雷霆特攻队.Thunderbolts*.2025.2160p.iTunes.中影国配特效ASS字幕

许可 · 发表于 5 天前

个人听誊制作字幕见本坛尚未收录发出来大家共享对白文字在黑框中适配时长【02:06:43】

译　　名　雷霆特攻队*
又　　名雷霆特攻隊*(港/台)
　　　　雷霆特工队
　　　　 *新复仇者联盟
　　　　 *The New Avengers
　　　　 Thunderbolts
片　　名　Thunderbolts*
年　　代　2025
产　　地　米国
类　　型剧情/动作/科幻/犯罪/奇幻/冒险
语　　言英语/俄语/意大利语
制作公司米国漫威影业公司
发行公司华特·迪士尼电影工作室
上映日期 2025-04-30(中国大陆)/2025-05-02(米国)
IMDb 评 7.6/10  73426人评价
IMDb 链 https://www.imdb.com/title/tt20969586
豆瓣评分　6.8/10  58386人评价
豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/35927475/
片　　长 127分钟

导　　演杰克·施莱尔 Jake Schreier
编　　剧埃里克·皮尔森 Eric Pearson
　　　　乔安娜·卡洛 Joanna Calo
故　　事埃里克·皮尔森 Eric Pearson
制  片人凯文·费奇 Kevin Feige
监　　制路易斯·德·埃斯波西托 Louis D'Esposito
监　　制布莱恩·沙佩克 Brian Chapek
监　　制杰森·塔梅兹 Jason Tamez
制片助理大卫·J·格兰特 David J. Grant
　　　　艾兰娜·威廉姆斯 Allana Williams
摄影指导安德鲁·德罗兹·巴勒莫 Andrew Droz Palermo
艺术指导格蕾丝·云 Grace Yun
剪　　辑安吉拉·卡坦扎罗 Angela Catanzaro
　　　　哈里·尹 Harry Yoon
服装设计桑贾·海斯 Sanja Hays
视效总监杰克·莫里森 Jake Morrison
视效监制布莱恩·西林 Bryan Searing
音　　乐拉克斯之子乐队 Son Lux
音乐总监戴夫·乔丹 Dave joroan
选　　角萨拉·哈莉·芬恩 Sarah Halley Finn

弗洛伦丝·皮尤 Florence Pugh---饰---二代黑寡妇/叶莲娜·贝洛娃 Yelena Belova
塞巴斯蒂安·斯坦 Sebastian Stan---饰---冬兵/巴基·巴恩斯 Bucky Barnes
茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯 Julia Louis-Dreyfus---饰---瓦伦蒂娜·阿莱格拉·德·方汀 Valentina Allegra de Fontaine
刘易斯·普尔曼 Lewis Pullman---饰---哨兵/罗伯特·雷诺兹"鲍勃" Robert Reynolds/Sentry
大卫·哈伯 David Harbour---饰---红色守卫/阿列克谢·肖斯塔科夫 Alexei/Red Guardian
怀亚特·罗素 Wyatt Russell---饰---米国密探/约翰·沃克 John Walker/U.S. Agent
汉娜·乔恩-卡门 Hannah John-Kamen---饰---幽灵/艾娃·斯塔尔 Ava/Ghost
欧嘉·柯瑞兰寇 Olga Kurylenko---饰---模仿大师/安东妮亚·德雷科夫 Antonia/Taskmaster
杰拉尔丁·维斯瓦纳坦 Geraldine Viswanathan---饰---梅丽 Mel
温德尔·皮尔斯 Wendell Pierce---饰---加里议员 Congressman Gary
克里斯·鲍尔 Chris Bauer---饰---霍尔特 Holt
维奥莱特·麦格劳 Violet McGraw---饰---童年叶琳娜 Young Yelena
亚历克莎·斯温顿 Alexa Swinton---饰---阿妮娅 Anya
埃里克·兰格 Eric Lange---饰---休斯顿 Houston
基娅拉·斯特拉 Chiara Stella---饰---童年瓦伦蒂娜 Young Valentina
斯特凡诺·卡拉纳特 Stefano Carannante---饰---瓦伦蒂娜父亲 Valentina's Father
詹弗兰科·特林 Gianfranco Terrin---饰---尼可 Nico
格奥尔基·卡萨夫 Georgui Kasaev---饰---俄罗斯人 Russian Man
夏洛特·安·塔克 Charlotte Ann Tucker---饰---获救女孩 Saved Little Girl
加布里埃·宾德洛斯 Gabrielle Byndloss---饰---奥利维亚·沃克 Olivia Walker
里贾纳·陈婷 Regina Ting Chen---饰---记者 Reporter
马洛里·霍夫 Mallory Hoff---饰---国会记者 Capitol Reporter
珍尼佛·郑 Jennifer Chung---饰---杂货店母亲 Grocery Store Mother
朱莉亚·阿库 Julia Aku---饰---严厉的俄罗斯老师 Stern Russian Teacher
克莱顿·库珀 Clayton Cooper---饰---童年鲍勃 Young Bob
约书亚·米克尔 Joshua Mikel---饰---鲍勃的父亲 Bobs Dad
凯尔文·威瑟斯彭 Kelvin Witherspoon---饰---车上的司机 Driver In Car
丰江 Phong Giang---饰---吉隆坡卫兵 Kuala Lumpur Guard
麦肯西·埃默里 Mackensi Emory---饰---叶琳娜替身演员 Yelena Acting Double
亚历山大·罗伯茨 Alexander Roberts---饰---鲍勃的替身演员 Bob Acting Double
阿里雷扎·米尔蒙塔泽里 Alireza Mirmontazeri---饰---保安 Security

剧情简介
　　《雷霆特攻队*》中集结了一支颠覆传统的反英雄团队-"二代黑寡妇" 叶莲娜、"冬兵" 巴基、"红色守卫" 阿列克谢、"幽灵" 、"模仿大师" 和"米国密探" 约翰·沃克。在发现陷入了瓦伦蒂娜设置的死亡陷阱后，这群已不抱有幻想的弃儿必须开始一项危险的任务，迫使他们面对各自最黑暗的过往。这个混乱的“最低配" 团队是否会一盘散沙内部瓦解，还是会在为时已晚之前及时完成救赎并团结起来呢？
-----------------------------------------------------
米国彩色宽银幕立体声故事片
米国漫威影业公司出品
根据漫威漫画改编

雷霆特攻队*  译配名单

弗洛伦斯·皮尤---饰---叶莲娜---(配音)褚珺
塞巴斯蒂安·斯坦---饰---冬兵/巴基---(配音)郝祥海
怀亚特·罗素---饰---米国密探/约翰·沃克---(配音)苗壮
欧嘉·柯瑞兰寇---饰---模仿大师---(配音)常蓉珊
刘易斯·普尔曼---饰---鲍勃---(配音)谷江山
杰拉尔丁·维什瓦坦纳---饰---梅丽---(配音)钟可
克里斯·鲍尔---饰---霍尔特---(配音)刘若班
维德尔·皮尔斯---饰---加里---(配音)万力
大卫·哈伯---饰---红色守卫/阿列克谢---(配音)张遥函
汉娜·乔恩-卡门---饰---幽灵/艾娃---(配音)阎么么
茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯---饰---瓦伦蒂娜---(配音)杨晨

其他配音演员
冯盛  瞳音  瀚墨  高量浩
佟欣  王铕瑞  姜英俊  闫夜桥
谢飞  王淳熙  彭熙惠  王经纬

译制职员
翻　　译田佳慧  傅婷云  吴亦否
翻译审校陶然  付博文  关恺拓
导　　演张云明  藤新
对白录音王经纬
混合录音章力文
制片主任赵娜
制片孙天琦

进口中国电影集团公司
联合发行中国电影股份有限公司华夏电影发行有限责任公司
译制中国电影股份有限公司