【公映国配】摔跤吧.爸爸.Dangal.2016.BluRay【精调版】已更新

baick · 发表于 2017-7-26 20:29:15

本帖最后由 baick 于 2017-7-27 21:30 编辑

摔跤吧.爸爸.Dangal.2016.BluRay.国配精调版

7月27日21时最新更新。

【字幕说明】
1、国配字幕由本人根据本坛官方重混国配音轨逐句听录精调，完美匹配蓝光BD。
2、特效由本人制作，CMCT字幕组原创出品。
3、翻译全部背景音乐歌词。
4、附件为国配纯文本简单特效字幕，收费60大洋。配图为动态特效SUP版仅供参考，并非本贴附件，如需要请移步特效区下载。

动态特效SUP版下载
本坛官方重混国配5.1声道AC3音轨下载
本坛官方重混国配7.1声道次世代音轨下载
此官方重混音轨为必下音轨，此前网络其它音轨在处理国配和印语贴合过程中，均存在严重问题影响观影。

CMCT官方字幕，未经许可，不得以任何形式转载、合并、再发布。

【电影信息】

《摔跤吧！爸爸》是由尼特什·提瓦瑞执导、阿米尔·汗、萨卡诗·泰瓦、桑亚·玛荷塔、法缇玛·萨那·纱卡领衔主演的印度电影。
该电影根据真人真事改编，讲述曾经的摔跤冠军辛格培养两个女儿成为女子摔跤冠军，打破印度传统的励志故事。影片于2016年12月23日在印度上映，2017年5月5日在中国大陆上映。

中文名  摔跤吧！爸爸
外文名  Dangal
出品时间  2016年
出品公司  Aamir Khan Productions Ltd.
发行公司  UTV Motion Pictures
制片地区  印度
拍摄地点  印度
导演  尼特什·提瓦瑞
编剧  比于什·古普塔、施热亚·简、尼特什·提瓦瑞
类型  剧情、喜剧、传记、运动
主演  阿米尔·汗，萨卡诗·泰瓦，桑亚·玛荷塔，法缇玛·萨那·纱卡
片长  161分钟
上映时间  2016年12月23日（印度）2017年5月5日（中国）
票房  12.9亿（中国）
对白语言  北印度语
色彩  彩色
主要奖项  第62届印度电影观众奖
在线播放平台  优酷，爱奇艺，腾讯视频

【剧情简介】

   马哈维亚·辛格·珀尕是印度国家摔跤冠军，却因生活所迫放弃摔跤。他希望儿子可以帮他完成梦想——为印度赢得世界级金牌。不料命运捉弄让他生了四个女儿，偶然的机会他开始教女儿摔跤，努力使女儿变成世界级的摔跤手，期间趣事多多，但也由此引发了一连串有关舆论、宗教等社会话题的事件，尽管有极大的困难，最终大女儿进入英联邦摔跤比赛并夺得冠军。

【幕后花絮】

1.电影取材于印度摔跤手马哈维亚·辛格·珀尕的真实故事。
2. 作为电影主演兼制片人，阿米尔·汗在片中饰演角色时间跨度长达30年，经历该角色19岁、29岁和55岁三个年龄段。
3. 阿米尔·汗先是完成了角色19岁的青年戏份；随后在短时间内增肥28公斤，以演出该角色55岁时发福的状态，此时阿米尔·汗的体重已达到了97公斤。
4. 最后为了贴合该角色29岁摔跤手生涯黄金时期的体型，阿米尔·汗用了五个月的时间，不仅减掉了25公斤的赘肉，更学习摔跤技巧，练出了拥有八块腹肌的魔鬼身材。
5. 影片中，在卢迪亚纳一个叫Dango的村庄，是演员Dharmendra的祖籍。
6. 2015年11月14日，在卢迪亚纳拍摄时，阿米尔·汗受了轻伤导致背部肌肉痉挛。2015年11月20日，阿米尔·汗肩上受伤后就倒下了。2015年12月9日，受伤恢复后阿米尔·汗继续在浦那拍摄。

【影片评价】

《摔跤吧！爸爸》是一部充满人文关怀的电影，影片对于女性意识的关注，在“直男癌”问题严重的宝莱坞可谓是另辟蹊径，达到了不俗的社会轰动效应，直接催生出傲人的票房成绩。（网易网、人民网评）

《摔跤吧！爸爸》是一部女性为自己争取命运自主权并赢得尊严的励志喜剧电影，在励志的同时又不乏温情，用一个简单的体育题材，揭开了印度社会的一副壮美油画。由于女权色彩及时效性，激发了更多的女性认真考虑将摔跤作为一项体育运动，而且该电影的配乐很朴实，使很多观众产生了共鸣。（搜狐网、电影网、闽南网评）

《摔跤吧！爸爸》是属于看了开头基本就能猜到结尾的类型片，但演员演技在线、故事细节到位、情感真实动人。而且该电影之于印度女性乃至全世界女性的极具现实意义，是一部非常女权的电影。父亲的确希望女儿们继承自己的梦想，但要考虑到一个事实：在印度，继承梦想本身是一种特权，只赋予给儿子，女儿只是到时需要出嫁还得花一大笔嫁妆的、“别人家的”人。电影在剧作上用心良苦，安排了一场女儿们在同学婚礼上的觉醒仪式，一场大女儿打败父亲的“弑父”仪式，最终大女儿拿金牌的比赛上，父亲也是缺席的。这一切都表明，女性在这部电影里具有了自主意识。（新浪网评）

女性的提升仍然是一个未实现的男性梦想的表现，男教练是真正的英雄，而不是女人。（南非半岛电视台记者、《TheDailyVox》创始人Azad Essa评）

【字幕截图】

【字幕下载】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

rpwt874 · 发表于 2017-7-26 21:15:32

沙发坐一下

iamlesley · 发表于 2017-7-26 21:55:51

请问这个是匹配哪个版本的蓝光呢？

DVD_007 · 发表于 2017-7-26 22:04:16

感谢发布国配字幕

孔明 · 发表于 2017-7-26 22:15:35

辛苦了，支持一下

baick · 发表于 2017-7-26 22:45:36

iamlesley 发表于 2017-7-26 21:55
请问这个是匹配哪个版本的蓝光呢？

Dangal 2016 Hindi 1080p BluRay x264 DTS-HDMA 7.1 - Hon3y
2：41：01
我下的是这个，与本坛重混音轨是同步的。

aojing85 · 发表于 2017-7-27 01:09:00

精调的字幕，必须收藏，谢谢！

icecream5 · 发表于 2017-7-27 08:17:47

这个精调的字幕想必够完美了吧

文采飞扬 · 发表于 2017-7-27 10:18:49

谢谢，下了

lyx57 · 发表于 2017-7-27 10:22:13

感谢发布好片！

xy838108 · 发表于 2017-7-27 22:05:08

不错的字幕谢谢分享

freemanxp · 发表于 2017-7-27 22:25:45

太漂亮了，感谢分享！！

wj80723 · 发表于 2017-7-28 05:37:13

这个是哪个格式的？

xjx8165858 · 发表于 2017-7-28 09:00:17

不错的字幕

jhsh · 发表于 2017-7-28 11:17:54

这字幕太好了，收藏了，谢谢楼主分享

公路巡航 · 发表于 2017-7-28 11:55:00

支持一下！

wjcyl96528 · 发表于 2017-7-28 16:23:21

谢谢楼主，支持下载！

vv3560 · 发表于 2017-7-28 16:51:44

感谢发布分享优秀资源，感恩

怨男幽魂 · 发表于 2017-7-28 22:34:03

看看支持一下辛苦制作

倒转地球 · 发表于 2017-7-29 10:33:54

早前在别处已下，辛苦制作。

guomaomao895 · 发表于 2017-7-29 16:01:47

楼主给力，终于有比较好的国配字幕了！

lifan · 发表于 2017-7-30 10:47:33

喜欢支持国配，感谢分享！

yeungjilea1974 · 发表于 2017-7-30 21:58:37

调试字幕非常辛苦，感谢老大的分享

sttker · 发表于 2017-8-1 00:43:01

感谢分享

1606477798 · 发表于 2017-8-1 07:47:13

励志前行，值得珍藏。

fsldh · 发表于 2017-8-1 18:33:32

谢谢！励志的片子，鼓舞人心。

ranran · 发表于 2017-8-1 21:40:25

谢谢楼主的制作

rainman48 · 发表于 2017-8-2 23:36:03

这实在是太贵了。。。

寒丝羽竹 · 发表于 2017-8-3 20:58:33

感谢楼主，你就是质量的保证

rainman48 · 发表于 2017-8-3 22:54:24

好东西，但是有点贵啊，买不起

shazidie · 发表于 2017-8-5 15:36:02

摔跤吧.爸爸.Dangal.2016.BluRay.国配SUP特效精调版7.27更新有啥区别？

huangzd813 · 发表于 2017-8-7 21:12:13

这个好啊。

mch301 · 发表于 2017-8-7 23:39:44

这个字幕特效，很牛

zhujiagongzi · 发表于 2017-8-10 10:30:35

非常不错，表示感谢，收藏了

solaris · 发表于 2017-8-11 07:14:58

强烈推荐此片，非常好看

2588 · 发表于 2017-8-11 09:09:40

谢谢分享，辛苦了！！

zhnagsy · 发表于 2017-8-11 14:17:09

字幕效果绝对的赞啊

tiantianxu · 发表于 2017-8-11 14:19:22

下来用用，谢谢分享。

雪狼天王 · 发表于 2017-8-12 09:06:21

太好了，精心调制！

wsf66 · 发表于 2017-8-13 00:40:33

谢谢分享，非常感谢！

yeungjilea1974 · 发表于 2017-8-13 01:26:54

感谢辛苦调试，就是收费可不可以少点

fengqing69 · 发表于 2017-8-13 08:03:10

多谢分享年度最佳影片

hnsmyzg · 发表于 2017-8-13 23:01:25

需要此字幕，谢谢lz~

answer · 发表于 2017-8-15 09:51:14

精调辛苦

smwzmm · 发表于 2017-8-15 10:00:29

这字幕简直太给力了

lujian2004 · 发表于 2017-8-18 14:25:52

这电影得分好高，楼主听录辛苦了

lishenglong · 发表于 2017-8-19 23:49:46

感谢大神制作分享~~~

Zweig · 发表于 2017-8-21 06:51:24

片子公映被砍了20多分钟，搭配国语轨有这么个字幕也算是完美了

zzgzljr · 发表于 2017-8-22 07:48:10

支持楼主分享好东西！

Tianfh · 发表于 2017-8-22 12:02:19

非常棒的字幕，谢谢辛苦调制分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【公映国配】摔跤吧.爸爸.Dangal.2016.BluRay【精调版】已更新

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块

财富勋章

10周年纪念勋章

爱心大使

贵宾黄马褂