【央视国配】欠债还情/不良男女.Bad Couple.불량남녀.2010

realyinxu

感谢 我心遗忘的节奏 录制央视视频

◎译　　名　不良男女/欠债还情
◎片　  名　Bad Couple
◎原　　名　
◎年　  代　2010
◎IMDB评分  6.4
◎IMDB链接  http://www.imdb.com/title/tt1884258
◎国　　家　韩国
◎类　  别　爱情/喜剧
◎语　　言　韩语
◎片　　长　108 Min
◎导 　 演　申根浩 Gun-ho Shin
◎主 　 演　林昌正 Chang-Jung Lim
　　　　　　严智媛 Ji-won Uhm
　　　　　　谢姬 Hee Sa
　　　　　　李在秋 Jae-goo Lee
　　　　　　郑恩宇 Eun-woo Jeong

◎简　　介　

　　终于遇到了真命天子，这个将钱包找回给我的真诚男人--可是，他居然是那个信用不良的恶劣客户！
　　终于遇到了梦中情人，这个令我心情愉悦的甜心女孩--可是，她居然是不停给我打催命电话的恶女！
　　由于帮朋友做了债务担保，反而惹祸上身，成了信誉不良的客户，刑警方极贤总在追捕重要疑犯时接到追债公司女职员金武玲的催债电话，一切前功尽弃。金武玲是个对业务锲而不舍并拥有一套独门功夫的业务员。她的绝活就是每隔30分钟给欠债人方极贤打一个"夺命"电话。
　　备受折磨的男人遇到了执着不怠的女人，一对歪打正着的天生一对相遇了……


幕后制作
　　《不良男女》其实讲述了一对身负"不良"劣迹的男女欠债还情的喜剧故事。其实，自《甜蜜的恐怖恋人》推出广受热捧以来，这类欢喜冤家的套路一直受到都市男女的喜爱，这些源于生活又高于生活的故事成为上班族津津乐道的都会奇遇。
　　影片将故事核心落点在"债务"，可见创作者对民生的敏感度。在目前这个"卡时代"，人们使用现金交易的机会越来越少，取而代之的是快捷简便的信用卡交易。但这种可以透支预付的功能也为很多不法之徒提供了便利，因此"信用不良"成为现代都会越发常见的负面影响。在此之前，忠武路曾推出过多部与"钱"有关的作品，如权相宇早期的《走为上策》，讲述三个高中生意外拾获巨款的奇遇，以及前不久热闹上映的《奶奶强盗团》，描写了三个奶奶级"娘子军"抢劫银行的荒唐闹剧，推及到电视剧领域，由朴信阳主演的《钱的战争》更是掀起了收视狂潮。此次，导演申根浩独具慧眼，围绕"债务"这一金钱的变相载体大书特书。申根浩表示，这个故事其实来自自己的真实经历。若干年前，申根浩本人也曾被追债公司女职员用电话套牢，后来竟被该名女职员找到，但意外的是，这名善解人意的女职员甚至和申根浩坐到一起"把酒言欢"，还热心的提供了很多还债的方式。申根浩直言，剧本中的很多场景，甚至对白都来自那段被追债的经历，如今想想还感到很奇妙。
　　不仅题材新，影片导演申根浩也自称以"新人"的面貌再闯影坛。1995年，他凭借《金红金红》一片初涉影坛；1998年，担任全度妍、朴信阳主演的卖座片《约定》的副导演；2003年兼任《汉城警视厅》的编剧和制作人；2007年再次担任《精彩我生活》的编剧，实力逐渐得到业内中肯。尽管如此，申根浩还是将自己定位为"新人"，对于每一个场景的选择都亲自踩点，演员的对白都要由他本人亲自演绎体会，严肃认真的精神令整个剧组为之赞叹。
　　欢喜冤家再聚首
　　影片主演林昌正和严智苑已不是首次合作，此前他们在影片《球探》已有过交手，所以彼此相当熟悉，像老朋友见面一样，很快进入情况。重回歌坛后的林昌正仍将电影作为主要工作，并凭借《色即是空》、《相会的广场》等片成为首屈一指的喜剧天王，并形成了"林昌正式"的小人物喜剧风格。本片是自2009年《清潭菩萨》后的最新力作，再次饰演了一个倒霉的小人物，亦是他首次扮演国家公务员--刑警一角，此前他最"官方"的形象是在《太阳从西边升起》中扮演的交通警察。严智苑的表演魅力已在剧集《魔术》，电影《红字》、《秋天路》中可窥端倪，但直到遇到剧集《还想结婚的女人》，她的潜力才彻底显露出来。而《不良男女》中的"金武玲"一角，是严智苑的首个喜剧角色。


花絮
· 影片最初定名为《欠债还情》，但开拍一刻敲定为《不良男女》，曾强影片的喜剧感。
·影片诸多段落调侃了Rain代言的热门手机广告，制造了大量无厘头的笑料。


译制人员
翻译：志月
导演：吴红涓
唀音：徐浩力
主要配音演员
方极炫......常进
金木玲......梦萱
1325......吴永庆
吴才珍......马海燕
金警官......白涛
相赫......腾新
刑警张......孟宇


匹配YYeTs版本视频，其他版本是否匹配未知，说实话，人人影视的汉语字幕翻译差点事，也许因为译者本身都是兴趣爱好者组成的原因，大家可以看看比较一下。

磁力链接，复制即可下载：

1. magnet:?xt=urn:btih:5f6582f503b4f5cb6c71cb0e9ae94c791d4c288d&dn=%EB%B6%88%EB%9F%89%EB%82%A8%EB%85%80+Bad+Couple+2010.720p+BluRay+AC3+x264-TKDS

复制代码

magnet:?xt=urn:btih:5f6582f503b4f5cb6c71cb0e9ae94c791d4c288d&dn=%EB%B6%88%EB%9F%89%EB%82%A8%EB%85%80+Bad+Couple+2010.720p+BluRay+AC3+x264-TKDS

BT种子下载：


免费下载字幕，按照论坛发帖要求，回复可见：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

LINJIANPING

谢谢分享好字幕

lyx57

国配字幕，感谢发布

lyx57

国配字幕，感谢发布

zhang980601

国配字幕，感谢发布

wjzhh815

楼主辛苦了

5251

谢谢分享 拿来看看

孔明

多谢字幕，谢谢

中华网络

有国配字幕，太好了，谢谢楼主！

zlji

谢谢分享精品字幕{:4_257:}

liuxue052121

这个可以下载看

悠远

感谢制作发布