【公映国配】罗拉快跑.Run.Lola.Run.1998.未删减版.简中ASS字幕【精调版】

skullangel · 发表于 2017-1-5 21:46:18

本帖最后由 skullangel 于 2017-1-6 11:00 编辑

字幕来源：自己听录，精调时间轴。

匹配时长：01:19:50.786 未删减版本

完美匹配蓝光视频
Run Lola Run 1998 Blu-ray 1080P AVC TrueHD
【罗拉快跑】高码版原盘

影片信息：

◎译　　名　罗拉快跑/疾走罗拉
◎片　　名　Run Lola Run
◎年　　代　1998
◎国　　家　德国
◎类　　别　犯罪/惊悚
◎语　　言　德语
◎IMDB评分 7.8/10 from 143,888 users
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0130827
◎片　　长　80 MiN
◎导　　演　汤姆·提克威 Tom Tykwer
◎主　　演　弗兰卡·波坦特 Franka Potente .....Lola
　　　　　　莫里兹·布雷多 Moritz Bleibtreu .....Manni
　　　　　　约阿希姆·科尔 Joachim Król .....Norbert von Au
　　　　　　海诺·弗兹 Heino Ferch .....Ronnie
　　　　　　莫妮卡·布雷多 Monika Bleibtreu .....Die Blinde
　　　　　　Herbert Knaup .....Vater
　　　　　　Nina Petri .....Jutta Hansen
　　　　　　Armin Rohde .....Herr Schuster
　　　　　　Ludger Pistor .....Herr Meier
　　　　　　Suzanne von Borsody .....Frau J?ger
　　　　　　Sebastian Schipper .....Mike
　　　　　　Julia Lindig .....Doris
　　　　　　Lars Rudolph .....Herr Kruse
　　　　　　Andreas Petri .....Sanit?ter
　　　　　　Klaus Müller .....Croupier
　　　　　　Utz Krause .....Casino-Manager
　　　　　　Beate Finckh .....Casino-Kassiererin
　　　　　　Volkhard Buff .....Krankenwagenfahrer (as Volkhart Buff)
　　　　　　Ute Lubosch .....Mutter
　　　　　　Dora Raddy .....Die Alte
　　　　　　Peter Pauli .....Wachmann Supermarkt
　　　　　　Marc Bischoff .....Polizist
　　　　　　Hans Paetsch .....Erz?hler (voice)
　　　　　　J.P. Johannsen .....Bank clerk through door (uncredited)

◎简　　介　

　　一个女人如何拼命尽力的抢救她的爱人——一部令人屏息、兴奋的影片，爱欲生死将完全改观……你只有二十分钟筹出十万马克，并需狂奔穿梭于城市中拯救你的爱人。这个女孩凭着她的热情打破环绕周围的固定规则及世界存在的既有标准。如果说爱的力量可以移山，那么她真的可以。

　　柏林，夏季某日，罗拉和曼尼是一对20出头的年轻恋人。曼尼是个不务正业的小混混，有一天他惹出一个天大的麻烦，竟然把走私得来的10万马克赃款弄丢了！而且他的老大20分钟之后就要来拿回这笔钱。

　　懦弱的曼尼只好向罗拉求救，一个错误的决定可能造成可怕的后果。就只有二十分钟，钱到底在哪里，如何救命？
罗拉开始快跑！

　　罗拉快跑……为自己而跑，为曼尼而跑，为爱情而跑……《罗拉快跑》中的三段开场，都是从红色电话的特写开始，她接到曼尼自暴自弃的电话：“你老说爱是万能的，爱能在20分钟内变出十万元吗？”听完，就下定决心要帮助自己的男友。

　　电话一挂完她立刻行动，跑过母亲身旁，技巧性的转场，画面一拉变成动画片，罗拉快跑下楼梯，经过喋喋不休的邻居，以及他那只凶狠的狗旁边。

　　镜头拉回现实世界，罗拉跑出门外伫立在柏林的大街上，开始了她的这段快跑旅程。前两段的结局都非常的戏剧性，但导演独到的编导功力让第三段的结局出现一个大逆转的局面……

　　假如要为本片寻找定位，称它为“电玩世代的电影”是最恰当的。本片的创作精神在好几方面与时下以十几岁年轻人为主体的电玩世代如出一辙。第一，活在当下，人物的所有生命力，甚至是生存的意义，都只在行动的当时才能爆发出来，因此，他们不会思前想后，一切做了再说。本片女主角劳拉在接获男友曼尼的电话，表示一定要在二十分钟之内拿到十万马克，于是念头一转，就直奔她的银行家父亲要钱，她不会先打电话联络，确定父亲在不在银行，也不会思考跟她关系并不好的父亲，是否一定肯马上给她一大笔钱，总之“要就是要”。第二，一直向前冲。本片的主要内容是“跑”，不顾一切向前冲。年轻力壮的最大本钱不是“思考”而是 “行动”。第三，错了重来。本片将同一事件用三个不同角度重演一次，本质上就是电玩精神的发挥——这次创新不成换个方式再来。年轻人有的是不断犯错，所以他们在采取行动的当时加思索，但他们并不知道因为自已的冲动行为而会影响别人的一生，就如劳拉在快跑过程中碰到的多名途人，在短短十数秒中便改变了不同的人生际遇。

◎一句话评论

　　Jeden Tag, jede Sekunde triffst Du eine Entscheidung, die Dein Leben ver?ndern kann.
　　[English translation: Every second of every day you're faced with a decision that can change your life.]

　　Es sind die kurzen Augenblicke, die über Leben oder Tod entscheiden k?nnen...
　　[English translation: The difference between life or death can be decided in a split second.]

◎幕后制作

　　罗拉的三次奔跑都因细节上的一点小差异而产生截然不同的结果，将“假如……就会”的叙事方式发挥得淋漓尽致。导演纯熟地借用了电子游戏的表现手法，在每一段的运镜也各有不同。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复