【公映国配】神秘代码/先知.Knowing.2009.720p.简中.对应上译公映配音

iamhe · 发表于 2016-2-4 21:50:46

本帖最后由 iamhe 于 2016-2-4 21:53 编辑

猎手任务交作业（第五期任务一）

根据公映音轨听录完成。如有疏漏，还请谅解。字幕附有公映国语的译制名单。字幕中人名、地名，以及大部分解释性字幕和硬字幕参考了公映的胶片版字幕。所需字体：华文中宋、黑体、楷体、宋体。

字幕根据时长02：01：31的720P蓝光片源校对调整。转载请注明出处。

◎译　　名　神秘代码/先知/地球毁灭密码(港)/末日预言(台)/预知/预难大逃亡
◎片　　名　Knowing
◎年　　代　2009
◎国　　家　美国/英国
◎类　　别　剧情/动作/科幻/惊悚/神秘
◎语　　言　英语
◎IMDB评分 6.7/10 (17,211 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0448011
◎片　　长　121 Mins
◎导　　演　亚历克斯·普罗亚斯 Alex Proyas
◎主　　演　尼古拉斯·凯奇 Nicolas Cage ....Ted Myles
　　　　　　萝丝·拜恩 Rose Byrne ....Diana Whelan
　　　　　　钱德勒·坎特布瑞 Chandler Canterbury ....Caleb
　　　　　　Tamara Donnellan ....Lucinda!#!#!s mother
　　　　　　本·门德尔森 Ben Mendelsohn ....Phil Bergman
　　　　　　Adrienne Pickering ....Allison
　　　　　　Angie Diaz ....Female Reporter
　　　　　　Brett Robson ....University Teacher / Parent
　　　　　　利亚姆·海莫斯沃斯 Liam Hemsworth ....Spencer
　　　　　　Clement Tang ....Businessman
　　　　　　Terry Camilleri ....Cashier
　　　　　　Nadia Townsend ....Grace Koestler
　　　　　　Danielle Carter ....Miss Taylor
　　　　　　Sally Anne Arnott ....Rioter
　　　　　　Lara Robinson ....Lucinda / Abby
　　　　　　Anna Anderson ....Anchorwoman #1
　　　　　　Jake Bradley ....Caleb!#!#!s friend
　　　　　　Giovanni Bartuccio ....Transit cop - Ryan
　　　　　　Clem Maloney ....Rioter
　　　　　　Andrew Lyons ....Transit Cop
　　　　　　Ali Ammouchi ....Duffel coat man (uncredited)
　　　　　　Naomi Davis ....Subway Passenger (uncredited)
　　　　　　Menik Gooneratne ....Woman with Baby (uncredited)
　　　　　　Katelyn Cahill ....University Student (uncredited)
　　　　　　Alyssa McClelland ....Flight Attendant (uncredited)
　　　　　　D.G. Maloney ....The Stranger
　　　　　　Alan Hopgood ....Rev. Koestler
　　　　　　Joshua Long ....Younger Caleb
　　　　　　Alethea McGrath ....Miss Taylor (2009)
　　　　　　David Lennie ....Principal Clark (1959)
　　　　　　Travis Waite ....Lucinda!#!#!s Father
　　　　　　Gareth Yuen ....Donald
　　　　　　Lesley Anne Mitchell ....Stacey
　　　　　　Raymond Thomas ....Teacher
　　　　　　Jean-Michael Tan ....Carpool Mate #2
　　　　　　Rody Claude ....Patrolman
　　　　　　Chris McClean ....Male Commuter
　　　　　　Marc Lawrence ....Train Driver
　　　　　　Erin Klein ....Jeep Driver
　　　　　　Breanne Bergs ....Reporter #2
　　　　　　Georgia Bolton ....Reporter #3
　　　　　　Jo Buckley ....Reporter #4
　　　　　　Archie Kirkland ....Student
　　　　　　Sara Reed ....Kid with Glasses
　　　　　　Ted Maynard ....News Anchor #1
　　　　　　Tony Porter ....News Anchor #4
　　　　　　Rob McPherson ....News Anchor #5
　　　　

◎简　　介　

　　身为教师的主人公，在儿子就读的学校里发现了一个来自过去的时间囊，时间囊中有一些图画文件之类的东西，上面写着对未来世界的预言。其中有一些现在已经实现，而另一些则有可能将要发生。最可怕的是，它预言地球即将毁灭，主人公被迫在有限的时间内采取行动，以阻止预言的实现。

　　1958年，在一家小学的庆典上，一群学生一同作画，并在画作完毕之后放在了“时间囊”里封存。所有的学生都很认真，除了一个看似神秘和古怪的女孩子，她并没有在画纸上画画，而是很漫不经心地在纸上写下了一些数字。

　　50年后，一群好奇的学生为了检测“时间囊”的密封性以及窥视里面的内容，打开了该囊袋，50年前那位神秘女孩的画纸和那些稀奇古怪的数字辗转到了一个叫凯莱布·凯斯特勒的孩子手上，并将之交给了他的父亲约翰·凯斯特勒教授，细心的约翰教授发现了这些普通数字后面隐藏的秘密－－原来这些数字并非女孩随意写成，每个数字背后都与这50年间发生的重大灾难紧密联系在一起。这些数字就像精确的坐标一样，把那些灾难发生的时间，人们死亡的日期标注得分毫不差。约翰教授也终于明白这些不平常的数字其实就是预言，在经过对这些数字的进一步研究后，约翰发现另一个预言就要实现－－地球将会被毁灭。惊恐万分的约翰试图引起当局的重视，提前化解此场灾难，但当局对这些数字游戏丝毫不感兴趣。正义的约翰费尽周折找到了50年前那个神秘女孩的女儿和外孙女邀请她们加入到他的行列中，以制止此次的灾难，尽管这两母女不情愿，但最终还是被拉了进来。而约翰教授理所当然地成为了这支队伍的领头羊，打响了这场地球保卫战。

一句话评论

这部电影独立于近年来我们对尼古拉斯·凯奇的印象，值得一看。
——芝加哥论坛报

不错的剧本，还有破坏力一流的CG特效。
——娱乐在线

幕后制作

　　精心准备的导演

　　导演亚历克斯·普罗亚斯是一个对电影肯下功夫的人，他的每一部电影从研读剧本到拍摄再到后期制作都是一个精心准备的系统工程。《极光追杀令》是这样，《我，机器人》是这样，《先知》更不会例外。他表示，“我和我的创作团队对每一次电影的拍摄都会很用心地去准备，我们会尽力去做好前期的准备工作，而这往往会花上很多时间，我坚信在将剧本变成影像之前是需要花力气去打磨的，所以作为一名电影导演，我的作品不多，但我希望我的每部作品都是我尽力之后向观众呈现最好的作品。”

　　“当我读到一个有意思的剧本时，我不仅仅只看到它有没有拍成影片的基本架构，我会考虑得比较长远：如果要把它搬上银幕我会遇到哪些问题，我会找谁跟我一起合作，怎么样才能把它拍得好看。好比我看到《先知》的小说原形时，其实那是10年前的事，但那时我并没有打算将它搬上银幕，因为我觉得我不知道该如何去把握它。5年后，当我再一次去重温这部有意思的小说，由于自己在成熟、外部条件也在改变，而当我再次阅读这部小说时依然使我震撼，于是我开始思考，慢慢地思路越来越清晰，我知道拍摄它的时间到了。随后，我开始搭建自己的创作团队，同时也对剧本做了改动。”

　　普罗亚斯还说，“一个故事、一部小说到底值不值得我付出艰辛把它变成影像，通常而言，我会问自己三个问题：我们能影响观众吗？我们能感动观众吗？我们能取悦观众并能为他们带去全新的体验吗？如果答案都是肯定的，那么我就会去做，这就是我的原则。而在回答这些问题时，我通常既站在观众的角度又要站在影评家的角度，还要站在导演的角度去思考。”

　　惺惺相惜的导演与主演

　　说到尼古拉斯·凯奇这个纵横影坛多年的巨星，无人不佩服他的演技，就连导演亚历克斯·普罗亚斯也自称是他的超级粉丝。“我很喜欢甚至迷恋凯奇，一直都想寻找机会与他合作。我知道他十分喜欢喜剧小说，对电影也十分地热爱，并对科幻类电影有他独到的见解，而这与我极其相似，于是我们有了合作的基础。”

　　“凯奇拍过无数部电影，饰演过无数种类型的角色，他在众多角色中自由游走穿梭但又超越了这些所有的角色。他有太多太多的棱角，这些都使他成为了真正的演员而不仅仅只是电影明星。”

　　普罗亚斯继续说道，“在拍摄过程中我俩就像两个讲故事的人，用自己的理解和技巧去讲给对方听。我们只要一工作，就完全沉浸在这部电影中，沉浸在故事情节中，而我们所努力的无非都是想要塑造一个可信的角色，向观众讲一个精彩的故事。能和凯奇合作真是一件非常开心的事情，他不是英雄，也不是完人，他有他的弱点，也有他的缺陷，但正因为这样，使他显得更真实、更富有激情。他带着极大的勇气去探索和理解角色，使整部电影更加有丰满。”

　　尼古拉斯·凯奇对导演也大加赞赏：“普罗亚斯是一个很有责任心的导演，总是很认真地去做好每一件事。他有自己的一套原则和方法，拍摄过程中也时常冒出一些新的想法。例如我们在拍我要去阻止飞机失事那场戏时，他为了追求那种真实感和现场感，就要求摄像师使用单手拍摄的方法，场面晃动甚至有些凌乱，但那真的很棒，他的确很有创意。”

花絮

·导演为了使情节更加逼真，在片里采用了大量纪录片的手法。

·本片的原创小说多年前由哥伦比亚公司买下，但因为各种原因迟迟未投入拍摄。

译制名单（截图）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

slyly · 发表于 2016-2-4 22:06:02

看样子，字幕制作的不错。

nanfugui · 发表于 2016-2-4 22:15:58

下载封装自赏，谢谢发布分享

realyinxu · 发表于 2016-2-4 23:06:35

大哥，公映胶片版视频哪里可以下载，劳烦分享，谢谢

一凡GH · 发表于 2016-2-4 23:30:51

正在洗这个资源字幕就来了知音啊

lzyfriend · 发表于 2016-2-4 23:34:03

感谢发布下载，啊哈哈

lyx57 · 发表于 2016-2-4 23:44:50

这部还挺好看

msk71 · 发表于 2016-2-5 00:08:31

谢谢分享 {:4_258:}

icecream5 · 发表于 2016-2-5 08:23:03

看样子，字幕制作的不错

instain123 · 发表于 2016-2-5 09:41:59

谢谢分享国配字幕

吉尔瓦伦丁 · 发表于 2016-2-5 12:36:28

看过原声的，试试国语谢谢

8815974 · 发表于 2016-2-5 16:34:34

厉害啊~ 谢谢楼主了

xing_5710 · 发表于 2016-2-5 19:34:48

字幕一出，重温好片。感谢分享！

bao1012 · 发表于 2016-2-6 00:05:37

好看与否，先回复了再说。

lond2014 · 发表于 2016-2-6 00:15:02

神秘代码老片子。。。。

ke12345 · 发表于 2016-2-6 07:55:58

感谢楼主制作上译公映对白字幕，制作很辛苦的，谢谢你

koujianhui · 发表于 2016-2-6 10:23:58

谢谢发布分享

tycw · 发表于 2016-2-6 15:32:04

谢谢分享

284916237 · 发表于 2016-2-6 20:32:00

谢谢楼主，字幕做的非常用心，收藏了。

fzm911 · 发表于 2016-2-7 13:00:34

就等漂亮的字幕。谢谢楼主

likeyuo · 发表于 2016-2-8 10:27:40

感谢楼主制作分享。

骑蜗牛去旅游 · 发表于 2016-2-10 00:03:03

谢谢国配字幕下载自封了

lijm0918 · 发表于 2016-2-12 01:37:05

尼古拉斯·凯奇这个纵横影坛多年的巨星，无人不佩服他的演技,感谢楼主分享精彩字幕。

kook · 发表于 2016-2-13 22:54:03

支持一下。。。。。。。

linda · 发表于 2016-2-14 20:28:12

太好了，刚好对应我的国语，感谢

xmcommerce · 发表于 2016-2-15 22:06:19

这个是好东西

群星披甲 · 发表于 2016-2-17 19:51:19

多谢分享！！！！！！！！！！！！！！

lishiren1978 · 发表于 2016-2-19 20:29:03

楼主辛苦了，十分感谢。

twgz000328 · 发表于 2016-3-3 09:13:40

哈哈很好，收下了

kelatu729 · 发表于 2016-3-9 12:33:40

支持啊！

jiangkefeng · 发表于 2016-3-10 14:46:11

感谢楼主分享！！！

msba · 发表于 2016-3-12 22:42:04

以前看过，内容不错，国语的再重温一下。

fxtxok · 发表于 2016-3-13 10:28:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huabenyu · 发表于 2016-3-18 15:03:15

挺玄乎的一部的电影谢谢分享啦

asus929 · 发表于 2016-3-25 23:24:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

若有旧梦 · 发表于 2016-3-27 14:09:03

看看这个字幕咋个样

蓝色遇到红色 · 发表于 2016-4-8 18:24:19

能下不

沉舟 · 发表于 2016-4-19 16:57:51

又有一部片有国配了。谢谢

zlji · 发表于 2016-4-24 11:43:15

谢谢分享精品国语字幕！

赛罗 · 发表于 2016-4-25 18:51:01

谢谢楼主，完美匹配

ycb1992 · 发表于 2016-7-25 18:31:03

那时候的上译，真的太怀念了

dzxlyh · 发表于 2016-8-21 15:28:30

谢谢分享！

我的沧海一声笑 · 发表于 2016-8-31 15:10:12

没看到效果图呀，在哪儿

矛头 · 发表于 2017-4-12 19:34:34

谢谢制作~！这片子印象深刻

who1982 · 发表于 2017-5-14 21:22:52

感谢楼主分享国配字幕。

yeungjilea1974 · 发表于 2017-7-7 13:45:45

感谢分享，希望能够匹配

一叶叩窗 · 发表于 2018-4-1 00:20:23

这个必须收藏一下

浮水印 · 发表于 2018-4-3 23:00:18

制作辛苦！感谢分享！

frz320016 · 发表于 2018-4-11 10:46:50

谢谢分享，楼主太棒了。

jdsh007 · 发表于 2018-4-11 15:17:50

感谢分享，十分感谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【公映国配】神秘代码/先知.Knowing.2009.720p.简中.对应上译公映配音

本帖子中包含更多资源

评分

兔年吉祥

10周年纪念勋章

音轨勋章

特殊贡献勋章

CMCT五周年

双蛋勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

金话筒

摩羯座勋章

财富勋章

金牛座勋章

十二生肖之猪