【上译国配】死神来了3.Final Destination3.2006.SRT【精调版】

kenson · 发表于 2016-3-24 21:16:54

本帖最后由 kenson 于 2018-1-14 11:31 编辑

写在前面：
字幕匹配【上译国配】版，谢谢版主梦幻之龙提供的音轨，本站链接：http://cmct.tv/forum.php?mod=vie ... %C9%F1%C0%B4%C1%CB3

注：音轨长度为1:32:50，可以直接和蓝光版视频组合使用。该版本在部分地方为英语（如两个妹子裸体被晒死的地方，估计是被和谐所以没有配音），英语部分就直接翻译中字了。

我会继续不断查看字幕中有无错误遗漏的地方，并不断改进更新附件，大家可以查看附件名称的末尾数字（时间）来确认版本，例如（03242227）是3月24日22点27分。

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
【片　　名】Final Destination 3
【译　　名】死神来了3/绝命终结站3(台)/终点3/死神再3来了(港)
【年　　代】2006
【国　　家】美国/德国/加拿大
【类　　别】恐怖/惊悚/剧情/悬疑
【片　　长】1h32m50s
【语　　言】英语
【IMDB评分】5.8/10 54,567 votes
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0414982
【导　　演】黄毅瑜 James Wong
【主　　演】玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德 Mary Elizabeth Winstead....Wendy Christensen
　　　　　　瑞恩·莫里曼 Ryan Merriman....Kevin Fischer
　　　　　　吉娜·赫尔顿 Gina Holden....Carrie Dreyer
　　　　　　克里丝·莱切 Kris Lemche....Ian McKinley
　　　　　　亚莉克兹·约翰逊 Alexz Johnson....Erin Ulmer
　　　　　　Sam Easton ....Frankie Cheeks
　　　　　　Jesse Moss ....Jason Robert Wise
　　　　　　Texas Battle ....Lewis Romero
　　　　　　切兰·西蒙斯 Chelan Simmons....Ashley Freund
　　　　　　Crystal Lowe ....Ashlyn Halperin
　　　　　　阿曼达·克鲁 Amanda Crew....Julie Christensen
　　　　　　Agam Darshi ....Laura
　　　　　　马美琪 Maggie Ma....Perry Malowinski
　　　　　　Ecstasia Sanders ....Amber
　　　　　　Ecstasia Sanders ....Amber Regan
　　　　　　Jody Racicot ....Bludworth
　　　　　　派崔克·盖勒 Patrick Gallagher....Colquitt
　　　　　　Dylan Basu ....Ethan
　　　　　　Alberto Ghisi ....Harry
　　　　　　Stuart Cowan ....Launch Attendant
【分　　级】USA:R
【发行公司】Time Warner Inc
【简　　介】

　　高中生温迪、茱莉，这对好姊妹和她们的男朋友等人，在课余时间到了游乐园，想要体验云霄飞车的快感。然而，温迪在上去云霄飞车的那一刹那，看见云霄飞车失事的惨难，在幻象中，她和朋友们全都死于这场灾难。清醒后的她，马上阻止大家搭乘云霄飞车，果真，云霄飞车惨难真的发生了！

　　温迪的一些朋友惨死于这场灾难，但她也救了一些朋友，包括好姊妹茱莉、凯文、艾伦、伊安等人。然而在日后，温迪的这些朋友开始一个接一个死于离奇意外，她意识到了死神已经开始找她们讨命了，温迪和朋友们决定开始计划欺骗死神，再次逃过这一劫。

一句话评论

This Ride Will Be The Death Of You.

你不能欺骗死亡，但很明显你可以一次又一次的欺骗观众。

——《洛杉矶时报》

虽然影片的情节充满漏洞，对白做作，人物让人厌倦，但从另外的角度看，《死神来了3》具有相当明显的娱乐效果。

——《好莱坞报道》

《死神来了3》的问题在于每个人都清楚谁会死去以及死亡的顺序，以致使影片因公式化而大打折扣。

——《芝加哥太阳时报》

黄毅瑜再一次提出了对命运和预言的疑问，不过在屠杀般血腥的场景中，情节没能合理衔接并毫无目的，更糟的是，影片没有丝毫悬念可言。

——BBC

【幕后制作】

　　情结

　　《死神来了》系列从6年前面世以来就拥有一批“誓死而归”的忠实粉丝。2000年，首部《死神来了》便让人们尝到了“死神”威力。任何被列入死神名单上的名字都会如期在世界上消失，尽管他可以凭借侥幸意外的存活一阵，也终究会在短时间内重新被死神召唤而去。该片一经上映，便因其独特的构思和惊悚异常的故事情节受到了广泛的关注。一直以来默默无闻的新线公司也因此受益匪浅。此后，该系列影片成为新线公司续集行列里的主打产品之一。到了2003年，第二部面世，原先能预见死亡的男生被换成了女生，同样预见死神将至的几个年轻人们聚集到了一起，想方设法挽救一个新生的婴儿，惊心动魄的情节环环相扣，血腥残忍的镜头目不暇接，第二部以有别于首部的新锐看点再次博得了观众的青睐。

　　说起《死神来了》系列影片的引人之处，不仅出于与其他恐怖片相似的惊悚血腥，还在于其紧凑的节奏和层出不穷的悬念，可谓步步惊心，并且，作为影片恐怖的源泉，死神的出现不但神秘莫测，而且突显了宿命的味道，影片中人物对命运的抗争不但没有消解隐患，反而将更多人卷入死亡的漩涡，生命的渺小和命运的难违让影片多出了一层灰色的韵味。

　　阵容

　　影片编剧格伦·摩根兼任制片人，他与本片导演黄毅瑜是一对颇为默契的电影搭档，两人曾合作拍摄过首部《死神来了》、李连杰进军好莱坞的《救世主》、以及热门电视剧集《X档案》中的一部分。影片除了重新启用了《死神来了》的两位创始人，同样也沿用了第一集班底中的摄影师、配乐师及特效总监，以此来保证风格统一。

　　影片中最重要的演员，具有洞悉死亡计划能力的温迪这个角色最终被交付给在好莱坞快速走红的玛丽·伊丽莎白·温斯蒂德，在以多部电视作品获得初步成功之后，温斯蒂德开始出现于大银幕中，2005年她在《超人学园》中担当反派主演，还曾出演过《午夜凶铃2》等影片。新作除了本片之外，还有由安东尼·霍普金斯、黛米·摩尔和莎朗·斯通等人联袂助阵的《Bobby》和1974年《女生惊魂记》(Black Christmas)的重拍版。

　　在影片中担纲男主角、现年22岁的瑞恩·梅利曼从10岁起就开始登上大小银幕，多年以来已经积累了丰富的表演经验，他曾与温斯蒂德一同参演过《午夜凶铃2》。影片中的其他几位演员同样也都是最近涌现的新生力量，如在《蝴蝶效应》中出现过的山姆·伊斯顿，以及曾出现在《卡特教练》中的德克萨斯·比提尔等。

【花　　絮】

·影片在早春的温哥华拍摄，为了拍好过山车的一段镜头，剧组的几位年轻人不得不在过山车上通宵达旦，每晚坐过山车多达20-25次。

· 过山车场面的拍摄结合了传统特效与现代电脑技术。经过实地考察，摄制组最终决定将这组镜头的外景地选在温哥华的游乐园中，在那里有一座高度为65英尺的过山车。在实地拍摄中，剧组使用了保险绳、真实表演、绿幕特效等多种手段来营造更加真实的气氛。在棚拍中，剧组仿制了6台过山车，搭建了30英尺高的钢架，以便通过各项繁琐的技术手段进行全方位拍摄。另外，影片中描绘的过山车高250英尺，因此不得不在后期制作中通过电脑特效对其加以弥补。

·为了营造逼真的重力效果，演员们被倒挂在20英尺高度，而且为了拍摄出摇摇欲坠的惊险画面，安全索又不能过紧，以致演员们产生了坠落的错觉，与其说是表演，不如说是本能的求生表现。

·早在2003年《死神来了2》DVD中的幕后花絮里，就已经提到正在拍摄的《死神来了3》。

·影片在2004年末拍毕，但由于导演并不满意，于是更换演员并加入了过山车一段，经过后期制作直到2005年秋季才宣告完成。

·本片中过山车入口处发出的声音出自前两集中扮演火化工的托尼·托德。

·由于在试映会上观众对结局不满，所以不得不重拍结尾，前两集也曾有过如此遭遇。

·片中男主角名为Lewis Romero，影片作者借此对两位恐怖电影大师，贺邵尔·高登·刘易斯(Herschell Gordon Lewis)及乔治·罗梅罗(George A. Romero)致敬。

写在后面：
第一次制作字幕，一开始的动机只是为了钻石，抱着“做了那么多年的伸手党，也该为论坛奉献一点价值”的想法接了这个任务。

从一开始找软件找教程找音轨，到最后敲入作者信息，短短三天我体会了很多，也明白了字幕工作者的辛苦，个中滋味无法用言语来描述。

既然要做就要做好，所以这次我提交的文件是精调版字幕，由于死神来了3的国语配音与英语原文差别太大，所以时间轴是完全重头做的。断句，分割我也都尽量斟酌仔细，力求完美。

通常字幕里中文都是不带标点符号的，但是我反复看了半天，还是在极少数地方加入了标点：歌词语句加入了引号以示区分；对话时特别迟疑的部分有省略号（仅有几处）；快速重复单独文字比如“等等等等等”我写成“等等~”（有两处）。若不喜欢，可自行修改。

毕竟是第一次做字幕，一定会有不完美的地方，欢迎大家提出错误，也希望能多多给出建议，谢谢！

最后，很感谢论坛能提供这样一个有趣的方式让我能参与进来，给CMCT奉献自己的微薄力量，同时也感谢诸位大神这么多年来奉献如此多精美的特效字幕（第一次单独发帖就让我感谢一下吧~）

最后的最后：很想学习制作特效字幕，不晓得哪位大神能帮忙提供一下教程，万分感谢！

※※※※※※※　下载地址 ※※※※※※※

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复