍特玛
    
23. 艺术总监
    
24. 内森.克劳利
    
25. 剪 辑
    
26. 李.史密斯
    
27. 音 乐
    
28. 汉斯.季默
    
29. 视觉特效
    
30. 保罗.富兰克林
    
31. 服装设计
    
32. 玛丽.佐菲尔斯
    
33. 选角导演
    
34. 约翰.帕帕席德拉
    
35. 
    
36. 马修.麦康纳 饰 库珀
    
37. 配音 凌 云
    
38. 安妮.海瑟薇 饰 布兰德
    
39. 配音 马小骥
    
40. 杰西卡.查斯坦 饰 成年墨菲
    
41. 配音 张 艾
    
42. 艾伦.鲍斯汀 饰 老年墨菲
    
43. 配音 伍凤春
    
44. 约翰.利特高 饰 唐纳德
    
45. 配音 高增志
    
46. 迈克尔.凯恩 饰 布兰德教授
    
47. 配音 张闻天
    
48. 
    
49. 其他配音演员
    
50. 张  震  陈思宇  崔晓东  赵  震
    
51. 王晨光  郑小璞  张云明  王  振
    
52. 译制职员
    
53. 
    
54. 翻译 崔晓东 李 红
    
55. 导演 张云明
    
56. 混合录音 裴东峰
    
57. 对白录音 吴  帅
    
58. 剪    接 郝  丹
    
59. 制片主任 雷振宇
    
60. 制    片 王宜风
    
61. 
    
62. 中国电影股份有限公司
    
63. 译 制
    
64. 中国电影集团公司进口
    
65. 中国电影股份有限公司
    
66. 华夏电影发行有限责任公司
    
67. 联合发行

复制代码

zzccmm

论坛回归，高兴回复。

糊涂

诺兰力作 气势磅礴 震撼视听 ass特效字幕美轮美奂

xiazhenwei

最喜欢ASS格式，谢谢分享

宁澈

谢谢楼主分享国配版的对应字幕

xiaohu2000

怎么字体都在画面上下中间。

xiaopang

諾蘭出品，必屬精品，感謝分享