SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3703|回复: 93

[原创字幕] 【台配国语】宫崎骏之天空之城.Laputa.Castle.in.the.Sky.1986.简中台配【精调版】

  [复制链接]

 成长值: 40890

  • TA的每日心情
    开心
    2024-11-6 00:47
  • 签到天数: 1198 天

    [LV.10]以坛为家III

    276

    主题

    1542

    回帖

    2万

    积分

    超级版主

    Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19

    财富勋章10周年纪念勋章

     楼主| 发表于 2016-9-24 10:33:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 baick 于 2017-9-2 00:48 编辑

    【台配国语】宫崎骏作品之天空之城.Laputa.Castle.in.the.Sky.1986.简中台配【精调版】


    【字幕说明】
    1、本套字幕由本人制作,CMCT字幕组原创出品,完美匹配蓝光BD。
    2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
    3、简体中文,SUP版本含基础特效
    4、附件为ASS(台配简体纯文本)、SUP(台配)两条字幕,一并打包收费40大洋。


    CMCT官方字幕,未经许可,不得以任何形式转载、合并、再发布。




    【电影信息】

         
    《天空之城》(天空の城ラピュタ)是日本吉卜力工作室制作的动画电影,宫崎骏担任原作、监督、脚本设计、角色设定及导演,田中真弓、横泽启子、初井言荣、寺田农等人配音。

    整部影片讲述的是主人公少女希达和少年巴鲁以及海盗、军队、穆斯卡等寻找天空之城拉普达(Laputa)的历险记。  

    该影片于1986年8月2日在日本上映。  

    其主题曲《伴随着你》(通称:天空之城)由音乐家久石让作曲,因以其让人落泪的优美曲调和动人心弦的美妙音律而闻名全球,被改编成多种版本,成为流传的影视名曲。

    中文名 天空之城
    外文名 天空の城ラピュタ
    其它译名 Laputa: Castle in the Sky
    出品公司 德间书店
    发行公司 Buena Vista Home Entertainment
    制片地区 日本
    导    演 宫崎骏
    编    剧 宫崎骏
    制 片 人 高畑勲
    类    型 奇幻/冒险/动漫
    主    演 田中真弓,横泽启子,初井言荣,寺田农
    片    长 124分钟
    上映时间 1986年8月2日(日本)
    票    房 5.8亿日元
    分    级 USA:TV-PG
    对白语言 日语
    色    彩 彩色
    imdb编码 tt0092067
    音    乐 久石让

    【剧情简介】

          小姑娘希达(SHEETA)是传说中“天空之城拉普达(Laputa)”王族的后裔,那曾是超越地上文明不知几千年的空中文明,但不知为何,希达的祖先离开“天空之城”,抛弃发达的科技,在地面上过起隐居的生活。然而一天,几个不明身份的男子出现在她家门口。

    故事由希达所坐的军队飞行船遭到空中海盗的袭击而开始。争斗中希达从万米高空的飞行船上跌落下来…… 故事另外一个主人公少年巴斯(PASU)是矿工机师的学徒,这一天收工时,发现天上有个亮晶晶的东西正在慢慢地下落。是什么?UFO?他飞也似的跑过去,发现是一个好可爱的女孩子,在一团蓝光的包围下从天上飘下来了……

    第二天,希达在巴斯的房间里醒来,发现房里有一张“天空之城拉普达”的照片。这是巴斯的父亲冒着生命的危险历尽艰险才拍到的真正的天空之城,但除了巴斯之外,没有人相信他。于是父亲在郁郁寡欢中去世了。巴斯发誓,一定要向他人证实,世上真的有天空之城存在!  

    嗅觉灵敏的海盗很快就找上门来了。接下来就是一段令人眼花缭乱的追捕与逃跑镜头,最后二人在众目睽睽之下掉入万丈深的矿井,希达戴的飞行石又一次发光,令他二人安全飘落。矿井中,飞行石和井下的矿石发生共鸣,原来这里曾是开采飞行石原料的地方,但提炼飞行石的技术,传说只有拉普达人才掌握着。

    二人刚出矿井,就被军队的人抓住了。希达被带往要塞,在那里,一个叫穆斯卡的人给希达看一个巨大的机器人,说是从天空之城掉下来的,凭当时的科技无法令它再启动。当天晚上,希达念起祖辈所流传的寻求帮助的咒语,飞行石发出光茫,令机器人再次活起来,整个要塞变成火的海洋。

    巴斯趁乱和海盗达成联盟飞入要塞救出了希达。匆忙中希达丢失了飞行石,而穆斯卡得到了宝石,命军队按照宝石上圣光的指引,飞向天空之城。另一方,海盗妈妈从希达的记述中算出了天空之城的方位,带着希达二人乘海盗飞艇全速前进!

    即将到达之时,忽然前方出现龙卷风,和穆斯卡的舰艇又狭路相逢,交战中巴斯和希达的滑翔机被卷入龙卷风里。这里是被上帝抛弃的领域,自然的恐怖与众神的愤怒在这里集结,飞越浓重的黑暗,在纵横飞啸的电光中,穿过闪电的回廊,突破生与死的界限,命运之门再次敞开在少年的面前……龙卷风的中心,正是传说中的飞岛“天空之城拉普达”!这儿是寂静的天堂,只有机器人值守的空中都市,植物和远古生物的家园。

    穆斯卡抓住了海盗们,也来到了拉普达,他迫使希达和他一起进入中央控制室,启动黑石碑上的文字,即将开始他称霸世界的野心。希达抢回飞行石,为了阻止穆斯卡,她和巴斯一起念起毁灭一切的咒语:巴鲁斯。拉普达解体,邪恶和助纣为虐的武器系统一同化为大气层的火球坠入海中,而使拉普达漂在空中的巨大飞行石结晶载着拉普达的生命之树,上升到天空的尽头。

    【字幕截图】









    【字幕下载】

    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +180 收起 理由
    优伶 + 180 很给力!

    查看全部评分

    追求完美的强迫症患者。
    购买后失效的,请私信,不定期上线必回。
  • TA的每日心情
    无聊
    21 小时前
  • 签到天数: 3617 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    5133

    回帖

    5181

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2016-9-24 11:03:08 | 显示全部楼层
    经典啊
    无需多说了
    赞一个
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-11-17 14:20
  • 签到天数: 186 天

    [LV.7]常住居民III

    3

    主题

    850

    回帖

    376

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-9-24 11:14:38 | 显示全部楼层
    看看也是不错的,等有了再来下载,感谢发布!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-20 12:21
  • 签到天数: 1510 天

    [LV.Master]伴坛终老

    14

    主题

    6630

    回帖

    2487

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-9-24 17:58:10 | 显示全部楼层
    特效全集???呵呵 感谢

     成长值: 35450

  • TA的每日心情
    开心
    11 小时前
  • 签到天数: 2145 天

    [LV.Master]伴坛终老

    376

    主题

    8181

    回帖

    5281

    积分

    ★VIP3★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    天秤座勋章十二生肖之羊VIP年费勋章10周年纪念勋章财富勋章乐园之星金话筒CMCT小金人

    发表于 2016-9-24 18:47:39 | 显示全部楼层
    喜欢这个字幕的样式!
  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-11-1 11:08
  • 签到天数: 1560 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    3007

    回帖

    1819

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-9-24 19:13:53 | 显示全部楼层
    楼主的好厉害,全部都弄这种字幕
  • TA的每日心情
    难过
    2016-9-26 08:55
  • 签到天数: 469 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    558

    回帖

    257

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-9-24 21:04:43 | 显示全部楼层
    好字幕
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-24 11:24
  • 签到天数: 407 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    860

    回帖

    556

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-9-24 23:45:54 | 显示全部楼层
    谢谢分享,开始寻找音轨
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-10 23:52
  • 签到天数: 1323 天

    [LV.10]以坛为家III

    15

    主题

    2084

    回帖

    2958

    积分

    ★★SVIP2★★

    Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

    贵宾黄马褂爱心大使财富勋章

    发表于 2016-9-25 01:50:24 | 显示全部楼层
    感谢,高质量的字幕没得说
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-12 08:35
  • 签到天数: 1913 天

    [LV.Master]伴坛终老

    0

    主题

    4725

    回帖

    2289

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-9-25 04:29:03 | 显示全部楼层
    台配字幕 谢楼主分享
  • TA的每日心情
    无聊
    2016-8-11 14:33
  • 签到天数: 13 天

    [LV.3]偶尔看看II

    0

    主题

    338

    回帖

    124

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2016-10-25 11:53:39 | 显示全部楼层
    辛苦了   制作精良   下载收藏   
    浠婂ぉ蹇冩儏涓嶉敊
  • TA的每日心情
    开心
    2023-10-18 10:42
  • 签到天数: 746 天

    [LV.9]以坛为家II

    17

    主题

    1360

    回帖

    688

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    帅气GG

    QQ
    发表于 2016-10-25 22:15:51 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享!
    绛惧埌浜嗐
  • TA的每日心情
    郁闷
    2018-3-28 06:11
  • 签到天数: 70 天

    [LV.6]常住居民II

    34

    主题

    765

    回帖

    329

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-11-1 22:57:17 | 显示全部楼层
    貌似这是我看过的第一部动漫,下个字幕重温
    奋斗中
  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-9-12 22:37
  • 签到天数: 228 天

    [LV.7]常住居民III

    4

    主题

    833

    回帖

    284

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-11-4 09:28:53 | 显示全部楼层
    字幕配音都收下 然后好好在重温。
    战马狗狗狗、
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-8 15:31
  • 签到天数: 283 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    717

    回帖

    398

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-11-4 22:18:31 | 显示全部楼层
      宫崎骏、久石让大师作品
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-17 23:33
  • 签到天数: 685 天

    [LV.9]以坛为家II

    38

    主题

    2672

    回帖

    1515

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    CMCT五周年10周年纪念勋章

    发表于 2016-11-4 22:21:57 | 显示全部楼层
    恩,这种字体很漂亮的,感谢了
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-21 17:54
  • 签到天数: 176 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    501

    回帖

    217

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-11-7 21:23:27 | 显示全部楼层
    宫崎骏的动画真的经典,可惜现在没有了。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-5-3 19:39
  • 签到天数: 494 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1156

    回帖

    801

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-11-8 15:48:14 | 显示全部楼层
    做的很漂亮啊,谢谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    3 小时前
  • 签到天数: 1860 天

    [LV.Master]伴坛终老

    50

    主题

    4202

    回帖

    2803

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-11-8 22:37:42 | 显示全部楼层
    这套字幕真是精美
    继续关注论坛。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-20 08:38
  • 签到天数: 607 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    1239

    回帖

    648

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-11-19 08:01:30 | 显示全部楼层
    绝世好文,不得不顶
    鎵惧埌濂介煶杞?紝楂樺叴
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-7 17:31
  • 签到天数: 184 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    259

    回帖

    211

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-11-19 16:23:57 | 显示全部楼层
    宫崎骏特效字幕全集?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-11-16 18:57
  • 签到天数: 88 天

    [LV.6]常住居民II

    4

    主题

    702

    回帖

    266

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2016-11-19 23:40:52 | 显示全部楼层
    绝世好文,不得不顶
    今天阳光明媚
  • TA的每日心情
    开心
    2017-2-9 20:23
  • 签到天数: 60 天

    [LV.6]常住居民II

    111

    主题

    2551

    回帖

    717

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-11-22 07:38:10 | 显示全部楼层
    下载集成
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 13:14
  • 签到天数: 775 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    1146

    回帖

    930

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2016-11-27 10:29:46 | 显示全部楼层
    看截图,就知道很不错的字幕,感谢分享。
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-24 09:00
  • 签到天数: 1237 天

    [LV.10]以坛为家III

    49

    主题

    3607

    回帖

    1649

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2016-12-3 11:20:07 | 显示全部楼层
    超爱宫崎骏,谢谢分享
    绛惧埌棰嗗?
  • TA的每日心情
    开心
    20 小时前
  • 签到天数: 3687 天

    [LV.Master]伴坛终老

    12

    主题

    5256

    回帖

    5042

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    发表于 2016-12-10 02:50:18 | 显示全部楼层
    继续收藏,谢谢!
    你走,我不送你;你来,无论多大风多大雨,我都去接你。
  • TA的每日心情
    开心
    2023-12-20 15:17
  • 签到天数: 306 天

    [LV.8]以坛为家I

    4

    主题

    1109

    回帖

    490

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2016-12-18 13:09:16 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享宫崎骏系列特效字幕!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-10-12 19:59
  • 签到天数: 149 天

    [LV.7]常住居民III

    8

    主题

    408

    回帖

    203

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2016-12-23 20:03:21 | 显示全部楼层
    经典必收,感谢楼主大大
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-20 00:47
  • 签到天数: 1553 天

    [LV.Master]伴坛终老

    8

    主题

    3330

    回帖

    2081

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-1-26 12:50:15 | 显示全部楼层
    感谢楼主制作分享!
    鏉ョ?鍒癅
  • TA的每日心情
    开心
    21 小时前
  • 签到天数: 3098 天

    [LV.Master]伴坛终老

    1

    主题

    4582

    回帖

    3950

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-2-7 02:32:25 | 显示全部楼层
    全套都要了
    鎮ㄦ?鍒荤殑蹇冩儏鍥剧墖骞跺啓涓嬩粖澶╂渶鎯宠?
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 11:20
  • 签到天数: 907 天

    [LV.10]以坛为家III

    4

    主题

    2131

    回帖

    1379

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-2-24 15:12:59 | 显示全部楼层
    都是经典中得经典
  • TA的每日心情
    开心
    2018-1-1 23:16
  • 签到天数: 111 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    377

    回帖

    153

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-3-9 11:21:20 | 显示全部楼层
    宫崎骏之天空之城
    头像被屏蔽
  • TA的每日心情
    郁闷
    2017-9-2 23:36
  • 签到天数: 77 天

    [LV.6]常住居民II

    14

    主题

    474

    回帖

    175

    积分

    禁止发言

    乐园卫士贵宾黄马褂

    发表于 2017-5-7 22:11:19 | 显示全部楼层
    提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
  • TA的每日心情
    开心
    2018-3-27 08:43
  • 签到天数: 267 天

    [LV.8]以坛为家I

    11

    主题

    1675

    回帖

    650

    积分

    ★VIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    CMCT五周年

    发表于 2017-5-12 04:34:28 | 显示全部楼层
    感谢楼主的字幕分享,相当喜欢这部电影。
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-21 08:08
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    13

    主题

    1886

    回帖

    922

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2017-5-13 23:56:19 | 显示全部楼层
    经典的影片,感谢楼主匹配国语音轨。
    妞嶇墿涔嬫瓕
  • TA的每日心情

    2018-5-1 20:53
  • 签到天数: 10 天

    [LV.3]偶尔看看II

    2

    主题

    293

    回帖

    90

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-5-29 09:39:44 | 显示全部楼层
    非常赞啊!太棒了!
    今天郁闷
  • TA的每日心情
    开心
    2019-5-14 13:48
  • 签到天数: 1696 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    3099

    回帖

    1796

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-6-10 15:44:00 | 显示全部楼层
    多谢多谢 谢谢分享辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2018-6-14 12:52
  • 签到天数: 98 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    602

    回帖

    209

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-7-5 19:23:30 | 显示全部楼层
    宫崎骏的快收藏完毕了,谢谢楼主奉献
  • TA的每日心情
    开心
    半小时前
  • 签到天数: 3200 天

    [LV.Master]伴坛终老

    24

    主题

    4518

    回帖

    6783

    积分

    大影帝

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    音轨勋章财富勋章

    发表于 2017-8-17 21:35:10 | 显示全部楼层
    最喜欢的一部了
    快乐
  • TA的每日心情
    郁闷
    2019-4-1 17:36
  • 签到天数: 163 天

    [LV.7]常住居民III

    11

    主题

    298

    回帖

    227

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-9-2 15:52:10 | 显示全部楼层
    先收藏了,谢谢
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 15:07
  • 签到天数: 1421 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    2158

    回帖

    1707

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-8 19:24:00 | 显示全部楼层
    感谢楼主分享
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-6-22 19:49
  • 签到天数: 43 天

    [LV.5]常住居民I

    11

    主题

    680

    回帖

    293

    积分

    ★SVIP1★

    Rank: 10Rank: 10Rank: 10

    贵宾黄马褂爱心大使

    发表于 2017-9-9 21:00:46 | 显示全部楼层
    下来看看
  • TA的每日心情
    擦汗
    20 小时前
  • 签到天数: 2519 天

    [LV.Master]伴坛终老

    46

    主题

    8836

    回帖

    3942

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    金话筒

    发表于 2017-9-9 21:05:42 | 显示全部楼层
    就差起风了和天空之城了,已经都是cmct的版本了,感谢楼主,好开心
    春天来了,夏天也来了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-30 20:50
  • 签到天数: 1253 天

    [LV.10]以坛为家III

    15

    主题

    1901

    回帖

    1530

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-9-20 18:30:49 | 显示全部楼层
    谢谢太感谢了哈哈哈
    鍝堝搱鍝堟垜鏉ヤ簡
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-17 20:44
  • 签到天数: 132 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    790

    回帖

    240

    积分

    黄金配角

    Rank: 4

    发表于 2017-9-21 14:11:01 | 显示全部楼层
    儿时的经典,收藏!
    鍝堝搱鍝堝搱鍝堝搱
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-18 08:44
  • 签到天数: 268 天

    [LV.8]以坛为家I

    0

    主题

    511

    回帖

    338

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2017-9-27 10:40:41 | 显示全部楼层
    很好看的片子  下来回忆
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-7 19:35
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    6

    主题

    1358

    回帖

    550

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-10-26 20:48:15 | 显示全部楼层
    谢谢分享  非常经典
    楂橀珮鍏村叴
  • TA的每日心情
    郁闷
    13 小时前
  • 签到天数: 2782 天

    [LV.Master]伴坛终老

    82

    主题

    3624

    回帖

    3431

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    天秤座勋章十二生肖之兔10周年纪念勋章

    发表于 2017-11-2 09:09:21 | 显示全部楼层
    天空之城一直觉得真的很经典
    没意思
  • TA的每日心情
    开心
    2018-2-15 15:47
  • 签到天数: 104 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    1524

    回帖

    496

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-12-9 11:34:08 | 显示全部楼层
    感谢分享,下来欣赏一下哈
    鑺傚悗缁煎悎鐥囷紒锛侊紒锛
  • TA的每日心情
    开心
    2024-10-22 10:23
  • 签到天数: 1029 天

    [LV.10]以坛为家III

    10

    主题

    2296

    回帖

    1232

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-1-20 10:55:06 | 显示全部楼层
    这三部曲,绝佳收藏。很喜欢呢,感谢!
    涓嶈兘鑽掑簾鏃跺厜锛
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-22 22:36 , Processed in 0.163240 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表