【公映国语】跟踪.Eye.in.the.Sky.2007.国语普通话SRT字幕

binbey · 发表于 2025-9-9 14:43:15

本帖最后由 binbey 于 2025-9-9 14:45 编辑

◎译　　名　跟踪/Eye in the Sky
◎片　　名　跟蹤
◎年　　代　2007
◎产　　地　中国香港
◎类　　别　惊悚 / 犯罪
◎语　　言　粤语,英语
◎上映日期　2007-06-21(中国香港)
◎IMDb评分  6.7/10 from 2083 users
◎IMDb链接  https://www.imdb.com/title/tt0901488/
◎豆瓣评分　7.5/10 from 61751 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/1947114/
◎片　　长　90分钟
◎导　　演　游乃海 Nai-Hoi Yau
◎编　　剧　游乃海 Nai-Hoi Yau / 欧健儿 Kin-Yee Au
◎主　　演　任达华 Simon Yam
　　　　  　梁家辉 Tony Leung
　　　　  　徐子珊 Kate Tsui
　　　　  　林雪 Suet Lam
　　　　  　邵美琪 Maggie Siu
　　　　  　张兆辉 Siu-Fai Cheung
　　　　  　吴廷烨 Berg Ng
　　　　  　黎耀祥 Wayne Lai
　　　　  　彭敬慈 Samuel Pang
　　　　  　谢雪心 Susan Tse
　　　　  　刘国诚 Kuo-Cheng Liu
　　　　  　黄素欢 Gobby Wong
　　　　  　区轩玮 John Au
　　　　  　罗子溢 Chung Him Law
　　　　  　刘宗基 Frank Liu Zong-Ji
　　　　  　黄华和 Wah Wo Wong
　　　　  　赵志诚 Chiu Chi Shing
　　　　  　洪伟良 Wai Leung Hung
　　　　  　杨玉梅 Yuk-Mui Yeung
　　　　  　陈宝骏 Po-Chun Chan
　　　　  　明德丰 Sherwin Ming
　　　　  　王延明 Johnny Wang

◎简　　介

　　黄文展“狗头”（任达华饰）和何家宝“猪女”（徐子珊饰）是香港CIB（Criminal Intelligence Bureau）的职员。CIB俗称香港警察中的狗仔队，里面人人行动低调样貌平凡，但却对罪犯有极其灵敏的嗅觉。
　　狗头和猪女这次的任务是追踪珠宝劫案的疑犯陈重山（梁家辉饰）。陈重山是个犯案“天才”，对躲避警察追捕有丰富经验和巧妙手段。这次CIB行动，比平时都更为艰巨。尽管已经警方十面埋伏，狗头和猪女都使出浑身解数，陈重山还是屡屡逃脱。一路的跟踪就好像猫捉老鼠，没完没了。陈重山似乎有神奇的力量，闻到警察追到身边的气味。眼看有警员在追踪过程中殉职，狗头和猪女心急如焚。

◎获奖情况

　　第44届台北金马影展  (2007)
　　金马奖最佳剧情片(提名)
　　金马奖最佳导演(提名) 游乃海
　　金马奖最佳女配角(提名) 邵美琪
　　金马奖最佳原创配乐(提名) 盖·泽拉法
　　金马奖最佳剪辑(提名) 大卫·李察森
　　
　　第27届香港电影金像奖  (2008)
　　最佳电影(提名) 杜琪峰 / 徐小明
　　最佳导演(提名) 游乃海
　　最佳编剧(提名) 欧健儿 / 游乃海
　　最佳男主角(提名) 任达华
　　最佳女配角(提名) 邵美琪
　　最佳新演员徐子珊
　　最佳剪接(提名) 大卫·李察森
　　新晋导演游乃海
　　
　　第10届上海国际电影节  (2007)
　　金爵奖最佳影片(提名) 游乃海
　　
　　第2届亚洲电影大奖  (2008)
　　最佳剪接大卫·李察森
　　
　　第8届华语电影传媒大奖  (2008)
　　最佳新导演(提名) 游乃海
　　最佳新演员(提名) 徐子珊

港版蓝光原盘里自带的字幕是匹配粤语的，并没有匹配国语的字幕。
于是听写了一条国语普通话字幕，时间轴用Aegisub精调，匹配时长01：29：32的蓝光视频。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复