【音轨】自购DVD 铁面人 The Man in the Iron Mask 1977 上译国配DD2.0- 128Kbps.ac3

的羔羊 · 发表于 2014-12-19 19:47:03

本帖最后由的羔羊于 2015-1-28 23:44 编辑

说明：

   音轨素材自购DVD(提取音轨)  匹配蓝光版 BD

片名：The Man in the Iron Mask
译名：铁面人
导演：迈克·耐威尔
编剧：威廉·巴斯特、亚历山大·大仲马（原著）
主演：理查德·张伯伦、派屈克·迈克格汉、刘易斯·乔丹、伊恩·侯姆、费雯·莫切特、詹妮·奥格特、拉尔夫·理查森
地区：英国
出品：英国联合电视公司、诺曼·罗斯蒙特制片公司
上映：1977年1月17日
时间：1:45:31
音频：上译配音DD2.0

译制：上海电影译制厂（1984年）
翻译：赵国华、朱晓婷、何际平、刘素珍
导演：毕克
配音：童自荣、毕克、乔榛、施融、曹雷、孙丽华、刘广宁、尚华、翁振新、于鼎、杨文元

剧情简介：

   这是一件宫廷奇案。故事发生在路易十四统治下的法国。国王路易和他的哥哥菲利普是一对孪生兄弟。出于政治原因，菲利普刚出世时，就被报说是死胎。实际上，菲利普被红衣主教带到遥远的阿尔卑斯山的一个庄园里。他在这个秘密领地里被抚养成人。二十多年过去了，路易继承了王位。财政大臣富凯为了掌握大权，纵恿路易沉湎于酒色。忠于先王的内务大臣科尔贝尔和勇敢正直的火枪手队长达达尼昂对此十分不满。他们计划以善良正直的菲利普替代路易，先把菲利普从隐居地转到巴士底监狱，伺机实行宫廷政变……

关于配音：

   本片合成了上海电影译制厂的经典配音。童自荣老师的配音是全剧的一个亮点，他很好地把握了兄弟两个性情上的区别。国王路易十四纨绔浮夸，声音飘飘然；而哥哥菲利普则是生性善良，淳朴忠厚。童老师细腻地将这种不同，通过颇有功力的语言造型，淋漓尽致地体现在观众的面前。说实话，我认为还是路易十四性格的处理比较难一些。路易处在法国一个内外交困的年代，他还要面对宫廷内外的勾心斗角。另外，他的情感世界也很复杂。政治交易而来的婚姻，使他一直耿耿于怀。他与王后无甚感情，却必须每天晚上面对王后的秃头，这是他的一块心病。由此，他移情别恋侍女路易斯亦在情理之中。他对路易斯的爱，是一种精神上的征服多于肉体上占有的爱。他相貌英俊，举止潇洒。想来若非菲利普横插一杠，路易斯终究会在他的甜言蜜语中投怀送报。童老师靓丽的声线绝对是用在了刀口上，我甚至感觉他的语音语调比张伯伦本身的还要性感百倍。也许听多了有人会说这是卖弄嗓音，突出自己。不错，我不否认这种观点说得全无道理。但童老师就是研究了角色，用对了地方，用在了需要拿腔作调的场合。而且，他有天赋的音色资本使得自己一开口就能抓住观众的听觉神经，进而陶醉在美声中不能自拔。毕克老师配的财政大臣富凯阴险狡诈，语速慢条斯理，可以说我之前还没有听他那样讲过话。他的配音和演员派屈克·迈克格汉的脸部表情可谓天衣无缝，听来令人不寒而栗，感觉上也是超越原片演员的台词功力的。那种于无声处的恶言恶行，直叫人打心底里升腾起厌恶之情。富凯对路易斯亦有好感，但我们更多看到是胁迫、恐吓、威逼，他缺乏路易十四含蓄的攻势。而将路易斯的父亲关进巴士底监狱，反而更激起了姑娘的愤恨，自绝了门路。毕克能发出那种不温不火，老奸巨猾的声音，可以说是对以往塑造冷峻、果敢型角色的一个重大“叛逆”。

音频
文件格式                            : AC-3
文件格式/信息                         : Audio Coding 3
长度                            : 1小时 45分
码率模式                            : CBR
码率                            : 128 Kbps
声道                            : 2声道
声道位置                            :FRONT: L R
采样率                            : 48.0 KHz
大小                            : 96. 61MiB (100%)

115网盘下载地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

flxmyh · 发表于 2014-12-19 20:13:19

英国版《铁面王子》，手里收藏了一个美版的《铁面人》，英文均是 The Man in the Iron Mask ，差点认为是一个了。

北大仓 · 发表于 2014-12-19 20:30:41

感谢发布经典上译音轨楼主可否给个高清bd版片源 1977版的网上找了很久都没有

ljf104 · 发表于 2014-12-19 20:44:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaokunyu · 发表于 2014-12-19 21:16:00

DVD的收藏了这么老的片子不知道下载后能不能看

yu5522 · 发表于 2014-12-19 21:43:00

感谢热心发布！！

chenshiguo · 发表于 2014-12-19 22:29:34

感谢分享国语音轨，辛苦了

fenggewala · 发表于 2014-12-19 22:42:37

感谢发布经典上译音轨楼主辛苦了

JGBG · 发表于 2014-12-19 22:44:18

网盘收藏起来，谢谢楼主的分享！

zhushen789 · 发表于 2014-12-19 22:53:57

谢谢大哥！

雾中の行者 · 发表于 2014-12-19 23:46:48

上译的都得留下

SUPERMAN198145 · 发表于 2014-12-20 00:15:36

很不错的片子，之前好像在正大剧场帮·播放过

qpzmabc · 发表于 2014-12-20 07:25:22

非常非常感谢楼主

kkti · 发表于 2014-12-20 08:09:08

支持呀！！！！！

songht9269 · 发表于 2014-12-20 08:37:29

经典国配！！！！！！！！！！

tian10101 · 发表于 2014-12-20 09:22:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

musashi_yao · 发表于 2014-12-20 10:04:38

很喜欢这种艺术配音

糖葫芦 · 发表于 2014-12-20 10:10:51

不错，感谢分享

jiaoliyu · 发表于 2014-12-20 10:28:27

感谢分享配音很经典

makitokio · 发表于 2014-12-20 11:52:11

谢谢楼主，支持CMCT国语音轨，要下就下译制棈典。

小金金属 · 发表于 2014-12-20 11:59:25

一部不错的译制影片，谢谢楼主，分享这个国语音轨了。

fengqing69 · 发表于 2014-12-20 12:33:37

特别喜欢童自荣的配音!!!!

雨泪稚责 · 发表于 2014-12-20 18:45:47

支持上译国配，支持楼主

jacky_lee_200 · 发表于 2014-12-20 21:14:21

老片，喜欢，不错，，收藏

bianshichao · 发表于 2014-12-21 02:50:08

The Man in the Iron Mask

486007 · 发表于 2014-12-21 13:24:38

顶楼主啦..希望楼主多发精品好帖

京杭暗恋河II · 发表于 2014-12-21 19:10:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

firstmajun · 发表于 2014-12-22 11:20:42

感觉剧情很诡异啊

james8294 · 发表于 2014-12-22 13:35:47

这个居然出了蓝光了吗???????

crane35 · 发表于 2014-12-23 08:41:31

太棒了呢，超级感谢，像楼主好好学习，强烈支持楼主的分享精神

BOQIJIN · 发表于 2014-12-24 12:04:08

没片源呀？

megiddo · 发表于 2015-1-3 22:23:16

很经典。上译的老阵容。不解释。

wolf2013 · 发表于 2015-2-6 18:24:34

20大洋献上，望多分享好音轨，谢谢~！

tf2008624 · 发表于 2015-2-10 01:27:49

谢谢楼主分享这部音轨{:4_257:}

一凡GH · 发表于 2015-3-2 21:13:53

多谢楼主分享音轨

秋天小夜曲 · 发表于 2015-4-6 02:57:07

谢谢楼主分享

荒野大镖客 · 发表于 2015-5-25 21:21:04

多谢分享，再接再厉

tomchoi · 发表于 2016-1-24 23:49:46

谢谢无私分享

tomchoi · 发表于 2016-1-24 23:50:16

谢谢无私分享

huxingyushi · 发表于 2017-4-11 10:46:58

谢谢楼主分享哈

小风铃 · 发表于 2017-5-13 23:35:08

新版的老版的都看过，老版的上译配音非常之赞。

lujian2004 · 发表于 2017-9-29 16:52:58

片子老了点，但是非常的经典

lance9999 · 发表于 2018-4-14 15:23:00

谢谢啊辛苦辛苦分享经典

wycjwl · 发表于 2018-5-18 15:58:08

要是有CMCT版本的视频就完美了

zhuiqiuwanmei · 发表于 2018-9-21 12:55:00

名气超大的一部电影

nbakillers · 发表于 2019-3-20 23:57:28

以前听过铁面人的配音，来听听这个如何！

droupout · 发表于 2022-4-4 07:20:22

谢谢楼主分享国语音轨

立即注册 · 发表于 2023-6-5 12:05:45

看看音轨质量

huangx · 发表于 2023-12-23 16:17:32

看看好不好

劫兰浪浪 · 发表于 2024-1-21 17:19:29

童自荣的经典配音，百听不厌。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【音轨】自购DVD 铁面人 The Man in the Iron Mask 1977 上译国配DD2.0- 128Kbps.ac3

本帖子中包含更多资源

评分

音轨勋章

十二生肖之马

双蛋勋章

金话筒

CMCT五周年

白羊座勋章

十二生肖之龙

VIP包月勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

财富勋章

天蝎座勋章

CMCT小金人

乐园之星

帅气GG

特殊贡献勋章

10周年纪念勋章