【上译国配】致命ID.Identity.2003.BluRay.简体中文ASS【精调版】5.25更新修正

lzyfriend · 发表于 2016-5-22 22:58:26

本帖最后由 lzyfriend 于 2016-5-26 12:57 编辑

赏金猎手第十二期任务提交

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※
【影片原名】Identity
【中文名称】致命ID
【影片类型】剧情恐怖惊怵神秘
【影片时长】90分钟
【国　　家】美国
【上映日期】2003 年 4月 23日
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt0309698/
【IMDB评分】7.3/10 (67,893 votes)
【导　　演】詹姆斯·曼高德 James Mangold
【编　　剧】Michael Cooney (written by)
【主要演员】约翰·库萨克（John Cusack）饰Edward Dakota（Ed 艾德）
　　　　　　雷·利奥塔（Ray Liotta）饰Rhodes Samuel（罗德假警官）
　　　　　　阿曼达·皮特（Amanda Peet）饰Paris Nevada (帕里斯妓女）
　　　　　　约翰·豪克斯（John Hawkes）饰Larry Washington（赖瑞假旅馆老板）
　　　　　　阿尔弗雷德·莫里纳(Alfred Molina)饰Dr.Mallick（精神科医师）
　　　　　　克丽·杜瓦尔(Clea DuVall)饰Ginny Virginia（吉妮匆忙结婚的那对夫妇中的那个女人）
　　　　　　约翰·迈克格雷(John C. McGinley)饰George York（乔治小孩儿的父亲）
　　　　　　威廉·李·斯科特(William Lee Scott) 饰Lou Isiana（小路匆忙结婚的那对夫妇中的那个男人）
　　　　　　杰克·布希（Jack Busey）饰Robert Maine（缅因被锁在厕所的犯人）
　　　　　　普路特·泰勒·文斯(Pruitt Taylor Vince)饰Malcolm Rivers（麦肯精神病犯人）
　　　　　　瑞贝卡·德莫妮(Rebecca DeMornay) 饰Caroline Suzanne（女明星）
　　　　　　卡门·阿尔真齐亚诺（Kamen Argenziano）饰辩护律师
　　　　　　马歇尔·贝尔（Marshall Bell）饰地方检察官
　　　　　　莱拉·肯泽尔（Leila Kenzle）饰Alice York（艾莉丝小孩儿的母亲）
　　　　　　麦特·莱特切斯（Matt Letscher）饰助理检察官
　　　　　　布雷特·罗尔（Bret Loehr）饰Timmy York（Timothy 小孩儿）
　　　　　　霍尔姆斯·奥斯本（Holmes Osborne）饰法官
　　　　　　弗雷德里克·卡芬（Frederick Coffin）饰刑警Varole
　　　　　　乔·哈特（Joe Hart）饰法警詹金斯（Jenkins）
　　　　　　迈克尔·赫什（Michael Hirsch）饰裸体商人（被妓女巴黎骗钱的主儿）
　　　　　　泰伦斯·伯尼·汉斯（Terence Bernie Hines）饰法警
　　　　　　斯图尔特·贝瑟（Stuart Besser）饰冰箱里被冻僵的那个人

※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

【内容介绍】
　　在一个漆黑的夜晚，一片无边无际的沙漠荒原，一场肆虐的暴风雨，将矗立在其中的一座汽车旅馆，与外界完全隔离，道路不通，通讯中断。
　　11个此前相互完全不了解的陌生人，被迫聚集在这个摇摇欲坠的破汽车旅馆中。赖瑞是这家汽车旅馆的老板，他的举止异常，似乎潜藏着很多秘密。艾德过去曾是个警察，现在则为女影星卡洛琳·苏珊开私家车，他们因在路上撞到了艾莉丝而不得不把她送到了这家汽车旅馆进行治疗。艾莉丝和丈夫乔治及儿子提姆西在开车的途中，车子突然爆胎。他们下车检查时，艾莉丝被艾德的车子撞到了。帕瑞斯是一个妓女，她在途中找打火机的时候，把一个高跟鞋掉出了车去。结果，正是这个高跟鞋使得艾莉丝的车子爆了胎。艾德想要去找医生，在去的途中，他遇到了路和吉尼，由于雨实在是太大，所以他们只好返回了汽车旅馆。罗德警官押着一个犯人进入了旅馆。这11个人被分在了不同的房间，他们都拿着带有号码的房间钥匙。
　　可怕的事情很快就发生了，女演员卡洛琳·苏珊死在了洗衣房里。而且她的手上还有一个带着10号的房间钥匙。随后，路也被人捅死了，他的手上有个带着9号的房间钥匙。大家不禁有些担心，这会不会是按照这个顺序死的啊。他们也发现他们有着共同点：他们的名都是以地名命名的，出生地相同---内华达州，他们的生日也都在同一天。结果证实了他们的猜测。监狱的犯人、乔治以及艾莉丝和吉尼都相继死去，他们正是按照这个顺序死的。而帕瑞斯在警车里面找到了一个犯罪证明，证明了罗德其实不是警察，他和那个逃犯一起杀死了警察并假冒了警察。罗德知道后非常想要杀帕瑞斯灭口，他杀死了赖瑞，打伤了艾德。艾德在最后的关头杀死了罗德。最后只有帕瑞斯活了下去。而当帕瑞斯真正到了她想要去的地方的时候.......
　　但其实这些都不是存在的，这11个人(包括小孩)都是麦肯·瑞夫的11个人格分裂。这11个人格互相交替控制着他的身体，而在麦肯·瑞夫幼年时遭受到妓女母亲虐待形成的邪恶人格在现实中的四年前的一个汽车旅馆残忍的杀害了6个人。在最后被判死刑前夕，他的主治精神病医生马力克发现了一本麦肯·瑞夫小时候的日记，这本日记更加印证了医生对于麦肯·瑞夫杀人是由于他有精神分裂造成的学说，于是医生告知法官要紧急提审麦肯·瑞夫，马力克医生和麦肯·瑞夫在法官面前对话要他拽出身体里那个邪恶的人格，于是上面的故事发生了。没错他们正是麦肯·瑞夫内心中的十个人格，其中一个就是那个邪恶灵魂，而那个世界就是麦肯·瑞夫的内心世界，所以这个世界的世界观和现实世界稍微有点不同。医生在现实中和其中一个善良勇敢的人格对话了，告诉这个人格真相并要他帮助麦肯·瑞夫揪出那个邪恶的人格。随后善良人格和一个邪恶的人格同归于尽，只有一个女性人格逃出了魔掌。
　　在麦肯·瑞夫小的时候，她的母亲是个妓女，虐待了他，所以提姆西就是麦肯·瑞夫自小培养出的邪恶灵魂的人格。在影片的最后，这个邪恶的人格杀死了马力克医生和一名狱车司机。
说明：感谢优伶版主PM的音轨，但是此音轨有几个问题，不知道是我下载的不完整还是音轨本身的问题，我认为应该是音轨本身的问题，因为我又从网上找了一个版本对比了一下，没有问题，下面具体说一下，请优伶版主看一下是不是音轨的问题：1.在大约01:12:20-01:16:40这段时间内，此音轨的对白全部都是回声的效果，这对听录造成了很大的障碍，因为根本听不清啊，别看这段电影时间就4分多钟，但是做字幕却花费了近一个小时。一开始我联系到剧情是那犯人在镜子里看到自己是另一个人，失去理智后产生的幻听效果，所以我以为音轨是正常的，所以就做了下去，全部做完之后我又选择英语原音看了一遍，看到这段的时候发现原音并没有这个回音的效果，所以我又在网上找了条上译国配对比了一下，也没有这个效果。我看了一下我下的这个上译国配之前的时间轴对白什么的跟版主PM完全一样，应该是同一个版本的，所以我就按照我下的音轨重新做了这一段的字幕。2.在最后校对的时候我用的我下的音轨校对的，发现版主PM的音轨有对白缺失的现象，例如在00:11:02跟00:11:04缺失两句对白，对比视频也发现人物的确是说话了，后面也有对白缺失的情况。3.很多雨中的场景比较嘈杂，很多地方听不清，这应该不是音轨的问题，是我耳朵的问题，听不清的地方用…号代替的，希望有谁听清的告诉我，谢谢。4.没做srt格式的，这次有硬字幕翻译跟对白重复的，硬字幕翻译让我调到视频顶部了，用srt格式效果不好。
5.25更新：感谢realyinxu提出的错误及补充，已经修正

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

icecream5 · 发表于 2016-5-23 08:05:00

看楼主写了那么多，不得不竖起大拇指

realyinxu · 发表于 2016-5-23 08:08:22

为你鼓掌，太棒了

waynego · 发表于 2016-5-23 09:18:59

这个可以有

lyx57 · 发表于 2016-5-23 09:32:24

感谢发布国配字幕

472473864 · 发表于 2016-5-23 10:33:35

制作辛苦了！谢谢分享！

SUNDACHUAN · 发表于 2016-5-23 10:36:46

精校版很好

twgz000328 · 发表于 2016-5-23 11:01:28

不错的，支持！

ZHWHOME · 发表于 2016-5-23 14:46:03

不错的，精调版支持下

xing_5710 · 发表于 2016-5-24 19:36:40

感谢楼主的分享！{:4_233:}

8815974 · 发表于 2016-5-25 17:24:04

楼主好敬业啊写了这么多我还看完了。。。感谢

msba · 发表于 2016-5-27 11:57:36

经典烧脑电影，不错，强！

likeyuo · 发表于 2016-5-28 11:30:02

感谢楼主分享国配字幕。

cys92096 · 发表于 2016-5-29 10:04:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老无所依 · 发表于 2016-5-30 12:25:44

楼主制作辛苦，谢谢！

00537089 · 发表于 2016-5-30 20:25:53

匹配国配啊

zyong139 · 发表于 2016-5-31 10:38:29

这个必须支持{:4_257:}

矛头 · 发表于 2016-5-31 11:36:49

非常感谢~！国语配音加上国配字幕，感觉很不错

249908078 · 发表于 2016-5-31 16:43:05

感谢发布也付出了宝贵的时间

天朗明 · 发表于 2016-5-31 19:54:46

感谢制作，楼主辛苦了！

zz0355 · 发表于 2016-6-1 13:36:44

真是精益求精的人

Aimo · 发表于 2016-6-2 21:26:25

感谢楼主的分享！制作辛苦

360月亮石 · 发表于 2016-6-4 23:11:51

楼主制作很用心，非常棒的字幕

蓝风衣 · 发表于 2016-6-7 13:57:58

刚下了视频,音轨,凑成一套了.

tctv · 发表于 2016-6-15 06:51:26

很认真的态度，钦佩。

15194765660 · 发表于 2016-6-15 21:20:27

感谢发布国配字幕

天下第一剑 · 发表于 2016-6-17 02:21:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ilovefifa09 · 发表于 2016-7-8 18:23:51

精品字幕，感谢分享！@

boss1978624xxx · 发表于 2016-7-12 07:59:35

经典悬疑片！楼主太强了！

单细胞 · 发表于 2016-7-16 14:19:50

来个字幕

lule603 · 发表于 2016-7-19 09:34:32

正好需要的！

我的沧海一声笑 · 发表于 2016-8-5 20:41:12

这是国配字幕吗？

桃叶开 · 发表于 2016-8-7 11:43:45

制作辛苦了！谢谢分享！

amney · 发表于 2016-8-19 20:48:46

经典电影，终于有好的国配了，谢谢制作。

zlji · 发表于 2016-8-20 08:41:26

制作辛苦，谢谢楼主分享好字幕！

阳光工作室 · 发表于 2016-8-20 23:02:30

正缺这个，感谢

yl6366 · 发表于 2016-8-28 16:54:00

感谢发布国配字幕@@{:4_258:}

cdbox100 · 发表于 2016-8-28 22:21:18

天啊天啊好字幕哦啊

hua9617 · 发表于 2016-9-5 23:35:15

真厉害，这个字幕也能做的出。

linda · 发表于 2016-9-21 10:24:23

楼主真是细心，必须支持

pkuhappy · 发表于 2016-11-6 00:06:06

感谢分享好字幕

asus929 · 发表于 2016-11-6 11:19:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vv3560 · 发表于 2016-12-5 02:46:49

谢谢楼主分享，楼主辛苦了啊！

wgfans · 发表于 2016-12-10 20:06:22

楼主制作辛苦了听录确实是很繁杂需要耐心

MATAO212000 · 发表于 2016-12-22 03:31:15

谢谢分享！！！！！！！！！！！！

leon7799 · 发表于 2016-12-30 08:22:18

正好封装国配

ipro · 发表于 2017-2-1 19:53:07

感谢楼主精心制作和分享

kgb10024 · 发表于 2017-3-22 06:22:16

足够细致的国语听录绝对支持

uum8889538 · 发表于 2017-4-6 22:39:41

谢谢分享国配字幕

wjcyl96 · 发表于 2017-4-16 16:45:01

楼主辛苦了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【上译国配】致命ID.Identity.2003.BluRay.简体中文ASS【精调版】5.25更新修正

本帖子中包含更多资源

点评

评分

浏览过的版块

兔年吉祥

10周年纪念勋章

射手座勋章

十二生肖之牛

VIP年费勋章

摩羯座勋章

双蛋勋章

音轨勋章

CMCT五周年

财富勋章

乐园之星

金话筒

双鱼座勋章

十二生肖之猪