【公映国配】功夫熊猫3.2016.BluRay 对应左右3d和2d格式【sup无特效】

随缘58 · 发表于 2016-12-11 13:46:09

本帖最后由随缘58 于 2017-3-1 15:00 编辑

国配字幕提取自CMCT阿凡提的MKV，
原ass格式转为3D sup格式。感谢原作者。匹配论坛的视频，匹配1:34:55的视频

◎译　　名　功夫熊猫3/熊猫阿宝3/阿宝正传3
◎片　　名　Kung Fu Panda 3
◎年　　代　2016
◎国　　家　中国大陆/美国
◎类　　别　喜剧/动作/动画/冒险
◎语　　言　英语
◎字　　幕　中上英下ASS/英上中下ASS/国语专用-中文ASS/英文ASS
◎上映日期　2016-01-29(美国/中国大陆)
◎IMDb评分 7.3/10 from 48,952 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt2267968/
◎片　　长　95分钟
◎导　　演　余仁英 Jennifer Yuh / 亚历山德罗·卡罗尼 Alessandro Carloni
◎主　　演　杰克·布莱克 Jack Black 饰阿宝（英文配音） Po (voice)
　　　　　　安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie 饰娇虎（英文配音） Tigress (voice)
　　　　　　达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman 饰师父（英文配音）Shifu (voice)
　　　　　　塞斯·罗根 Seth Rogen 饰螳螂（英文配音）Mantis (voice)
　　　　　　刘玉玲 Lucy Liu 饰灵蛇（英文配音）Viper (voice)
　　　　　　大卫·克罗斯 David Cross 饰仙鹤（英文配音）Crane (voice)
　　　　　　詹姆斯·洪 James Hong 饰平先生（英文配音）Mr. Ping (voice
　　　　　　布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston 饰李山（英文配音） Li (voice)
　　　　　　凯特·哈德森 Kate Hudson 饰美美（英文配音）Mei Mei (voice)
　　　　　　J·K·西蒙斯 J.K. Simmons 饰天煞（英文配音）Kai (voice)
　　　　　　兰德尔·杜克·金 Randall Duk Kim 饰乌龟大师 Oogway (voice)
___________________________________________________________________

　　　　　　成龙 Jackie Chan 饰李山（中文配音）Monkey (voice)
　　　　　　黄磊 Lei Huangn 饰阿宝（中文配音）
　　　　　　杨幂 Mini Yangn 饰美美（中文配音）
　　　　　　白百何 Fay Bain 饰娇虎（中文配音）
　　　　　　周杰伦 Jay Choun 饰金猴（中文配音）
　　　　　　朱珠 Zhu Zhun 饰灵蛇（中文配音）
　　　　　　王太利 Taili Wangn 饰仙鹤（中文配音）
　　　　　　肖央 Yang Xiaon 饰螳螂（中文配音）
　　　　　　王志文 Zhiwen Wangn 饰师父（中文配音）
　　　　　　张国立 Guoli Zhang 饰天煞（中文配音）
　　　　　　姜武 Jiang Wu 饰天煞（中文配音）
　　　　　　黄忆慈 Christian 饰蕾蕾（中文配音）
　　　　　　张纪中 Jizhong Zhang 饰乌龟大师（中文配音）
　　　　　　郭子睿 Patrick 饰泡泡（中文配音）

◎简　　介

　　阿宝失散已久的亲生父亲突然现身，重逢的父子二人一起来到了一片不为人知的熊猫乐土。在这里，阿宝遇到了好多滑稽的熊猫同类。当拥有神秘力量的大反派天煞横扫神州大地，妄图残害所有功夫高手时，阿宝必须迎难而上，学着把那些热爱享乐、笨手笨脚的熊猫村民训练成一班所向披靡的功夫熊猫。

以前用蓝光碟看3d电影的时候，从没有困扰。自从下载左右格式看3d一直被字幕问题困扰。srt和sup外挂或者封装都是字幕分在屏幕最左和最右各一半，没有办法观看，曾一度使用半边字幕，但是半边字幕只有一个眼睛能看见，很蓝瘦香菇。后来发现一个网站，是将字幕分别压制在左右画面上的，这样观看倒是没有问题了，但是本人是国语控，而压画面上的字都不是国配字幕，果断舍弃这个网站。
网络上也流传一些大神制作的左右格式字幕（srt或者ass），但是都是和我的播放器不配合的，重影严重（查了很久的资料，是原来每个播放器字体大小的参数不同造成的）研究3d蓝光原盘很久，最终得出结论，sup图形字幕是可行的。下手测试20多次，最终确定了字的大小和在画面上的位置，并且用电脑、硬盘播放器（开博尔、飞利浦）蓝光影碟机（松下、飞利浦）测试完美。不戴眼镜的时候，字幕是重影的，戴上眼镜，字幕立体。由于忽略了显示器和电视机的长宽比例不同，一直埋头在电脑上制作字幕，最终发现，在电视机上播放的时候，字幕都是在画面上，而不是在黑边上，所以制作好的几十个3d字幕又全部推翻重新做，贴出自己的惨痛经历，以告诫后来者，避免重蹈覆辙，少走弯路。

播放sup字幕，如果是影碟机和硬盘播放器需要将sup封装到mkv中，外挂不了。如果是电脑的完美解码播放，可以在播放视频的同时，将sup拖到画面上就可以。如果mkv封装的是sup字幕，绝大多数的影碟机和硬盘播放器在播放的时候，快进4x是不掉字幕的（具体看影碟机和硬盘播放器的功能），这个时候我就觉得mkv很超值了，和蓝光碟的功能差不多，除了没有一些酷炫的蓝光碟导航菜单，很多的蓝光碟导航菜单很有创意的，比如《银河护卫队》等等。

由于电影黑边在3d影片中算是没有图层的，反而压制的失败品字幕在画面上的立体感很强，所以我好纠结啊，这3d字幕到底放画面上好，还是放黑边上好。
另外，我试过很多方法，特效字幕都没有办法支持左右格式，只能diy到原盘中，也就是说看3d左右格式电影只能放弃特效字幕，哪位懂的大神请教一下我，先谢谢啦

附件含有3D左右格式国配sup字幕，2D国配sup字幕。并附上失败品字幕各一个（字幕显示在画面上）合计4个字幕

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复