【上译国配】死神来了5.Final Destination 5 2011 BluRay.简体中文ASS+SRT【精调版】

lzyfriend · 发表于 2016-3-25 15:45:49

本帖最后由 lzyfriend 于 2016-3-26 12:24 编辑

赏金猎手第九期任务提交

【影片原名】Final Destination 5
【外文别名】`Final Dead Bridge` - Japan (English title) (imdb display title)
【中文译名】死神来了5/绝命终结站5(台)
【出品公司】New Line Cinema
【出品年代】2011 年
【上映日期】2011年8月12日美国
【影片级别】Canada:18A (Alberta/British Columbia/Manitoba/Ontario) | Canada:13+ (Québec) | Ireland:16 | Japan:R18+ | UK:15
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1622979/
【IMDB评分】6.3/10 (12,367 votes)
【国　　家】美国
【类　　别】恐怖/惊悚
【导　　演】史蒂文·奎里 Steven Quale
【主　　演】尼克·达歌斯托 Nick D‘Agosto  ....Sam
　　　　　　艾玛·贝尔 Emma Bell  ....Molly
　　　　　　麦尔斯·费舍 Miles Fisher  ....Peter Friedkin
　　　　　　Ellen Wroe  ....Candice Hooper
　　　　　　杰奎琳·玛克林尼丝·伍德 Jacqueline MacInnes Wood  ....Olivia Castle
　　　　　　P.J. Byrne  ....Isaac
　　　　　　Arlen Escarpeta  ....Nathan
　　　　　　大卫·科恩查内 David Koechner  ....Dennis
　　　　　　考特尼·万斯 Courtney B. Vance  ....Agent Block
　　　　　　托尼·托德 Tony Todd  ....Bludworth
　　　　　　Brent Stait  ....Roy
　　　　　　Roman Podhora  ....John
　　　　　　Jasmin Dring  ....Cho
　　　　　　Barclay Hope  ....Dr. Leonetti
　　　　　　Chasty Ballesteros  ....Spa Receptionist

【内容简介】

　　继前四部飞机失事、连环车祸、过山车脱轨和赛车场意外后,拉开新故事序幕的将会是一场吊桥倒塌事件,一个男子的预感救了一群参加公司组织的野外拓展活动的同事,令他们遭遇了悬索桥坍塌的意外灾难侥幸逃生。但是这群倒霉蛋们注定无法顺利逃生,在与时间的可怕赛跑中,他们发了疯一样寻求逃脱死神的魔掌。

一句话评论

　　《死神来了5》当中的一段连续死亡,可以称作整个系列、甚至是恐怖电影里最为残酷的死亡场景。 ——《综艺》

　　在制作的精致程度上本片是系列最好的一作,3D效果更比第四集好若干倍。 ——uinterview.com

幕后制作

　　宿命般的死亡追逐

　　2000年,一部讲述死神故意制造灾难杀死人,而无意逃脱灾难的人却被接二连三的非正常死亡的《死神来了》赢得了恐怖片影迷的一致欢呼,这部以千奇百怪的死亡而作为卖点的电影,凭借其出色的气氛调配和剧情推动而获得了观众与媒体的一致肯定。十年来,这套叫好叫座的系列一直被延续下去,虽然主角各异,但最终都逃脱不了被死神收走的命运,2011年,最新一集《死神来了5》杀到观众眼前,对于这部新作,《死神来了》整个系列的制片人克雷格·佩里说道:“从2000年的第一集到2006年的第三集,再到如今的第五部,《死神来了》系列其实是经历了一个周期的变化,我们在这十多年来,对这个系列的发展一直在做很多种方式的探索。在第三集开始,我们希望故事能够别那么沉重,有一些积极、阳光一点的感觉,更青春,黑色幽默,因此在《死神来了3》和《死神来了4》当中,我们仿效了在90年代很流行的青春恐怖片的感觉,例如《美国派》,这个系列我在制作的时候,能感受到观众西欧的究竟是什么,而他们的主角年龄又如此类似,所以在《死神来了》里,我也加进了相关的元素。而《死神来了5》是一次回归,这次我们不再有轻松、好玩的段落,整体的风格贴近《死神来了》和《死神来了2》,那是一种悲观的、充满黑色宿命论调的气氛。主角不停的和死神赛跑,在死亡公路上追逐,这是《死神来了5》的标志。”

　　前作虽然创下不俗票房,但在评价上却不尽如人意,对此克雷格·佩里也并不遮掩,而且还详细的分析起电影的问题:“我们一直在调整故事的节奏,《死神来了》系列,每一集都或多或少的存在一些问题,或者说是让我们自己也觉得比较遗憾的地方。像第二集,我们其实应该给第一集的主角一个更有力的戏份,因为第二集的故事是紧接着第一集发生的,它们之间存在很多联系,一开始我们的剧本里也是这样的打算,但最后并未能实施,这是非常遗憾的一点。而在第三集和第四集里,我们太过于侧重描写不同的死亡方式,相反却降低了其合理性和故事的节奏,在这一点上没有做好,导致影片本身出现了让观众不太满意的细节问题。所以在制作《死神来了4》之后,我就已经和整个团队投入到第五集的筹拍里,我们希望这次从一开始就明确目标,解决过去存在的问题,我询问了很多这部电影的影迷,我问他们对这套系列着迷的地方在哪里,他们希望做出什么样的改进和变化?搜集来的资料很有趣,他们都希望故事能回到前两集的那种风格,阴暗,潮湿,让人透不过气来。所以最后我决定,在《死神来了5》里就用这样的方式去拍摄!这一定会让观众们觉得满意的。”

　　执导本片的史蒂文·奎里曾经是詹姆斯·卡梅隆团队的一份子,他曾经做到《泰坦尼克号》和《阿凡达》的副导演,并且在2003年曾经和詹姆斯·卡梅隆一起拍摄了记录片《深海异形》。谈及这次接拍《死神来了5》作为自己的长片处女作,史蒂文·奎里说道:“我本身就是一个恐怖片的忠实爱好者,我自己的从小一大兴趣就是搜集各种恐怖电影,小时候常常把我自己吓得睡不着。后来我从事电影这一行之后,恐怖电影看得少了,但我一直在关注,例如《电锯惊魂》和《死神来了》,就是我特别喜欢的两个恐怖片系列。在《死神来了》系列里,让我最为欣赏的就是本片杀人的方式,它很有魅力,让我欲罢不能。所以当我有机会能够执导这部电影的时候,我很感兴趣,立刻接下了这份活儿。我将《死神来了》系列又重新看了一次,包括所有的主创访谈,我做了一份大概有4/50页的系列分析,我想用这份资料来告诉整个制作团队,我们这次要制作一部什么样的恐怖电影,它和《死神来了》系列过去有什么相同的地方,同时他又做出了什么样的变化。这些是我们一直在探索的,也是我想要在《死神来了5》里去体现的,那就是--宿命。人都逃不过宿命,但你可以用别的方式去和命运抗争,这次你的对手是死神,看,这将是会让你非常过瘾的一件事。”

　　花样迭出的杀人方式

　　在《死神来了》系列里,最让观众津津乐道的,莫过于片中死神采取各种意外让主角非正常死亡的桥段,谈及在《死神来了5》里的杀人方法,导演史蒂文·奎里说道:“在制作电影一开始的时候,制片人曾经问过我,最喜欢整个系列里哪一段杀人?我很坦白的告诉他,我很喜欢《死神来了2》一开场在公路上的连环杀人。那一段极富创意,而且已经不再是简简单单的杀人,更像是一个精确到每个细节的灾难片,我其实是当这一段为灾难电影的,很少有灾难片能够做得那么细致。在这一段戏之后,往后的故事都没有太吸引我的地方,《死神来了3》里的过山车倒是有点意思,但那段拍得有些幽默,倒不那么让人揪心了。所以在《死神来了5》里,我向这两段戏做了致敬,并且升级,第一段改为吊桥事故,第二段改为水上公园,CG技术跟八年前比提升很多,更多当时未能采取的创意在如今都能得到体现,所以整体而言好了许多,特别是在事故的展现上。我相当喜欢《死神来了5》的开场,因此这段戏成为了终极预告片要体现的重点,我相信只要是观众看到这段预告片,一定知道,他们所喜爱的那个《死神来了》,又回来了。”

　　《死神来了》系列的男主角都是特别悲催的,每集都在不停的和死神抗争,但最后总是以失败告终,身边人也无法拯救,更拯救不了自己。在《死神来了5》里,扮演男主角的是尼克·达歌斯托,这位多以青春校园电影出现在大银幕上的小伙子,这次在《死神来了5》里继续扮演悲催的男主角。谈及在《死神来了5》里的表现,尼克·达歌斯托说道:“这是一部非常奇怪的电影,　我之所以说它奇怪,是因为导演给我讲述这个故事的时候,让我感觉实在是太不可思议了:怎么可能有那么多巧合,怎么可能死神会以这种方式不停的折磨人呢?当我浏览过去系列的《死神来了》时,我非常喜欢第二部后半段的故事:原来我们是有方法和死神抗争的,可惜在《死神来了2》里,这种抗争仅仅只是昙花一现。于是在《死神来了5》里,编剧也意识到了这一点,故事给予了人更多的希望,而不是像过去那样太多绝望,我扮演的男主角在事故里意外的获救之后,他开始追寻真相,并且当他得知死神已经拿他和生还者下手之后,他非常勇敢,开始用各种手段和死神对抗,最后,导演给予了观众一个开放式结局,究竟男主角成功了吗?其实,我也不知道……因为导演拍摄了三个结局,我自己都很喜欢,但最终电影院放映的只能是一个,我希望在电影院里的观众能够认可这一集的结局。”

花絮

　　·《死神来了5》是史蒂文·奎里第一次执导剧情长片。

　　·《死神来了5》仿效了第三部的DVD,将会出版由观众自行选择主角命运的互动类影碟。

　　·《死神来了5》是系列第二部3D化的作品,上一部是《死神来了4》。

　　·《死神来了5》是本系列第一次选择水上公园作为死亡场景。

　　·《死神来了5》是系列回归前两作风格的作品,不再有喜剧元素,将更黑暗、阴森。

　　·《死神来了5》是系列里第三次男主角具备预知灾难的超能力。

　　·托尼·托德出演了《死神来了》系列的前两部电影,而且在第三部里也有画外音。第四部电影里他并没有出现,但在《死神来了5》里他回归了。

　　·本系列之前都是三年一部,但《死神来了5》是第一次距离前作的时间仅为两年。

　　·《死神来了5》投资4700万。相较于前作的4000万和第一集的2300万,本片的制作成本一直在水涨船高。

　　·本片的分级依然是R级。

字幕说明：上译国配源自http://cmct.tv/thread-168652-1-1.html，再再次感谢木木版主。帖子说音轨是匹配01:30:49的BD，但我找遍了网上也没有找到这个时长的版本，只找到时长为01:31:49的版本，而且我用这个版本合成试听了一下也匹配，在这里问一下木木版主是不是写错了。上次标题写的【精调版】，不知哪位版主给改了，可能字幕不符合精调版的要求，这次我吸取教训，尽力按照要求去做，时间轴精确，硬字幕大部分也都做了，还尝试做了些特效，也不是什么高级特效，就是字幕加点颜色，高级动态特效什么的太麻烦了，我也不会，版主这次检查一下，如果还不符合【精调版】的要求，希望PM我一下哪里不符合，我改进。44分钟按摩场景的英文硬字幕没做，原声配音里那按摩师应该说的中文，所以有英文硬字幕，这里做了会影响国配字幕；对一些没有国配的英文配音做了翻译，应该不是删减，就是官方没配，英文声音很轻，但能听出来；1小时11分钟餐厅后厨和1小时23分钟飞机打架这两个场景声音太嘈杂，同时说话的人太多，很多听不清的地方我都是猜的，大家谁能听清告诉我，我会修正。好了，最后，转载请注明出处，谢谢。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复