【央视配音】虫虫特工队.虫虫危机.虫虫特攻队.A.Bug's.Life.1998 .BluRay 央视sub字幕

realyinxu · 发表于 2018-3-4 11:18:44

本帖最后由 realyinxu 于 2021-11-9 17:42 编辑

央视OCR字幕感谢netfan

一直想把Sub字幕重载时间轴匹配蓝光，今天终于大功告成

感谢 lihaodut 提供WEB版素材

音轨来源：优酷

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

【译　　名】　虫虫危机/虫虫总动员/昆虫总动员/虫虫特攻队
【片　　名】　A Bugs Life
【年　　代】　1998
【国　　家】　美国
【类　　别】　家庭/动画/喜剧/冒险
【语　　言】　英语/普通话/粤语
【IMDB评分】  7.3/10 (29,608 votes)
【IMDB链接】  http://www.imdb.com/title/tt0120623
【片　　长】　96 Min
【导　　演】　约翰·雷斯特 John Lasseter
　　　　　  　安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton
【主　　演】　凯文·斯帕西 Kevin Spacey .... Hopper (voice)
　　　　　　  朱丽娅·路易斯-德莱弗斯 Julia Louis-Dreyfus .... Atta (voice)
　　　　　  　邦尼·亨特 Bonnie Hunt .... Rosie (voice)
　　　　　  　大卫·海德·皮尔斯 David Hyde Pierce .... Slim (voice)
　　　　　  　马德琳·卡恩 Madeline Kahn .... Gypsy Moth (voice)
　　　　　　  丹尼斯·利里 Denis Leary .... Francis (voice)
　　　　　  　Roddy McDowall .... Mr. Soil (voice)
　　　　　  　约翰·雷森博格 John Ratzenberger .... P.T. Flea (voice)
　　　　　  　安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton .... Additional Voices (voice)
　　　　　  　雷切尔·戴维 Rachel Davey .... Additional Voices (voice)
　　　　　  　凯布利·布朗 Kimberly J. Brown .... Additional Voices (voice)
　　　　　  　戴夫·弗雷 Dave Foley .... Flik (voice)
　　　　　  　布拉德·加瑞特 Brad Garrett .... Dim (voice)
　　　　　  　约翰·雷斯特 John Lasseter .... Additional Voices (voice)
　　　　　  　David L. Lander .... Thumper (voice)
【字幕】  双语SUP特效
【压　　制】  CMCT@南山石@www.hdcmct.com
【字幕制作】  CMCT@南山石@www.hdcmct.com

※※※※※※※　资料信息　※※※※※※※

本片灵感取材自伊索寓言《蚂蚁与蚱蜢》的故事，讲述一段昆虫世界的冒险之旅。
　　在一个美丽的蚂蚁王国，大家整日都在辛苦的工作。而有一只名叫飞力的蚂蚁有着自己的爱好—发明创造。不过尽管他辛辛苦苦法发明了一种“收割机”，但王国的统治者蚁后和公主还是看不起他和他的发明。
　　蚂蚁王国最大的威胁是一群蝗虫，这群蝗虫总是抢夺蚂蚁们的劳动成果——粮食，他们是蚂蚁王国的一大块乌云。在一次蝗虫进行掠夺时，飞力为了保护他的发明把粮食碰到了悬崖下。恼火的蝗虫抓住了公主的妹妹小不点来出气。紧要关头，飞力挺身而出，怒斥蝗虫军团的头目霸王。为了得到更多的粮食，霸王放开了小不点，他威胁说如果他下次来得不到双倍的粮食他将血洗蚂蚁王国。
　　由于飞力把粮食都弄丢了，大家把心中的恐惧和不满都发泄在他的身上，蚂蚁王国决定驱逐飞力。为了留在自己的祖国，飞力提出了一项建议：他将去找比蝗虫更大的虫子来赶走蝗虫。由于没有什么更好的办法，蚂蚁王国给了飞力一次机会去兑现他的承诺。
　　飞力来到了城市，在这里他看到了一群昆虫打败了一群无赖的挑衅，这使得飞力对他们十分崇拜，认为他们就是能够打败蝗虫的“大虫子”。实际上这群昆虫是一群失业的马戏团演员，有甲虫、螳螂、蜘蛛等。他们正在找事作，于是便接受了飞力的邀请，来到了蚂蚁王国，但并没有说明他们的身份。蚂蚁们并不十分相信这些模样古怪的昆虫，并且昆虫们自己也有些害怕，打了退堂鼓，准备离开这里。虽然得知昆虫们的真实身份后飞力很失望，但他极力阻止昆虫们离开，否则他会被蚂蚁们认为是个大骗子。后来昆虫智斗小鸟，救出了飞力和小不点，得到了蚂蚁们的好感，也找回了自信心。由于飞力受到了小鸟的启发，决定做一支假鸟来吓退蝗虫。假鸟完成了，霸王也带着它的恶棍军团逼近了蚂蚁王国。
　　孰料这时马戏团的老板来找他的昆虫演员了。当蚂蚁们得知昆虫们是马戏团的演员时，失望万分。蚂蚁王国驱逐了飞力和昆虫们。恰恰这时，蝗虫军团来了。在小不点的劝说下，飞力和昆虫们决定一起迎战蝗虫。虽然假鸟开始吓住了蝗虫的进攻，但狡猾的霸王识破了飞力的假鸟，准备一举摧毁蚂蚁王国。不料出现了一只真鸟，而霸王以为这还是飞力的诡计，毫不退让，于是成了鸟儿的腹中餐。于是蝗虫们溃不成军。
　　又是一个春来到，公主当上了蚁后，飞力也受到了嘉奖。而昆虫们，回到了他们的城市。一个完美的结局。

幕后：
　　本片是迪士尼与PIXAR公司一同合作拍摄的第二部3D电脑动画，前一部作品《玩具总动员》空前成功，这回他们则把背景换到昆虫的世界！本片迪士尼在宣传时宣称是一部“史诗钜作”。本片的导演John Lasseter继《玩具总动员》再度展现高度创意，并且也坦承有一幕大鸟著火的场景灵感是来自于日本动画大师宫崎骏作品《天空之城》。另外在本片的片尾，收录有一段特别制作的NG片段，由昆虫主角们假装在拍片时遇到吃螺丝、撞墙等状况，实在是十分暴笑！

※※※※※※※　参数信息　※※※※※※※

格式：Idx+Sub 字幕（无错字，优酷原版字幕，重载时间轴，匹配蓝光）

链接：https://pan.baidu.com/s/1IFsWD0iNQsosyeWeJS2hEw 密码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

srt版本，感谢 lind 协助修订 2018.03.10 更新

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

央视OCR字幕 2021年11月9日 17:40:48

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

realyinxu · 发表于 2018-9-5 21:52:53

虫虫危机（A Bug's Life）央视配音名单：

配音导演：张伟　廖菁

配音演员

飞力————王磊
雅婷公主————李世荣
小不点————周舟
皇后————？
霸王————韩童生
毛头————郭政建
大青虫————李立宏
竹节虫————张伟
瓢虫————程寅
螳螂————党同义
蝴蝶————晏积萱
黑寡妇————徐晓青
天牛虫————田波
索尼————高扬
贺利————茅菁
女蚁长老+蚊子女招待————廖菁
男蚁长老————赵述仁
跳蚤————陆建艺
屎苍蝇+清蒸大粪招待————白玉林
吸血醉蚊————阚童利
nao shi苍蝇————姚麟

zhangxiaoxi930 · 发表于 2018-3-4 11:36:02

这个字幕可以收藏了

shengang82 · 发表于 2018-3-4 12:05:11

2种字幕，谢谢楼主。

binbey · 发表于 2018-3-4 12:48:32

非常感谢楼主！

aojing85 · 发表于 2018-3-4 13:42:37

值得收藏的动画，谢谢！

天堂向左转 · 发表于 2018-3-5 10:20:41

不错不错，谢谢分享国配字幕！

lyx57 · 发表于 2018-3-5 22:51:09

有国配字幕太好了

lind · 发表于 2018-3-7 21:41:07

好东西收藏

8506933 · 发表于 2018-3-13 20:36:03

好字幕，谢谢楼主分享

zigzagtom · 发表于 2018-3-15 19:31:18

非常感谢辛苦工作，收下了！

ywj1971 · 发表于 2018-3-30 19:58:51

谢谢，这部片子真的很有意思

九叔 · 发表于 2018-4-17 14:43:06

感谢楼主分享

tnt-tood · 发表于 2018-4-20 21:09:13

这个可以有啊，可惜没有国语音轨啊，谢谢了

tnt-tood · 发表于 2018-5-2 21:43:52

没有央视配音，可惜了啊

realyinxu · 发表于 2018-5-3 12:29:25

tnt-tood 发表于 2018-5-2 21:43
没有央视配音，可惜了啊

音轨区有我发布的音轨

一凡GH · 发表于 2018-8-21 20:04:17

正需要这个字幕
多谢楼主分享

ohp123 · 发表于 2018-8-29 12:37:07

谢谢，正需要

52chy · 发表于 2018-11-13 13:18:41

多谢楼主，不知道有台配音轨没？

BJXWZQSXY · 发表于 2019-1-3 22:28:06

这个真的好

lhjdick · 发表于 2019-1-5 11:34:50

dgdfgdfhdfsg

liuaipeng · 发表于 2019-3-30 14:52:39

这个可以最终版了，先看看要多少大洋

花开米兰 · 发表于 2019-11-5 21:58:34

能匹配蓝光，果断收藏

_释然 · 发表于 2019-11-15 19:01:56

再收下国配字幕，完美！

lishiren1978 · 发表于 2020-2-20 16:50:40

感谢版主大大分享好字幕，辛苦啦

azc01 · 发表于 2020-2-28 13:24:06

这个太需要了，万分感谢

luhua977 · 发表于 2020-3-8 00:25:24

感谢分享央视国配字幕

ounia · 发表于 2020-3-16 00:16:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

genjit · 发表于 2020-8-16 09:04:23

car.2006的片尾彩蛋有提到这个影片，感谢重制

心伤无痕 · 发表于 2020-11-9 20:57:42

还是央视的配音最经典啊。

lsf987 · 发表于 2021-2-9 10:10:43

谢谢分享国配字幕！

随缘58 · 发表于 2021-7-12 13:23:25

谢谢制作央视版本

maeric31 · 发表于 2021-7-31 23:40:48

很给力，这个有国配字幕，感谢分享！

nc5109246 · 发表于 2021-8-19 20:51:52

多谢制作字幕~收下了

h0204427 · 发表于 2021-8-25 19:03:33

这个版本的确认不错

lqken · 发表于 2021-9-16 15:21:13

谢谢楼主分享

nickyku · 发表于 2021-11-2 16:10:35

字幕很不错

yusiyuan1980 · 发表于 2021-12-3 20:37:59

感谢楼主分享！！

liguanru · 发表于 2021-12-26 12:56:40

感谢ocr，差点错过好片。

xzf222 · 发表于 2022-8-3 22:37:45

可以收藏了

秋风吟 · 发表于 2022-9-24 20:55:51

多谢分享，谢谢

chyso · 发表于 2022-11-11 21:59:27

666666666666666666

yangxiju · 发表于 2022-11-26 07:09:39

感谢分享好字幕

淡淡的秋痕 · 发表于 2023-8-20 19:52:47

多谢看看效果怎么样

iyao · 发表于 2024-9-16 12:48:41

虫虫危机儿时的回忆,感谢分享

xiaofei2023 · 发表于 2025-3-26 21:22:03

谢谢分享，太好了

L778899 · 发表于 2025-3-29 17:52:07

谢谢楼主分享

gooty · 发表于 2025-4-14 19:24:29

感谢提供优质字幕

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创字幕] 【央视配音】虫虫特工队.虫虫危机.虫虫特攻队.A.Bug's.Life.1998 .BluRay 央视sub字幕

本帖子中包含更多资源

评分

兔年吉祥

10周年纪念勋章

CMCT五周年

乐园之星

射手座勋章

十二生肖之猪

VIP年费勋章

金话筒

音轨勋章

特殊贡献勋章

双蛋勋章

贵宾黄马褂

爱心大使

财富勋章

金牛座勋章

CMCT一周年