【公映国配】名侦探柯南:漆黑的追踪者.2009.Bluray(ly19901227@TTG 听译精调).ass

xjhd · 发表于 2018-6-22 23:56:41

本帖最后由 xjhd 于 2018-6-25 13:11 编辑

此字幕只限CMCT会员内部交流使用，未经许可禁止转载或发布到其它论坛或网站！听译辛苦，请认真回复！本字幕由ly19901227@TTG OCR,并听录以及逐句精调，本人代为发布，感谢他的辛苦付出，欢迎指正错误
6.25日，重新完整的观看了一次本片，并重新校订了字幕，修正了字幕中的漏字以及OCR后没注意到的很像的错字，添加了片尾曲歌词，这个应该是最终版本了
公映国配音轨链接https://cmct.tv/thread-219109-1-1.html
匹配1:51:03（1:51:04），帧率23.976蓝光版，字幕使用字体:方正卡通简体

◎译　　名　名侦探柯南：漆黑的追踪者/名侦探柯南：漆黑的追迹者/名侦探柯南：剧场版第13部/名侦探柯南2009：漆黑的追迹者
◎片　　名　名探偵コナン漆黒の追跡者
◎年　　代　2009
◎产　　地　日本
◎类　　别　动画/悬疑
◎语　　言　日语
◎上映日期　2009-04-18(日本)/2010-01-14(中国大陆)
◎IMDb评分  7.2/10 from 1,091 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt1343046/
◎豆瓣评分　7.3/10 from 60,059 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/3387546/
◎片　　长　107分钟
◎导　　演　山本泰一郎
◎主　　演　高山南
　　　　　山崎和佳奈
　　　　  　神谷明
　　　　  　林原惠美
　　　　  　山口胜平

◎简　　介

　　一年一度的七夕即将到来，东京、神奈、静冈、长野等地却接连发生六起连环杀人案，被害者身边皆留下麻将牌中的七筒和奇怪暗示。由于作案范围过大，各地警署探员纷纷聚到东京警署的专案组共同研究案情，毛利小五郎也被邀请参加，柯南则偷偷听取了会议的内容。会后，柯南无意中听到群马县警部山村操哼唱的童谣，继而发现有黑衣组织的成员混进警察中间。在一次围捕行动中，柯南遇到假扮人质的Vermouth，得知近期一连串的杀人案件与存有组织内部人员资料的记忆卡有关。与此同时，潜入警察内部的间谍偷偷盗取工藤新一和柯南的指纹，新一的身份眼看被拆穿，巨大的危险正向他和身边的人急速袭来……

◎获奖情况

　　第33届日本电影学院奖  (2010)
　　最佳动画片(提名)

※※※※※※※※※※【译制演员】※※※※※※※※※※※

2010年八一电影制片厂译制

译制导演          邓小鸥

江户川柯南配音李世荣
毛利兰    配音季冠霖
毛利小五郎配音张遥函
工藤新一配音张  杰
服部平次配音赵  毅
远山和叶配音刘  露
铃木园子配音李林欣
阿笠博士配音郭政建
灰原哀    配音阎萌萌
吉田步美配音张  璐
圆谷光彦配音毛毛头
小岛元太配音张  磊
松本清长配音齐克建
目暮十三配音李立宏
白鸟任三郎配音凌  云
佐藤美和子配音邓小鸥
高木涉    配音王  凯
千叶警官配音张  磊
横沟参悟配音陆建艺
横沟重悟配音张遥函
山村操    配音张  澎
大和敢助配音赵  岭
上原由衣配音阎萌萌
绫小路文麿配音张  澎
基安蒂    配音林  兰
科恩    配音赵  岭
贝尔摩德配音张  凯
伏特加    配音李立宏
琴酒    配音王明军
爱尔兰酒配音齐克建
水谷浩介配音凌  云
本上和树配音王  凯
泽村俊    配音赵  岭
深濑稔    配音张  澎
吉井里沙配音季冠霖
荻野彩实配音林  兰
龙崎努    配音赵  岭
本上奈奈子配音张  凯
木谷友美配音张  凯
记者    配音张  凯
记者    配音邓小欧
警卫    配音赵  岭

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

overal · 发表于 2018-6-23 00:22:10

听译看样子很厉害，佩服

wycjwl · 发表于 2018-6-23 00:39:09

名侦探柯南的国配字幕必须收藏啊

hzhtc_555 · 发表于 2018-6-23 03:17:48

感谢分享，看看八一的版本。

qhdxy · 发表于 2018-6-23 10:10:09

一条字幕都校了这么久，不容易啊

lyx57 · 发表于 2018-6-23 16:55:27

感谢发布好片

xjhd · 发表于 2018-6-23 17:03:36

qhdxy 发表于 2018-6-23 10:10
一条字幕都校了这么久，不容易啊

说下做这条字幕的朋友的原话吧:这条字幕是用蓝光的Sup字幕OCR的，然而估计是字幕原始字体的原因，转了idx+sub后用IdxSubOcr自动识别，这条字幕自动识别出的字幕错误率大概在95%，前段时间在资源求助区给人做夏日大作战，自动识别的错误率不超过30%（大多数只是英文错误），OCR后校队打字就断断续续的两天，差不多6个小时。OCR完成后发现本字幕的时间轴错误率超过了90%（字幕超前，字幕提前结束，甚至字幕完全错位都有出现）然后用Aegisub精调时间轴，拆轴合轴，修复一些字幕错误又是断断续续的3天
PS:其实OCR可以省掉的，内站有压制1080p，有内挂这条字幕，但只是OCR，并没有精调时间轴