【台配国语】宫崎骏作品之侧耳倾听.Whisper.of.the.Heart.1995.简中特效【精调版】

baick · 发表于 2016-9-24 10:43:17

本帖最后由 baick 于 2017-9-2 02:03 编辑

【台配国语】宫崎骏作品之侧耳倾听.Whisper.of.the.Heart.1995.简中台配特效【精调版】

【字幕说明】
1、本套字幕由本人制作，CMCT字幕组原创出品，完美匹配蓝光BD。
2、根据蓝光正版台配音轨听录及重制时间轴并作全程精调。
3、简体中文，SUP版本含基础特效
4、附件为ASS（台配简体纯文本）、SUP（台配特效）两条字幕，一并打包收费40大洋。

CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。

【电影信息】

《侧耳倾听》（日文名：耳をすませば），根据柊葵的同名漫画改编，由多次在宫崎骏作品中出任作画监督的近藤喜文担任导演。

该片讲述了一个发生在1994年的故事，作画的背景大部分来自东京附近的多摩市中心。男女主角互相勉励互相学习，为各自的理想而奋斗，叙述了少男少女间清纯真挚感人的恋爱故事，表达出作者对生活的态度和积极进取的精神。

中文名侧耳倾听、梦幻街少女、心之谷
外文名耳をすませば
其它译名心之谷 / 梦幻街少女 / Whisper of the Heart / Mimi wo sumaseba
出品公司吉卜力工作室
制片地区日本
导演近藤喜文
编剧宫崎骏
类型剧情、爱情、动画、音乐、家庭
主演本名阳子，小林桂树，高山南，高桥一生，山下容莉枝
片长 111分钟
上映时间 1995年7月15日
票房18.5亿（日元）
对白语言日语
imdb编码 tt0113824

【剧情简介】

小女孩月岛雯，正在念中学，像每个临将毕业的学生一样，她也面临着今后的抉择。但是她并不是一个沉迷于功课的女孩，她喜欢看更多的课外书，并把自己的感受写下来。有一天，雯给当图书馆管理员的爸爸送盒饭，半路上遇见一只胖猫，居然像人一样搭坐电车。她好奇的一路追踪过去，于是在半山坡发现了一家古老而精致的玩具店——“地球屋”。放在店里桌上的猫玩偶男爵闪烁着神奇的光晕，令她深深着迷。回家的路上，一个男孩送回了她遗忘的便当。而先前失踪的那只胖猫，则坐在男孩自行车的后坐上。
原来男孩自己在学做小提琴，并且希望雯能唱她正在翻译的一首英文歌：约翰·丹佛的《COUNTRY ROAD》，自己用小提琴来为她伴奏。这时候西司朗和另外两个老乐手回来了，于是在“地球屋”他们演奏起了自己的乐器。这个温馨的小型演唱会，最后在大家快乐的掌声中结束。经过互相的介绍，雯认识了这个学小提琴的男孩 ——天泽圣司。圣司对雯倾诉了自己想去意大利古老的制琴学校学习的梦想。而雯被玩具店的猫男爵的爱情故事所启发，也决定写关于猫男爵的作品——相爱的两个人却因为种种误解而不能在一起的故事。雯和圣司两个人都在面临着毕业抉择的十字路口，却坚定的选择了自己所向往的道路。顶住学业和考试的重压，雯终于完成了小说，并带给玩具店的老爷爷看。老爷爷深受感动，并讲述了猫男爵真正的故事。原来猫男爵的故事恰恰和雯所写的故事吻合。雯为这一切幻境般的经历而陶醉。而圣司也终于得到家里父母的理解，终于可以去意大利学习造琴技艺。最后在那个日出时分，在明净晴朗的天空下，从意大利回来的圣司勇敢的向雯告白，而雯幸福地答应了

【字幕截图】

【字幕下载】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

877541110 · 发表于 2016-9-24 11:07:51

就是喜欢老动画片
谢谢分享楼主

zypdeziwo · 发表于 2016-9-24 11:10:35

宫崎骏的要是都有好字幕就好了，感谢发布，期待更多！

gaokunyu · 发表于 2016-9-24 17:57:45

大师的作品感谢分享

421880607 · 发表于 2016-9-24 19:15:00

超爱的电影，再贵也买这个字幕

胖哥 · 发表于 2016-9-24 21:10:11

辛苦

ii1241 · 发表于 2016-10-25 22:56:16

谢谢楼主分享！

nc5109246 · 发表于 2016-10-29 21:54:17

来收藏宫崎骏国配字幕~~

wlyxi1129 · 发表于 2016-11-2 18:32:02

这部电影我更喜欢台配一些，谢谢制作

显示全部楼层 · 发表于 2016-11-11 23:22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pggezi · 发表于 2016-11-13 16:01:52

特别感谢提供这么好的字幕

我的狂欢人生 · 发表于 2016-11-15 17:10:41

字幕不错呀

古早人 · 发表于 2016-11-15 20:07:01

这部电影没看过。

yoyosister · 发表于 2016-11-19 08:01:10

好东西啊，谢谢楼主分享

callert · 发表于 2016-11-19 23:40:07

感谢发布，期待更多！

花开米兰 · 发表于 2016-12-3 11:15:57

感谢发布精彩的特效字幕

aojing85 · 发表于 2016-12-10 02:49:16

谢谢分享！！

ptrpan · 发表于 2016-12-23 23:32:28

非常感谢，必收！

横刀客 · 发表于 2017-1-26 12:45:14

收藏了，感谢楼主制作！

mud · 发表于 2017-2-7 02:35:38

感谢分享

daxiong123 · 发表于 2017-2-24 14:59:48

我正好最近整理完毕22部片子

koujianhui · 发表于 2017-5-12 04:34:37

感谢楼主的字幕分享，相当喜欢这部电影。

jaywang · 发表于 2017-8-3 11:41:59

多谢
支持宫大的作品

nywyw · 发表于 2017-8-12 01:48:35

这字幕做的没的说漂亮

hnsmyzg · 发表于 2017-8-22 22:52:02

非常感谢，需要此字幕~

cpshr0000 · 发表于 2017-9-2 15:20:05

这部片子，看过让人久久回味

longlyfox · 发表于 2017-9-8 19:29:08

特效字幕真给力

tommylijones · 发表于 2017-9-9 21:04:01

很不错

hjlhjl5 · 发表于 2017-11-3 17:43:23

还没看过这个动画片呢

citetsilver · 发表于 2017-11-9 00:38:39

谢谢分享精调辛苦了

瑰姿の紫月わ · 发表于 2017-11-15 10:49:59

豆瓣的评分很高的，多谢了

cocojoy222 · 发表于 2018-1-4 01:44:51

来重温一下，上次看这个是在10年前

江北豪好雨 · 发表于 2018-1-18 17:26:08

喜欢宫崎骏的对话多谢分享国配字幕

狐颜乱欲 · 发表于 2018-1-19 18:24:15

先谢过楼主的对应台配的特效字幕~ 吉卜力工作室早年的一部动画，算是个小众的动画

庆中华 · 发表于 2018-2-5 12:05:34

宫崎骏的经典作品！

酷哥 · 发表于 2018-2-19 10:42:44

少年情怀总是诗，缅怀当年那青涩、莽撞、单纯、真挚的爱情，也许以后再也不会那样炙热而癫狂地爱上另外一个人，因为在那段岁月里，一切都是如此纯粹；真正美好的爱情，可以成为彼此变得更加出色的动力。简单平凡的故事却犹如青春的一首小诗，唤醒内心深处最真诚的美好。除结局略突兀之外，真是让人嗷嗷叫。

阿廖-子非驴 · 发表于 2018-7-9 09:12:31

谢谢分享，大爱宫崎骏

显示全部楼层 · 发表于 2018-7-27 16:11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神猫 · 发表于 2019-1-7 02:51:30

感谢楼主分享，洗版了，谢谢，辛苦了

heartwood · 发表于 2019-3-31 08:23:49

看看好不好~~~~

ronniehu · 发表于 2019-4-3 06:59:27

看着不错欸。

鬼行空 · 发表于 2020-2-15 06:10:25

字幕很赞感谢分享

恶来虎贲 · 发表于 2020-9-25 15:25:37

好像没看国这部，谢谢嗯行！

东妖 · 发表于 2020-9-27 00:32:47

非常棒的剧情，感人啊~

zheng21net · 发表于 2020-11-25 23:04:35

爱死青涩的恋爱的感觉了

梵蒂冈v · 发表于 2021-6-1 14:10:29

非常感谢

寒丝羽竹 · 发表于 2021-7-24 22:32:07

感谢楼主提供精品国配字幕

gywhot · 发表于 2021-11-4 22:28:41

最爱的作品，感谢分享

gywhot · 发表于 2021-11-11 12:47:14

ASS格式版本，无论歌谣和对白都是显示在顶部，是怎么回事？

kobebe58 · 发表于 2021-12-4 14:09:42

特效太棒了，感谢大佬辛苦制作和无私分享。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

wangleihuai 该用户已被删除	发表于 2016-11-11 23:22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wangleihuai 该用户已被删除
	回复支持反对举报

yicunyan 该用户已被删除	发表于 2018-7-27 16:11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yicunyan 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[原创字幕] 【台配国语】宫崎骏作品之侧耳倾听.Whisper.of.the.Heart.1995.简中特效【精调版】

本帖子中包含更多资源

点评

评分

相关帖子

财富勋章

10周年纪念勋章

帅气GG

CMCT五周年

金牛座勋章

十二生肖之猪

VIP年费勋章

金话筒

音轨勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

天秤座勋章

十二生肖之兔

双蛋勋章

摩羯座勋章

十二生肖之羊

乐园之星

CMCT小金人

双子座勋章