【音轨】我的野蛮女老师.My.Tutor.Friend.2003.上译国语.192kbps AAC

cjb · 发表于 2014-11-16 21:28:50

   CMCT音轨发布区板块，不反对N次转载或者合并发布 [原发布者谢绝转载除外]，但转载或者合并发布应注明出处，这是对发布者的起码尊重~！~转载或者合并发布者务必遵守！~否则，后果自负！

　　提示：严重鄙视那种转载、合并或重混发布未注明原始音轨出处者！
　　一直想调试这部音轨，原始国语音轨很好找，但苦于找不到视频，这几天无意之中在电驴网站看到有比较清晰的视频，就开始调制了，调制时发现该片剪辑的很碎，和韩版的出入非常大，而且，即使没有剪掉的地方，国语中也有很多处剪掉零点几秒到几秒不等，调试起来很麻烦，但最后坚持还是调完了，花了近2天时间，分享给喜欢韩剧的朋友，另外，说明一下，由于2段视频有重复的地方，所以在第一段末尾处的一句话用韩语，第二段开头用国语，所以该版音轨只能匹配此视频了。视频匹配时用mmg软件直接追加即可完美匹配音轨。
   同时附上调校好的中英字幕，原始字幕来自射手，调配适合本版合并后使用，字幕中的人名还是英文，没有逐一更改，有兴趣的朋友可以自己改一下，再分享给大家，谢谢。
   由于视频比较难找，附上视频地址，如果有朋友找到高清视频，可以分享一下，我再重调一下匹配。谢谢

【原片名】My Tutor Friend
【中文名】我的野蛮女老师
【出品年代】2003
【IMDB链接】http://us.imdb.com/Title?0348591
【IMDB评分】7.2/10 (6 votes)
【国　　家】韩国
【类　　别】喜剧 / 罗曼史
【导　　演】KIM Kyung-hyung
【主　　演】演员: 权相佑金荷娜 KIM Ha-neul、KONG Yu、KIM Ki-woo
【地    区】韩国
【语    言】朝鲜语
【译制信息】（来自本论坛坛友zhang980601的帖子http://cmct.tv/thread-81247-1-1.html）：
　　上海电影译制厂译制
　　翻　　译：顾奇勇
      译制导演：丁建华
      主要配音演员：崔巍  黄莺  桂楠  钱悦　丁建华王建新程玉珠吴磊　海帆曾丹刘风胡平智　乔榛  胡谦余冠廷  贾志超　童自荣
【简    介】
　　Soo-wan 和Ji-hoon虽然年纪一样，但他们的学历却有差异─ ─Soo-wan已经是大学二年级的学生，而Ji-hoon仍就读于高中学校。Ji-hoon比起其他同龄学生多花了两年时间在高校里，只因为他曾居于美国。
两人的家庭背景亦不相同。Soo-wan的衣着老土，而她的家人则经营一家烤鸡店。Ji-hoon却是衣着入时，而他的爸爸亦是一名有钱人。两人的关系，始于Soo-wan为Ji-hoon补习，两人一见面便发生磨擦… …
影片简评：
　　继《我的野蛮女友》后，韩国影坛再掀“野蛮”热潮，在情人节档期上映的影片《我的野蛮女老师》（My Tutor Friend），上映５天观众就冲破100万人次，平了张东健的《朋友》和申恩庆的《我的黑道老婆》上映５天观众突破百万人次的票房纪录（韩国票房纪录统计入场人次而非票房收入）。上映两周韩国已有210万人次入场观看，票房可谓一支独秀。
　　改编自网上连载小说。故事讲述大学二年级女生为了筹钱交学费而替同龄的高校转校生补习。两人因生活方式不同，每次见面都发生争执。此片男女主角配搭新鲜，分别由《Make It Big 》的权相佑(KWON Sang-woo)和《爱的空间》(Ditto)的KIM Ha-neul主演

视频地址：

ed2k://|file|My.Tutor.Friend.%282003%29.CD1.CETUS[www.ed2kers.com].avi|735121408|f84230ecee1b26fdf1c05780886b29c4|/
ed2k://|file|My.Tutor.Friend.%282003%29.CD2.CETUS[www.ed2kers.com].avi|733057024|b3e29049d92befea6b27ab9725d2af15|/

复制代码

音轨和字幕地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hezhutao · 发表于 2014-11-16 21:35:31

感谢楼主的辛苦制作

chimu123 · 发表于 2014-11-16 21:38:42

这个应该非常不错

冬冬他舅 · 发表于 2014-11-16 21:46:36

我也一直没找到视频呢，谢谢楼主分享

tdczxc · 发表于 2014-11-16 21:49:37

谢楼主调校分享韩国电影我的野蛮女老师国语音轨

yy846 · 发表于 2014-11-16 21:52:05

妈呀，终于来了！！超级喜欢！！！

好兵帅克 · 发表于 2014-11-16 22:03:20

感谢楼主,这么辛苦地调制国配!!!

kouyu · 发表于 2014-11-16 22:12:50

我也一直没找到视频呢

zhushen789 · 发表于 2014-11-16 22:15:28

谢谢大哥！

lct2050 · 发表于 2014-11-16 22:18:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang980601 · 发表于 2014-11-16 22:32:33

多谢啦，楼主真有耐心，赞一个，太棒了

京杭暗恋河II · 发表于 2014-11-16 22:46:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

firstmajun · 发表于 2014-11-16 22:48:50

这个确实很经典

asung · 发表于 2014-11-16 23:16:08

下载一个看看。。。

cncrq2008 · 发表于 2014-11-17 00:14:13

支持CMCT国语音轨，要下就下译制棈典。

lotuscy · 发表于 2014-11-17 00:36:41

很喜歡這部

啦咪平常心 · 发表于 2014-11-17 01:03:31

该片上映的时候，很多打斗场景都被删了。电影台也播过该片的胶片版

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-17 07:17:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cheong · 发表于 2014-11-17 07:37:30

十分感谢楼主的分享！

yerw · 发表于 2014-11-17 08:13:27

感谢楼主的辛苦制作

tian10101 · 发表于 2014-11-17 08:49:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

田中公平 · 发表于 2014-11-17 08:50:21

这个找不到高清的啊。

13505490678 · 发表于 2014-11-17 09:03:40

好东西
、、

aoranzhifu · 发表于 2014-11-17 09:31:27

谢谢楼主分享

8755111 · 发表于 2014-11-17 09:51:15

支持发片，感谢分享。

ZXUN · 发表于 2014-11-17 10:20:36

没看过，谢谢介绍，下来瞅瞅！

jianeite · 发表于 2014-11-17 10:30:14

这个应该非常不错

ynw · 发表于 2014-11-17 10:35:17

感谢楼主发布！{:5_330:}

crane35 · 发表于 2014-11-17 10:56:25

太棒了呢，超级感谢，像楼主好好学习，强烈支持楼主的分享精神

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-17 11:34:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

quxuanze · 发表于 2014-11-17 11:58:15

比较喜欢金荷娜感谢分享。

tashee · 发表于 2014-11-17 11:59:04

还没看过哦，很喜欢金荷娜谢谢楼主

gaokunyu · 发表于 2014-11-17 12:55:22

这个是双碟的吗？？？？

wuguang · 发表于 2014-11-17 13:22:40

好看的电影

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-17 15:02:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cmccdeta · 发表于 2014-11-17 15:37:46

这是很不错的电影,啊哈哈,,谢谢啊

cmccdeta · 发表于 2014-11-17 15:46:04

magnet:?xt=urn:btih:bcb56ef75eb9944230efc51642b24e32563cb500&dn=My.Tutor.Friend.2003.720p.HDTV.x264-pykill

720p 4.67GB,My.Tutor.Friend.2003.720p.HDTV.x264-pykill.torrent

cmccdeta · 发表于 2014-11-17 15:47:13

期待你的新作,谢谢

似曾相识 · 发表于 2014-11-17 19:11:32

这个很难得啊感谢楼主发布国语版本

jzhgcykljh · 发表于 2014-11-17 19:41:21

感谢分享，辛苦了！！

wdw411 · 发表于 2014-11-17 20:17:35

感谢分享这么好的东西！

killyuanqing · 发表于 2014-11-17 20:31:39

感谢楼主的辛苦制作

snaije · 发表于 2014-11-17 20:45:03

thanks for sharing

黎军 · 发表于 2014-11-17 21:27:55

回复分享，支持楼主发贴

lamb2233 · 发表于 2014-11-18 00:04:48

很有意思的片子，谢谢发布

feitianwu · 发表于 2014-11-18 12:05:07

很喜欢野蛮较真坏脾气的吕秀珍

zcbxl2001 · 发表于 2014-11-18 14:32:10

谢谢楼主，调制辛苦！！

hljwsq · 发表于 2014-11-20 16:54:10

支持发布

显示全部楼层 · 发表于 2014-11-21 00:17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaoyuanyin2 · 发表于 2014-11-21 19:53:26

感谢楼主的辛苦制作

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

fly1975 该用户已被删除	发表于 2014-11-17 07:17:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
fly1975 该用户已被删除
	回复支持反对举报

天下第一武斗会该用户已被删除	发表于 2014-11-17 11:34:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
天下第一武斗会该用户已被删除
	回复支持反对举报

qzhangsego 该用户已被删除	发表于 2014-11-17 15:02:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qzhangsego 该用户已被删除
	回复支持反对举报

wsam 该用户已被删除	发表于 2014-11-21 00:17:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wsam 该用户已被删除
	回复支持反对举报

【音轨】我的野蛮女老师.My.Tutor.Friend.2003.上译国语.192kbps AAC

本帖子中包含更多资源

评分

音轨勋章

CMCT五周年

狮子座勋章

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

射手座勋章

白羊座勋章

双蛋勋章

金话筒

财富勋章

天蝎座勋章

CMCT小金人

乐园之星