【央视国配】大象.Слон.2010.国语简中.srt

想什么是什么

看译制片，很大一部分原因就是听配音，我们可以很直接的感受到女声的甜美，男声的磁性和感染力，这是看原声电影感受不明显的，至少我是这么觉得的。本片就是如此，我对配音演员关注的少，但是本片女主的配音就给我很深的印象，我就专门去看了这个演员是谁，她叫张予佟，配音演员就是这么通过声音让人记住了她。但是遗憾的是，本片的翻译有几处硬伤，错的离谱，比如本片大象名字，C6音译成“波迪”，这头大象来自印度，正确翻译应该是“菩提”。他们还把“佛陀”翻译成了“布达拉”，让人一头雾水，所以在解释大象名字时候的那一段，完全看不懂，还有其他一些小错，比如把“艺名”翻译成“外号”，女主把大家护照存进保险箱后，给男朋友打电话告诉他的是“密码是1313”，C6翻译成“给1313的电话留言”......
另外这条字幕还有一些缺陷，大量的对白没做字幕，我补了一些，有些我也听不清楚的就不补了，空格也做得不好。
我实在受不了了，于是拿CHC高清频道素材做了个原声字幕，这个我还是第一次发现，同为央视，但是C6和CHC高清频道使用的不是同一条字幕，片末打出的标注分别是“电影频道节目中心译制”和“电影频道节目中心引进”。这条原声字幕赠送，大家可以比较观看，虽然国配字幕有很多不足，总体而言，我还是喜欢那个配音
匹配片源：Слон.2010.720p.WEBRip.x264，时长：1:26:05，帧率：25

导演: Vladimir Karabanov
主演: 亚历山大·阿达巴什扬 / 伊利娜·舍甫丘克 / 谢尔盖·希纳罗维 / 伊万·日德科夫 / Aleksandr Pyatkov / 更多...
类型: 剧情 / 冒险
制片国家/地区: 俄罗斯
语言: 俄语
上映日期: 2010-06-10(俄罗斯)
片长: 88分钟
又名: Elephant / Slon
IMDb: tt1733296
大象的剧情简介 · · · · · ·
　　马戏团的大象在一次表演中无法站立，因此马戏团决定放弃这头大象而继续前往巴黎表演。在马戏团工作的女孩也被团长遗下，和运送大象去安乐死的货车司机，一路前行。
　　一路上大象带给途人无数欢乐，而只有女孩和司机知道它的命运……

古早人

两条字幕不是对应国配吗？不然怎么会不一样

zhangyun_1

古早人 发表于 2025-8-31 06:52
两条字幕不是对应国配吗？不然怎么会不一样

楼主的意思应该是虽然同一个配音，但C6和CHC采用的是两条不同的字幕，就像现在好些语音识别转文本出来的字幕一样，有部分对白可能识别不出来，就空着了，识别引擎或者说制作方不同，导致出来的字幕就有差别，尤其是音译的部分，可能采用文字就不同，更别说还会出现别字没检查出来的问题。另外一方面，对比从前，好些国语配音的质量也堪忧，一方面是配音演员不再具备前辈们的专业素养，部分口音不容易听出来到底说的是哪几个字，更糟糕的是翻译的文本本身就有问题，就像楼主说的对大象名字的翻译一样，本来应该意译为“菩提”，但文本直接音译了。还有楼主说的密码是1313”，C6翻译成“给1313的电话留言”，翻译文本不对，最终配音演员配出的语音就对应不了原意，而有的国配字幕为了纠正这个，就不按照国配语音来翻国配字幕，而是贴合原意另译文本，反而更易理解。
       换言之，一方面是译文文本不准导致配音出来就有问题，按配音制作出来的字幕就不易理解原片真实语境；另一方面，配音员自身口音导致通过语音识别产生的错字别字未精准修订，也就造成国配字幕的千奇百怪。
       两个地方台电视剧《潜伏》的音轨都能不一样，有次看最后一集才发现这个问题，虽然时长一样，但音轨确实不同，这还是国产剧。

古早人

感谢，受教了。

zhangyun_1

大佬谦虚了。