【公映国配】功夫熊猫3.Kung.Fu.Panda.3.2016.BluRay 公映配音［2018.03.02 更新]

realyinxu · 发表于 2016-3-25 23:02:06

本帖最后由 realyinxu 于 2018-3-2 18:30 编辑

感谢 qsq3 发布清晰音轨
感谢 MOVE、包大人、天与地三位的热情帮助
收山之作希望大家喜欢

【影片原名】Kung Fu Panda 3
【外文别名】功夫熊猫3/熊猫阿宝3/阿宝正传3
【中文译名】功夫熊猫3/熊猫阿宝3/阿宝正传3
【出品公司】China Film Co.
【出品年代】2016 年
【上映日期】2016年1月29日中国
【影片级别】Canada:G (British Columbia) | Singapore:G | South Korea:All | Sweden:7 | UKG
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt2267968/
【IMDB评分】7.8/10 (7,754 votes)
【国　　家】中国/美国
【类　　别】动画/动作/冒险/喜剧/家庭
【导　　演】亚历山德罗·卡罗尼  Alessandro Carloni
　　　　　　吕寅荣  Jennifer Yuh
【主　　演】杰克·布莱克  Jack Black ... Po (voice)
　　　　　　布莱恩·科兰斯顿  Bryan Cranston ... Li (voice)
　　　　　　达斯汀·霍夫曼  Dustin Hoffman ... Shifu (voice)
　　　　　　安吉丽娜·朱莉  Angelina Jolie ... Tigress (voice)
　　　　　　J·K·西蒙斯  J.K. Simmons ... Kai (voice)
　　　　　　塞斯·罗根Jackie Chan ... Monkey (voice)
　　　　　　塞斯·罗根  Seth Rogen ... Mantis (voice)
　　　　　　刘玉玲  Lucy Liu ... Viper (voice)
　　　　　　David Cross ... Crane (voice)
　　　　　　凯特·哈德森  Kate Hudson ... Mei Mei (voice)
　　　　　　吴汉章  James Hong ... Mr. Ping (voice)
　　　　　　兰德尔·杜克·金  Randall Duk Kim ... Oogway (voice)
　　　　　　Steele Gagnon ... Bao (voice)
　　　　　　Liam Knight ... Lei Lei (voice)
　　　　　　Wayne Knight ... Big Fun / Hom-Lee (voice)

【文件格式】X264 + DTS
【文件大小】6.44GB
【视频尺寸】1920 x 1080
【影片长度】106 Mins
【对白语言】英语/普通话
【字幕语言】暂无字幕

【内容简介】

　　在新一集故事里,与阿宝失散已久的生父突然现身,重逢的父子二人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土。在这里,阿宝遇到了很多可爱有趣的熊猫同类。当拥有神秘力量的大反派“绿眼牛”企图横扫神州大地,残害所有功夫高手时,阿宝必须迎难而上,把那些热衷享乐、笨手笨脚的熊猫村民训练成一班所向披靡的功夫熊猫!

【功夫熊猫3 Kung Fu Panda 3 获奖情况】

第6届豆瓣电影鑫像奖  (2016)

鑫豆单元最佳动画长片(提名)

【关于《功夫熊猫3》你应该知道的13件事】

1、《功夫熊猫3》是历史上第一部由美国与中国合拍的正式动画长片。

2、这一回的“阿宝”背后有着三分之一的中国血统。其背后出品方之一是成立于2012年，由中方控股55%，首轮投资达3.3亿美元的“东方梦工厂”。

3、中美合拍和中国血统意味着《功夫熊猫3》在中国上映不再占用进口分账大片配额，而获得了与国产片一样的43%的票房分账待遇

4、梦工厂CEO卡森伯格向中国媒体强调，《功夫熊猫3》与以前的动画制作尤其不同的是，角色嘴型的动画制作是针对英文和中文两门语言设计的。

5、08年《功夫熊猫》第一部成为中国内地首部票房破1亿元的动画电影；《功夫熊猫2》在中国内地市场票房高达6亿元，截止《大圣归来》之前一直是内地市场票房最高的动画电影。

6、本片是第一部由二十世纪福斯发行的“功夫熊猫”电影。2012年梦工厂动画与派拉蒙的合作到期，之后便带着“功夫熊猫”改嫁到了二十世纪福斯。

7、《汉尼拔》麦斯·米克尔森原定为Kai配音，但因档期冲突而退出。《爆裂鼓手》J·K·西蒙斯接过了这个角色。

8、影片原定2015年12月23日上映，但为了避开迪士尼发行的《星球大战：原力觉醒》而挪到了2016年1月上映。

9、“梅梅”这个角色原定配音演员是《完美音调》系列的瑞贝尔·威尔森，但她因为档期冲突而退出。凯特·哈德森接过了这个角色。

10、为了超越前两部中的反派，导演余仁英让这个角色有了“超自然”的一面。按照她的说法，“Kai”这个名字在日语中有着“神”的含义。

11、Kai是“功夫熊猫”系列中第一个不操英式而是美式口音的大反派。

12、在布莱恩·科兰斯顿被敲定之前，杰米·坎贝尔·鲍尔曾被选中为阿宝的亲身父亲李山作英文版配音。不过在《功夫熊猫2》中，为这个角色配音的演员是弗莱德·塔他斯西奥。

13、中国导演滕华涛担任了影片的中方统筹，运用在圈内的人脉和经验，他为影片攒出了包括黄磊、黄忆慈、杨幂，朱珠、郭子睿等在内能够吸引各个年龄层的中文配音阵容。

【中文版角色介绍】
阿宝（中文配音）黄磊 Lei Huang
黄磊Lei Huang 饰

从父亲面馆中的学徒，蜕变为神龙大侠，阿宝已成为屡次拯救世界的传奇人物。但抛开世人所有的赞誉，阿宝依旧是原来的那只谦逊的熊猫。

美美（中文配音）
美美（中文配音）杨幂 Mini Yang
杨幂Mini Yang 饰

美美是熊猫村的美女熊猫，热爱跳舞，并对阿宝一见钟情。在阿宝与娇虎的帮助下，她的内在自我得到了升华。

李山（中文配音）
李山（中文配音）成龙 Jackie Chan
成龙Jackie Chan 饰

李山与还未学习功夫时的阿宝如出一辙。阿宝的熊猫父亲热爱喧闹的派对，他经常外出休闲，其实说来无外乎两件事，吃吃睡睡、睡睡吃吃。

娇虎（中文配音）
娇虎（中文配音）白百何 Fay Bai
白百何Fay Bai 饰

功夫大师娇虎是盖世五侠中最强壮、勇敢的。但她钢铁般坚忍的外表下，有着一颗他人难以看到的温暖的心。

金猴（中文配音）
金猴（中文配音）周杰伦 Jay Chou
周杰伦Jay Chou 饰

搞怪、有趣、热情，功夫大师金猴是团队的开心果，但他随和的态度下隐藏着灵巧的功夫艺术。金猴的功夫恶作剧变幻莫测，他的凶猛与他的聪明、风趣不相上下。

灵蛇（中文配音）
灵蛇（中文配音）朱珠 Zhu Zhu
朱珠Zhu Zhu 饰

功夫大师灵蛇在团队中对其他成员无微不至，扮演着照顾他人的角色。但是不要被她的温柔性格欺骗了，她是一位如闪电般迅疾的勇士，能够打败最可怕的敌人。

仙鹤（中文配音）
仙鹤（中文配音）王太利 Taili Wang
王太利Taili Wang 饰

功夫大师仙鹤是团队中最理性的人，他会尽其所能去化解争斗。但如果无法避免交手，他会尽力取得胜利。

螳螂（中文配音）
螳螂（中文配音）肖央 Yang Xiao
肖央Yang Xiao 饰

功夫大师螳螂是五侠中体型最小的，但他从不承认。他是拿破仑情结的标准写照：强大、迅捷、微小，他斤斤计较地准备反击所有对他的侮辱。

师父（中文配音）
师父（中文配音）王志文 Zhiwen Wang
王志文Zhiwen Wang 饰

师父是一位功夫大师，深谙如何训练九州大地最顶尖的功夫高手。他是一位严厉、不苟言笑的老师，不断敦促学生更加努力地练习，以达到难以实现的完美境地。

平先生（中文配音）
平先生（中文配音）张国立 Guoli Zhang
张国立Guoli Zhang 饰

作为父亲，平先生把自己面馆里最好的员工——阿宝贡献给了功夫事业。如同天下所有父母一样，平先生担心自己会被阿宝会离开自己。

天煞（中文配音）
天煞（中文配音）姜武 Jiang Wu
姜武Jiang Wu 饰

很久以前，邪恶又渴望强大的天煞发现了一种能够吸走别人的气的功夫，杀害了众多功夫大师，直到他被永生永世放逐到灵界才得以平定。而现在，天煞又回到了凡界，在权力与复仇的驱使下他再度作恶多端，在千钧一发之际阿宝不得不与他决一胜负。

后记
从功夫熊猫1开始喜欢制作普通话字幕，由于之前的两部都是上译配音，所以配音质量无可挑剔，但是第三部明星配音明星有一些发音错误，所以以后决定不再制作国配字幕了，就此收手了，谢谢大家的支持，起于功夫熊猫1，止于功夫熊猫3，也算是首尾照应。

2017.05.12更新内容：
气止山河之势 - 气震山河之势
气定乾坤 - 器定乾坤
肉敦敦 - 肉墩墩
翡尸大咖 - 翡尸大哥
唱喘有范儿 - 哮喘又犯了

2018.03.02 中秋节
更新内容：
吼喳啦迦！ - 上哪儿去啊（感谢netfan录制CCTV6HD，这句话是成龙大哥的配音，终于了了心愿了）

请下载最新版本
2018.03.02 中秋节
更新

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

以下是历史版本
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
字幕下载
三个版本，请按需下载

包含两个版本
Kung.Fu.Panda.3.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS【6.16更新】
Kung.Fu.Panda.3.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG【5.12更新】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

未更新
Kung.Fu.Panda.3.2016.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG.mkv

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

大头版时长01:19:30

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

qsq3版主的音轨匹配的韩版

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

MOVE · 发表于 2016-3-25 23:07:05

抢个沙发先

wj102901 · 发表于 2016-3-25 23:09:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lyx57 · 发表于 2016-3-25 23:26:15

感谢分享国配字幕

ZHWHOME · 发表于 2016-3-26 00:17:11

国配字幕谢谢

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-26 00:17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

736816399 · 发表于 2016-3-26 02:37:12

感谢分享国配字幕

vv3560 · 发表于 2016-3-26 03:29:01

太棒了呢，这真的是好东西啊！

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-26 07:39:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

中华网络 · 发表于 2016-3-26 07:52:16

好端端的，干吗要收山啊？

LINJIANPING · 发表于 2016-3-26 08:31:22

支持MOVE、包大人、天与地和雪宝大神

LINJIANPING · 发表于 2016-3-26 08:31:28

本帖最后由 LINJIANPING 于 2016-3-26 09:16 编辑

我一直喜欢雪宝大神的国配字幕，怎么收山了呢

coben · 发表于 2016-3-26 08:45:17

再试试这版吧

dahai521 · 发表于 2016-3-26 08:52:54

支持MOVE、包大人、天与地和雪宝大神

优伶 · 发表于 2016-3-26 08:54:29

雪宝这个收山的理由让我感觉很奇妙。。。

古早人 · 发表于 2016-3-26 09:04:59

电影我一直等正式高清出来，还没看，竟然有这么多版本。楼主收山，论坛一大损失啊

小李lyj · 发表于 2016-3-26 10:11:22

孩子看还是下个配音轨的

guomaomao895 · 发表于 2016-3-26 10:20:06

楼主金盆洗手坛子又少了一位国配高手，希望更多的人加入国配字幕大军

koujianhui · 发表于 2016-3-26 11:29:18

感谢分享{:4_257:}字幕

lishiren1978 · 发表于 2016-3-26 12:36:02

楼主辛苦了，十分感谢。

bluekey · 发表于 2016-3-26 13:45:58

这个真是太及时了，片子下完还没有看，再次感谢

dhzrong · 发表于 2016-3-26 14:19:51

别呀，雪宝大神制作的国配字幕一直我都很喜欢的呀！

大草药 · 发表于 2016-3-26 14:38:10

同样是明星配音，比老外的差多了。
还不如以前的听着自然舒服

qq123321qq · 发表于 2016-3-26 15:25:22

感谢分享了，不错的字幕。

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-26 15:42:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-26 16:51:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wjkwjk · 发表于 2016-3-26 19:39:47

好多音轨啊，楼主分别制作好几个字幕实属不易，辛苦你了，别因为配音演员不行就退出哦

leon7799 · 发表于 2016-3-26 20:14:09

还以为熊猫收山了

samyu2002 · 发表于 2016-3-26 20:17:43

太感谢了，全网首发~~~

xiaobai_123 · 发表于 2016-3-26 20:45:58

感谢楼主的辛勤力作！

1606477798 · 发表于 2016-3-26 21:05:39

高清视频还没有出来，先收藏字幕。

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-26 21:43:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

蓝风衣 · 发表于 2016-3-27 00:13:04

如果上译能重配，这三部曲就完美了。

caishiqing · 发表于 2016-3-27 07:32:05

狗屁明星害死人

wh0831 · 发表于 2016-3-27 09:38:17

谢谢提供，太好了！

xinyu_ge · 发表于 2016-3-27 10:56:55

终于等到了国配字幕

chnxiaosongshu · 发表于 2016-3-27 11:27:46

感谢发布字幕，普通话对应的版本很喜欢。

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-27 14:04:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wjcyl96528 · 发表于 2016-3-27 14:14:31

好端端的，干吗要收山啊？别走啊！

jisurom · 发表于 2016-3-27 15:28:29

感谢发布，谢谢制作，辛苦了。

kkkk-kkkk · 发表于 2016-3-27 19:08:43

感谢分享国配字幕{:4_257:}

来自地球 · 发表于 2016-3-27 19:09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bjww5 · 发表于 2016-3-27 19:47:57

非常感谢

叼烟斗的猫 · 发表于 2016-3-27 21:47:50

{:4_258:}{:4_258:}感谢楼主分享

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-28 09:36:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bdbs · 发表于 2016-3-28 13:12:47

感谢分享...好东西收下了

nb95173 · 发表于 2016-3-28 15:40:19

太棒了，感谢楼主分享国配字幕

gskening · 发表于 2016-3-28 17:57:28

昨晚看了一下，这些明星确实把这个搞的一团糟

adams_wang · 发表于 2016-3-28 20:29:09

感谢分享！感谢分享！

ljkjb · 发表于 2016-3-28 21:37:10

感谢楼主分享,辛苦制作国配字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

6boy 该用户已被删除	发表于 2016-3-26 00:17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
6boy 该用户已被删除
	回复支持反对举报

jackyhuu 该用户已被删除	发表于 2016-3-26 07:39:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jackyhuu 该用户已被删除
	回复支持反对举报

瘦猴甲该用户已被删除	发表于 2016-3-26 15:42:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
瘦猴甲该用户已被删除
	回复支持反对举报

sq3126 该用户已被删除	发表于 2016-3-26 16:51:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sq3126 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[原创字幕] 【公映国配】功夫熊猫3.Kung.Fu.Panda.3.2016.BluRay 公映配音［2018.03.02 更新]

本帖子中包含更多资源

评分

兔年吉祥

10周年纪念勋章

双蛋勋章

音轨勋章

精华勋章

财富勋章

CMCT五周年

金话筒

版主勋章

字幕勋章

技术勋章

帅气GG

CMCT小金人

白羊座勋章

十二生肖之狗

VIP年费勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

分流勋章

PT保种

CMCT一周年

狮子座勋章

十二生肖之蛇

十二生肖之猴

处女座勋章

小s天该用户已被删除	发表于 2016-3-26 21:43:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
小s天该用户已被删除
	回复支持反对举报

gh8929 该用户已被删除	发表于 2016-3-27 14:04:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
gh8929 该用户已被删除
	回复支持反对举报

yaodao2002 该用户已被删除	发表于 2016-3-28 09:36:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yaodao2002 该用户已被删除
	回复支持反对举报