【上译国配】塘鹅暗杀令.The Pelican Brief.1993.匹配上译版蓝光

西山老鬼 · 发表于 2015-10-12 13:30:52

本帖最后由西山老鬼于 2015-10-17 23:30 编辑

采用上译国配版，听写纯手打出来的国配字幕。
一开始用央视国配，都手打了一半，结果发现配的太烂。
后来才发现还有上译。
上译国配版，比较对应视频。

视频下载：
http://cmct.tv/thread-145621-1-1.html

◎译　　名　塘鹅暗杀令/绝对机密/塘鹅报告/鹈鹕案件
◎片　　名　The Pelican Brief
◎年　　代　1993
◎国　　家　美国
◎类　　别　惊悚/剧情/悬疑
◎语　　言　英语/双国配中文
◎字　　幕　中英字幕/中文字幕/英中字幕/英文字幕
◎IMDB评分　6.5/10 (50,544 votes)
◎IMDB链接　http://www.imdb.com/title/tt0107798/
◎文件格式　X264 + AC3
◎视频尺寸　1280 x 720
◎文件大小　1CD 2.73G
◎片　　长　141 Min
◎导　　演　艾伦·帕库拉 Alan J. Pakula
◎主　　演　朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts .... Darby Shaw
　　　　　　丹泽尔·华盛顿 Denzel Washington .... Gray Grantham, Washington Herald reporter
　　　　　　托尼·高德温 Tony Goldwyn .... White House Chief of Staff Fletcher Coal
　　　　　　约翰·哈德 John Heard .... Gavin Vereek, FBI Special Counsel
　　　　　　约翰·利特高 John Lithgow .... Smith Keen, Editor Washington Herald
　　　　　　山姆·夏普德 Sam Shepard .... Prof. Thomas Callahan
　　　　　　斯坦利·塔奇 Stanley Tucci .... Khamel
　　　　　　休姆·克罗宁 Hume Cronyn .... Supreme Court Justice Rosenberg
　　　　　　
◎简　　介

　　当你手无寸铁之时，又何以对付千军万马？《塘》首先给人一种难以想象的故事情节。一法律系女学生与一名新闻记者在这个势孤力弱的组合下，竟向ZF有关部门挑战，更重要是他俩为此成为灭口对象。导演刻意利用这种强烈对比，来增强官能刺激及煽情目的。

　　本片根据尊·格斯咸同名小说改编。学生黛比就一宗高院法官被刺杀的案件，收集资料之际，无意中发现暗杀事件可能与贪污丑闻有关，背后更涉及石油大亨及美国政府高层人员。因此，黛比遂编写了一份推论报告，准备辗转呈交联邦密探，但她所付出的代价实在太大。

　　职业杀手卡米接到通知后杀死了高等法院法官罗森堡和约翰逊。法学院教授加拉汉的女友兼得意门生黛比查阅资料，写了对此案的一份报告，名为《塘鹅报告》。黑人记者格兰是最后一个见罗森堡的人。格兰在一天接到自称为“加西亚”的人打来的电话，说知道是谁杀死了两位法官。格兰追踪并拍下此人照片，但未能追上他。沃尔特去见总统，认为卡米有嫌疑。总统叫他不要管这件案子。格兰回忆起两年前报上曾刊载过消息，说总统竞选的最主要捐款人是马氏集团，报上还登了总统与马氏的亲密合影。格兰带黛比到乡下的度假屋去研究资料，终于有人认出“加西亚”是在某律师行的石油部门工作的摩根。格兰和黛比找到摩根太太，摩根太太交出她丈夫留下的一盘录像带和一份文件。文件是他公司合伙人签署的表示为马氏工作五年并保密的宣誓书。录像带拍的是摩根的自白，说他无意中发文件，了解到马氏要杀害两个法官。

　　单就故事结构而论，影片实有相当丰富的魅力，且剧情发展峰回路转，利用法理的巧妙布局及紧张气氛，让观众全情投入；可是开首的一段歉托长情节紧凑不足，再者人物众多难以分辨，令人头昏脑胀。

　　事实上本片集中气氛营造，配合节奏感强劲的效果，加强悬疑情节，虽然配乐出色，但过于分散，且枝节也未见一气呵成，形成压迫感欠佳。当中有部分情节造作，观众实在百思不得其解，如游乐场杀手身亡、停车场汽车引爆。

◎幕后

　　艾伦·帕库拉将原著浓缩为电影而不失其政治利益冲突的精粹，难度之高胜过《惊天大阴谋》，但电影的弱点便是在逻辑和理性上尽现，首先牵涉国家领导荣辱的阴谋，竟然可以让记者与朱莉亚在大街小巷来去自如，而不是与法官同遭暗杀，实际上是匪夷所思的一笔，而财阀主谋在便条上泄露杀人计划大功告成更是天方夜谭。若说电影真有过失，便是野心太大，直到在逻辑上不能自圆其说，但在通俗剧的娱乐性上仍算称职，当然，真正令人眼前一亮的，是艾伦·帕库拉对最后两场戏的含蓄处理，实在是神来之笔。

◎一句话评论

Two Supreme Court Justices have been assassinated. One lone law student has stumbled upon the truth. An investigative journalist wants her story. Everybody else wants her dead.

From the author of The Firm and The Client and the director of Presumed Innocent and All The President!#!#!s Men.