石中剑 The Sword in the Stone 1963 新版台配字幕 [原创听录]

woodpecker

未经许可，严禁转载和封装发布，CMCT例外

1. 字幕听录：woodpecker
   
2. 字幕语言：简体中文
   
3. 字幕格式：ASS
   
4. 字幕校对：只逐句校对了一遍
   
5. 打轴音轨：石中剑 台配 DD2.0-192kbps[台配B版本].ac3
   
6. 影片时长：01:19:36.772
   
7. 影片帧率：23.976 fps
   
8. 需要字体：华文楷体
   
9. 匹配电影：BluRay

复制代码

字幕问题：
0,1:10:17.90,1:10:21.65,为我们欢唱到天晓            最后两个字不确定
0,1:10:24.42,1:10:26.52,                                   听不清楚，留空
0,1:10:28.65,1:10:32.17,                                 听不清楚，留空

◎译　　名　石中剑 / La espada en la piedra
◎片　　名　The Sword in the Stone
◎年　　代　1963
◎产　　地　美国
◎类　　别　动画 / 家庭 / 荒诞
◎语　　言　英语
◎上映日期　1963-12-25(美国)
◎IMDb评分  7.2/10 from 83032 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0057546
◎豆瓣评分　7.9/10 from 3461 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1306873/
◎片　　长　80分钟
◎导　　演　伍夫根雷德门 (Wolfgang Reitherman)
◎编　　剧　比尔·皮特 Bill Peet
◎主　　演　塞巴斯蒂安·卡伯特 Sebastian Cabot
　　　　　  Karl Swenson
　　　　　  Rickie Sorensen


◎标　　签　动画 | 美国 | Disney | 迪斯尼 | 迪士尼 | 石中剑 | 经典 | 美国动画

◎简　　介  

　　当小华特从屋顶掉进了梅林法师的家中时，就已注定他传奇的命运了。神奇的梅林法师是如何教导华特的呢？不小心撞进女巫家的华特会不会有危险呢？伦敦的比武大赛就要开始了，谁有能力拔起石头中的剑便能成为国王，这个消息传遍全国，一些武士也希望自己有一天能成为国王，而纷纷到广场拔剑。对小华特而言，他的奇遇才刚开始，他轻而易举的将石中剑拔起，因之成为日后的亚瑟王。

◎获奖情况  

　　第36届奥斯卡金像奖(1964)
　　最佳改编配乐(提名) George Bruns

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

东妖

这部的台配的确好像是有两版（旧版貌似是台语对话，英语唱歌），我来帮你鉴定一下你听译没把握的这一段！
听了几十遍，结合上下文，我觉得你听不清的这段听译应该是下面这样，虽然读起来有点怪怪的，但唱出来就不奇怪了

为我们欢唱到天亮，为了我们凯伊武士迎胜的登王位，凯伊武士迎胜的登王位。

CaoXiang891226

感谢制作国配字幕

niniwo228

1964奥斯卡金像奖 天哪 真的吗

leo008

好久好久没来了。还能登录真好

realyinxu

东妖 发表于 2020-1-24 15:13
这部的台配的确好像是有两版（旧版貌似是台语对话，英语唱歌），我来帮你鉴定一下你听译没把握的这一段！
...

迎胜利登王位

louisnake

感谢楼主