【公映国配】沙滩仔与周师奶.1991.对应WEB-DL版本【简体字幕】SRT全网首发

随缘58 · 发表于 2018-8-9 19:16:59

写在前面：
我非常痛恨情怀这个东西，也非常痛恨强迫症。
《沙滩仔与周师奶》出了修复版，为了情怀就收下了，但是因为没有字幕看的我像屁股下面有几把锥子似的扭来扭去不得劲，到处找也找不到对应字幕，最终不得已决定自己开工。开工了就后悔了，对于做字幕菜鸟来说，一清二白的空字幕有多痛苦动手了才知道，用SrtEditPortable慢慢听写、录轴，前后用了整整一个月时间（期间也穿插了2个其他字幕，但是那个是在中文字幕基础上听国配打字即可，简单的多），越做越累越不想做，语气助词多人物还经常吵架，一句话要听好多遍才能听清。看看花了那么多时间精力的半成品丢了又鸡肋，乘着今天外汇行情比较疲软，所以今天一天都在干这个，晚饭都没有吃，现在终于做完了。
不知道各位大神用什么软件制作字幕的，或者哪里有制作字幕的教程教一下，我看别的大神出字幕2天就出了，是不是有自动录轴的工具，用SrtEditPortable太痛苦了，要手工录轴。
这一个月来一部电影都没有看，工作之余尽是干听打字幕弄时间轴的事情了，所以本来看电影是消遣的，结果被电影所累，本末倒置了。情怀害人啊，强迫症害人啊！现在想想，还是每天访问访问空间、回复回复帖子赚大洋买字幕轻松，一天花不了几分钟时间

WEB-DL高清视频直通车
杜琪峰的作品，豆瓣6.2分，看看还不错的

◎译　　名　沙滩仔与周师奶/专吊老千
◎片　　名　The Royal Scoundrel
◎年　　代　1991
◎国　　家　中国香港
◎类　　别　喜剧
◎语　　言　国语
◎字　　幕　中文
◎IMDB评分 5.2/10(11votes)
◎文件格式　X264 + AAC
◎片　　长　85 Mins
◎导　　演　杜琪峰
　　　　　　戚其义
◎主　　演　梁朝伟
　　　　　　吴倩莲
　　　　　　吴孟达
　　　　　　黄一飞
　　　　　　李子雄
　　　　　　
◎简　　介　
影片描写性格火爆的沙滩仔，跟胆小怕死的周师奶是一对感受情极笃的警察拍档。在调查一件案子的过程中，沙难仔邂逅了无父无母的少女阿玉。但其后却被新任上司李南夺爱。李南更策画黑市黄金买卖，并欲嫁祸于沙滩仔，而自已则坐收渔人之利。最后，沙滩仔在阿玉的帮助下，引导黑帮击杀李南。
导演杜琪峰成功处理男性“重义气”的情感外，同时加入女主角吴倩莲与梁朝伟一段由怜生爱的爱情，梁朝伟为掩饰内心的脆弱经常假装冷漠，可是情到浓时，却不顾后果，手拿毛毛公仔于大街大巷示爱，情节过瘾幽默。

链接：https://pan.baidu.com/s/1XAPnnEyRKPxWvytP4aCvvA

购买主题 已有 3 人购买 本主题需向作者支付 18 大洋 才能浏览