【央视国配】偷书贼.The.Book.Thief.2013.央视国配简单中文特效ASS字幕【精调版】

擎天兔 · 发表于 2017-9-24 07:45:27

本帖最后由擎天兔于 2017-10-16 11:23 编辑

CMCT- 国配字幕组字幕出品禁止转载
未经许可，不得以任何形式合并、再发布

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

【译　　名】　偷书贼/窃书贼
【片　　名】　The Book Thief
【年　　代】　2013
【国　　家】　美国
【类　　别】　剧情/战争
【语　　言】　英语
【IMDB评分】　7.6/10 from 108,748 users
【IMDB链接】　http://www.imdb.com/title/tt0816442/
【片　　长】　131 min
【导　　演】　布莱恩·派西维尔 Brian Percival
【主　　演】　索菲·内利瑟 Sophie Nélisse  ....Liesel Meminger
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush  ....Hans Hubermann
　　　　　　艾米丽·沃森 Emily Watson  ....Rosa Hubermann
　　　　　　Ben Schnetzer  ....Max Vandenburg
　　　　　　Nico Liersch  ....Rudy Steiner
　　　　　　Joachim Paul Assb?ck  ....SS Officer
　　　　　　科斯腾·布劳克 Kirsten Block  ....Frau Heinrich

【剧　　情】

　　1939年的德国，9岁的小女孩莉赛尔和弟弟被迫送往慕尼黑远郊的寄养家庭。6岁的弟弟不幸死在了路途中。在冷清的葬礼后，莉赛尔意外得到她的第一本书《掘墓人手册》。
　　这将是14本给她带来无限安慰的书之一。她是个孤苦的孩子，父亲被打上了共产主义者的烙印，被纳粹带走了；母亲随后也失踪了。在弹奏手风琴的养父的帮助下，她学会了阅读。尽管生活艰苦，她却发现了一个比食物更难以抗拒的东西——书。她忍不住开始偷书。莉赛尔，这个被死神称为“偷书贼”的可怜女孩，在战乱的德国努力地生存着，并不可思议地帮助了周围同样承受苦难的人。

◎获奖情况

　　第86届奥斯卡金像奖 (2014)
　　最佳原创配乐(提名) Robert Lopez / 约翰·威廉姆斯

　　第71届金球奖 (2014)
　　电影类最佳原创配乐(提名)

　　第19届评论家选择电影奖 (2014)
　　最佳青年演员(提名) 苏菲·奈丽丝

　　第18届金卫星奖 (2014)
　　电影奖最佳女配角(提名) 艾米丽·沃森
　　电影奖最佳原创配乐(提名)

　　第17届好莱坞电影奖 (2013)
　　最受关注奖苏菲·奈丽丝

　　第13届凤凰城影评人协会奖 (2013)
　　最佳青年女演员苏菲·奈丽丝

※※※※※※※　截图信息　※※※※※※※

【字幕说明】：
1、匹配时长02：10：59 帧率23.976 CMCT版，影片地址：[欧美电影] [偷书贼]The.Book.Thief.2013.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT[中英字幕/3.60G]
2、音轨取自 feiyangse 调制，匹配音轨地址：[调制音轨] 偷书贼 The Book Thief (2013)央视国配 DD5.1-384kbps ac3。同时也匹配 CMCT工作组：baick 重混次时代和DD5.1国配音轨（强烈推荐），音轨地址：[重混音轨] 偷书贼.The.Book.Thief.2013.重混央视国语DTS-HD.MA 5.1 16bit [重混音轨] 偷书贼.The.Book.Thief.2013.重混央视国语DD5.1-640Kbps
3、参考国配组提供的央视录制视频听录制作，能力有限，只作了部分简单特效，所需字体：文泉驿微米黑、方正粗雅宋简体、Times New Roman、方正粗倩简体、方正粗谭黑简体、国祥手写体、方正细倩简体、迷你简水黑，收费30大洋。
4、片中17分55秒处有一段德语集体合唱，网上字幕与央视视频翻译不尽相同，虽意思相近，但不懂德语，不好调时间轴，不影响理解剧情，未收录。29分08秒处的“德意志之歌”，是查阅了百度百科，对照德语与中文翻译，逐句精调。
5、欢迎批评指正，提出合理意见或建议，将视情返还部分或全部大洋。

2017.10.15 baick 纠错后，更改了2处。加入了17：55秒处合唱歌词，还有部分微调。附件已更新。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hjlhjl5 · 发表于 2017-9-24 09:33:23

本帖最后由 hjlhjl5 于 2017-9-24 09:35 编辑

给力辛苦制作
不知道

沙发有没有奖励

lyx57 · 发表于 2017-9-24 11:01:27

官配字幕不错

53470776 · 发表于 2017-9-24 17:24:31

国配字幕做得就是不错，，，，下载收藏了。。。

zypdeziwo · 发表于 2017-9-24 23:47:21

感谢分享好字幕，非常喜欢!~

xy838108 · 发表于 2017-9-27 20:05:38

谢谢分享非常好看的电影

zzccmm · 发表于 2017-9-28 13:35:36

原来的国配字幕时间轴不太准，看来得重新下载了。

feiyangse · 发表于 2017-10-1 15:38:57

感谢中文特效ASS字幕，翻译的很详细了，收下。

古早人 · 发表于 2017-10-3 21:04:27

可以洗掉我自己听录的那个版本了

zz0355 · 发表于 2017-10-5 17:50:09

真是精益求精呀

zhangxiaoxi930 · 发表于 2017-10-11 18:58:50

很好的字幕，做的很好

lyokok · 发表于 2017-10-16 14:11:41

好评如潮的片子，非常感谢

Aimo · 发表于 2017-10-16 15:28:37

很经典的电影，不久前刚刚重温了一遍。

tzan_ming · 发表于 2017-10-17 09:35:15

辛苦制作，要收藏

quanan · 发表于 2017-10-17 22:19:09

感谢楼主分享

pearlbaby · 发表于 2017-10-17 22:38:12

这个片子还有特效字幕的，谢谢楼主的分享啊

显示全部楼层 · 发表于 2017-10-18 12:51:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yuguo69 · 发表于 2017-10-20 16:12:59

这个真心的赞一个，太好了

miracle1934 · 发表于 2017-10-20 21:27:17

感谢辛苦制作了

ynpblj · 发表于 2017-10-25 17:28:19

翻译的很详细了，收下。

boaigjh · 发表于 2017-11-8 18:44:29

感谢分享特效字幕

zhangdecan · 发表于 2017-12-9 13:36:37

非常不错的特效，谢谢制作分享。

狐颜乱欲 · 发表于 2017-12-13 18:42:25

感谢擎天兔子哥制作了这部二战电影的央视国配对应特效字幕，辛苦了您那！~

raul2615 · 发表于 2017-12-13 21:36:36

评分很高，值得一看

红外蓝牙 · 发表于 2018-2-7 16:05:45

感谢分享，正好下了电影

whsdyb · 发表于 2018-2-11 19:35:53

这是一个非常稀有的资源。

kgb10024 · 发表于 2018-2-27 06:04:03

国配字幕十分完整和完善一定收藏

nanfugui · 发表于 2018-3-6 09:26:44

特效制作很精美，楼主辛苦

ry2011 · 发表于 2018-3-17 16:10:26

国语字幕配合国语音轨使用，确实舒服，谢谢

jacky79117 · 发表于 2018-5-9 15:24:05

感谢楼主分享

powerc · 发表于 2018-8-13 21:17:35

下载收藏谢谢分享！

jsdfbqh · 发表于 2019-3-30 10:33:02

偷书贼二战题材喜欢啊，简单特效

不群 · 发表于 2019-11-16 10:40:35

谢谢楼主分享，正在找这字幕

mayium · 发表于 2020-2-12 17:49:14

完美了 ~~字幕+音轨赞~

junjun2013 · 发表于 2020-8-29 08:42:36

楼主很用心，字幕做的非常好！谢谢啦！

zangyon · 发表于 2021-5-14 11:11:51

感谢国配字幕，可以和老人一起看

profounder · 发表于 2021-10-16 20:23:40

精益求精！难得！

beyondsy7 · 发表于 2022-4-16 00:00:55

这个厉害了，很完美，谢谢

糊涂 · 发表于 2022-4-21 17:10:39

太牛了国配特效字幕谢谢

良乡夜色 · 发表于 2022-12-5 16:37:52

谢谢楼主给我们制作的字幕。

mafol · 发表于 2023-12-28 19:44:02

谢谢制作

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cjz329287209 该用户已被删除	发表于 2017-10-18 12:51:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cjz329287209 该用户已被删除
	回复支持反对举报

[原创字幕] 【央视国配】偷书贼.The.Book.Thief.2013.央视国配简单中文特效ASS字幕【精调版】

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

版主勋章

金话筒

财富勋章

CMCT五周年

狮子座勋章

十二生肖之鸡

VIP年费勋章

10周年纪念勋章

双蛋勋章

音轨勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

摩羯座勋章