SSDForum

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 920|回复: 22

[原创字幕] 【长译公映】末日浩劫.Los.últimos.días.2013

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-10-18 20:58
  • 签到天数: 894 天

    [LV.10]以坛为家III

    45

    主题

    1945

    回帖

    2092

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-4-14 15:05:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 raul2615 于 2017-4-14 15:03 编辑

    网上的字幕都是机翻的,所以就自己动手做了一条,匹配蓝光



    ◎片  名 末日浩劫 Los últimos días
    ◎又  名 幽闭末日 / 末日 / 最后的日子 / The Last Days
    ◎年  代 2013
    ◎国  家 西班牙 / 法国
    ◎类  型 科幻 惊悚 冒险 灾难
    ◎语  言 西班牙语 / 加泰罗尼亚语
    ◎上映日期 2014-12-26(中国大陆) / 2013-03-27(西班牙)
    ◎豆瓣评分 5.5 分 / (总分10分)
    ◎豆瓣链接 http://movie.douban.com/subject/19976260/
    ◎IMDB http://www.imdb.com/title/tt1935914
    ◎时  长 102分钟
    ◎导  演 大卫·帕斯特尔 / 亚历克斯·帕斯特尔
    ◎主  演 奎姆·古铁雷兹
           何塞·科罗纳
           玛塔·埃图娜
           拉蒂西亚·多瑞拉
           迈克尔·伊格莱西亚斯
           伊万·马萨戈
           佩雷·文图拉
           路易斯·索莱尔
           阿卜杜勒拉蒂夫·哈威达尔
           法拉·哈米德
           莉莉·莫雷特
           伊萨克·费里
           佩雷·布拉索
           莫莫·巴列斯特罗斯
           阿尔伯特·普拉特
    ◎获奖情况 第28届西班牙戈雅奖 最佳特效(提名) Lluís Rivera/Juan Manuel Nogales
           第28届西班牙戈雅奖 最佳剧务(提名) Josep Amorós

    ◎简  介 
    世界处于极速扭转的状态,史无前例的浩劫迅速席卷全球。是辐射还是雾霾或者是阳光、毒气,没有人能猜测出是什么物质在悄无声息中控制着整个世界,凭空出来的一道无形屏障隔绝着人们与外部世界。离开建筑物的庇护,扼喉般的窒息就会导致人们以惨烈的姿态死亡。沦陷的城市遍布尸体,萧索的街道只有车辆的残骸和动物的足迹。人们为了求生,只能躲避在混乱不堪的地下铁中过着暗无天日的生活,为了所剩不多的食物展开杀戮抢夺。人心惶惶之际,意外打通的一条地下线路成了希望的突破口,马尔克和恩里克毅然决定一起走上冲破魔障之路,带领人类逃离令人不寒而栗的末日枷锁。

    译配名单
    配音演员:
    主演 奎姆·古铁雷兹-----饰 马克 配音 杨波
    主演 何塞·卡罗纳多-----饰 恩里克 配音 王利军
    主演 玛塔·埃图娜-----饰 朱莉亚 配音 纪艳芳
    安德莉娅 配音 牟珈论
    安吉拉 配音 王晓巍
    卢卡斯 配音 赵鑫
    罗维拉 配音 刘大航
    马塔 配音 陈杨
    穆斯林男子 配音 张宏鹏
    刘易斯 配音 孟令军
    托尼 配音 高震

    译制职员
    翻译 崔晓东
    导演 刘大航
    录音 徐红岩 白静利
    剪辑 刘娜娜
    制片主任 李宏媛
    制片 王晓巍

    中国电影集团公司 进口
    长影集团译制片制作有限责任公司 译制

    音轨+视频下载
    https://cmct.tv/thread-196012-1-1.html

    字幕下载
    游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 1大洋 +200 收起 理由
    优伶 + 200 很给力!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2015-2-18 23:54
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    6240

    回帖

    1432

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    CMCT五周年

    发表于 2017-4-14 15:33:25 | 显示全部楼层
    音轨 字幕一起发布了
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-21 15:53
  • 签到天数: 1653 天

    [LV.Master]伴坛终老

    6

    主题

    2499

    回帖

    1821

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-4-14 18:12:09 | 显示全部楼层
    谢谢分享!!!支持、支持、、支持
    鏃╂櫒濂斤紒锛侊紒锛
  • TA的每日心情
    开心
    2019-3-25 09:31
  • 签到天数: 545 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    801

    回帖

    628

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-4-14 22:54:51 | 显示全部楼层
    制作辛苦了,期待更多作品
    今天天气有点热
  • TA的每日心情
    开心
    21 小时前
  • 签到天数: 1232 天

    [LV.10]以坛为家III

    50

    主题

    3167

    回帖

    2823

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    财富勋章

    发表于 2017-4-15 10:48:01 | 显示全部楼层
    收下了,谢谢楼主!!!
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-21 14:33
  • 签到天数: 1360 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    1913

    回帖

    1536

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-4-15 11:53:12 | 显示全部楼层
    谢谢楼主分享
    寰堝紑蹇冿紝椋庤捣浜戞秾
  • TA的每日心情
    开心
    22 小时前
  • 签到天数: 2660 天

    [LV.Master]伴坛终老

    22

    主题

    4926

    回帖

    4602

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-4-15 13:18:55 | 显示全部楼层
    谢谢发布字幕
    心情图片
  • TA的每日心情
    开心
    2019-4-19 19:14
  • 签到天数: 547 天

    [LV.9]以坛为家II

    32

    主题

    1094

    回帖

    2463

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    财富勋章狮子座勋章十二生肖之狗

    发表于 2017-4-15 18:43:16 | 显示全部楼层
    感谢发布,希望不错
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-21 10:31
  • 签到天数: 1373 天

    [LV.10]以坛为家III

    26

    主题

    3484

    回帖

    2222

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-4-16 10:07:17 | 显示全部楼层
    一条好的字幕真的是可以使一部外国电影焕发新的活力。
  • TA的每日心情
    奋斗
    2019-4-20 16:06
  • 签到天数: 1355 天

    [LV.10]以坛为家III

    49

    主题

    2553

    回帖

    1909

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    QQ
    发表于 2017-4-16 13:24:35 | 显示全部楼层
    谢谢楼主的分享
    努力努力再努力
  • TA的每日心情
    开心
    5 小时前
  • 签到天数: 2579 天

    [LV.Master]伴坛终老

    9

    主题

    3396

    回帖

    3011

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-4-16 14:17:27 | 显示全部楼层
    字幕音轨一次到位,赞一个
    鐏垫邯涔嬬編
  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-9-30 09:25
  • 签到天数: 2713 天

    [LV.Master]伴坛终老

    10

    主题

    4116

    回帖

    3354

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    10周年纪念勋章

    发表于 2017-4-18 18:49:03 | 显示全部楼层
    楼主,谢发布
    签到了
  • TA的每日心情
    开心
    昨天 17:48
  • 签到天数: 1748 天

    [LV.Master]伴坛终老

    2

    主题

    2669

    回帖

    2172

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2017-5-6 19:20:25 | 显示全部楼层
    这个怎第样,看看
    我今天最想说
  • TA的每日心情
    难过
    2015-5-4 09:26
  • 签到天数: 3 天

    [LV.2]偶尔看看I

    134

    主题

    939

    回帖

    297

    积分

    专业演员

    Rank: 5Rank: 5

    兔年吉祥

    发表于 2017-5-16 11:28:23 | 显示全部楼层
    就一火山而已           
    边个有我衰
  • TA的每日心情
    无聊
    9 小时前
  • 签到天数: 2348 天

    [LV.Master]伴坛终老

    38

    主题

    5354

    回帖

    3254

    积分

    小影帝

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    发表于 2017-5-27 11:17:06 | 显示全部楼层
    这灾难片 我还没有看过,收藏了。
    璁哄潧涓囧瞾
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-4 19:08
  • 签到天数: 338 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    2114

    回帖

    743

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2017-5-28 16:32:28 | 显示全部楼层
    感谢分享国配字幕,越来越喜欢看外国的电影
    濂戒箙娌℃湁鏉ヤ簡
  • TA的每日心情
    开心
    2019-1-9 08:42
  • 签到天数: 28 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    292

    回帖

    120

    积分

    配角

    Rank: 3Rank: 3

    发表于 2017-7-5 07:19:32 | 显示全部楼层
    谢谢分享,楼主辛苦。
    好好努力,加油挣钱。
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-14 14:13
  • 签到天数: 106 天

    [LV.6]常住居民II

    11

    主题

    5025

    回帖

    1235

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2018-1-1 13:39:57 | 显示全部楼层
    末日电影看多了,会影响对未来的看法吗
    支持CMCT一统天下!
  • TA的每日心情
    无聊
    2019-4-21 06:06
  • 签到天数: 520 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    2015

    回帖

    475

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2018-1-11 09:59:28 | 显示全部楼层
    又一部灾难片,看得发人深省。
    濂藉ソ浼戞伅姣忎竴澶╋紒
  • TA的每日心情
    开心
    2024-7-24 05:47
  • 签到天数: 605 天

    [LV.9]以坛为家II

    203

    主题

    2256

    回帖

    1114

    积分

    ★SVIP0★

    Rank: 5Rank: 5

    发表于 2018-9-8 15:46:06 | 显示全部楼层
    谢谢你的字幕
  • TA的每日心情

    2024-10-2 00:47
  • 签到天数: 397 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1462

    回帖

    938

    积分

    领衔主演

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    发表于 2022-2-17 22:55:25 | 显示全部楼层
    太好了,一次收全
  • TA的每日心情
    开心
    2024-9-20 22:53
  • 签到天数: 315 天

    [LV.8]以坛为家I

    140

    主题

    917

    回帖

    2538

    积分

    明星

    Rank: 8Rank: 8

    发表于 2023-7-9 18:42:23 | 显示全部楼层
    感谢制做发布,辛苦了
  • TA的每日心情
    开心
    2024-6-10 08:25
  • 签到天数: 136 天

    [LV.7]常住居民III

    19

    主题

    1218

    回帖

    492

    积分

    主演

    Rank: 6Rank: 6

    发表于 2023-10-17 13:30:06 | 显示全部楼层
    谢谢分享 非常感谢
    绛惧埌鏉ヤ簡
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|SSDForum

    GMT+8, 2024-11-24 22:19 , Processed in 0.111760 second(s), 20 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2023 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表